Świt

Nazwa tego hasła odnosi się do więcej niż jednego pojęcia. Zobacz także inne znaczenia wyrażenia Świt.

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

NADZIEJA NADEJDZIE,
GDY ŚWIT PRZEZWYCIĘŻY MROK

”

Świt

Autorzy
Historia	Okładka
Kate Cary^[1]	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie)^[2] Wayne McLoughlin (starsze wydanie)^[2] Karin Paprocki (projekt obwoluty)^[2]^[3] Polskie: Jędrzej Chełmiński^[2] Weronika Kolasińska (koncepcja okładki)^[2]

Premiera
Świat	Polska
27 grudnia 2005^[4]	5 listopada 2018^[5]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Adrian Tomczyk^[6]

Redakcja prowadząca

Marta Ziegler^[2]

Redakcja

Aleksandra Kubisiak^[2]

Konsultacja merytoryczna

Weronika Kolasińska^[2]

Projekt typograficzny i łamanie

Grzegorz Kalisiak^[2]

Wydanie

Liczba stron

424

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Nowa Przepowiednia

Numer tomu

3

ISBN

ISBN 978-83-65122-49-0
(polskie wydanie)
ISBN 0-06-074455-3
(angielskie wydanie)

Chronologia

Świt (ang. Dawn) - trzecia książka z serii Nowa Przepowiednia.

Na polskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Wiewiórcza Łapa^[7].
Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Wiewiórcza Łapa^[8].
Na starszej angielskiej okładce widnieją nieznane koty.

Opis[]

“	Wojownicy, którzy księżyce temu wyruszyli w podróż, by dowiedzieć się jaka jest przyszłość klanów, powracają z przerażającą wiadomością: albo leśne koty znajdą nowy dom, albo zginą! Nie jest łatwo przekonać koty do opuszczenia lasu, szczególnie, kiedy nikt nie wie dokąd mają iść. W dodatku Liściasta Łapa, córka Ognistej Gwiazdy nadal nie wróciła do domu. Powrót Wojowników zwiastuje duże zmiany. Czy pobratymcy zgodzą się opuścić las w poszukiwaniu nowego domu? Świt zaskakuje i trzyma w napięciu niczym rasowy thriller... aż do ostatnich stron!	”
—Weronika Baran, opetaniczytaniem.pl

Dedykacja[]

“

Specjalne podziękowania dla Kate Cary.

”

Wydarzenia[]

Prolog[]

Ognista Gwiazda zabiera Klan Pioruna z ich obozu dla bezpieczeństwa kotów.
Piaskowa Burza martwi się o swoje córki.
Klan obserwuje, jak Cztery Drzewa zostają zniszczone przez Dwunożnych.

Rozdział 1[]

Piątka wędrowników zatrzymuje się na terytorium Klanu Wiatru dla Wroniej Łapy.
Sowia Łapa i Pajęczynowa Stopa pierwsi znajdują ucznia.
- Wojownik mówi im o zniszczeniu Czterech Drzew.
- Podróżnicy opracowują plan rozmowy ze swoimi przywódcami.

Rozdział 2[]

Liściasta Łapa odkrywa, że jest uwięziona w pułapce Dwunożnych.
- Spotyka Cody, pieszczoszkę, która również jest zamknięta.
Uczennica widzi również koty z klanów - Jasne Serce, Obłocznego Ogona, Mglistą Stopę i Janowcowego Ogona, którzy siedzą w klatkach.
Dwunożni porywają Saszę, włóczęgę, która dała swoje kociaki Klanowi Rzeki.

Rozdział 3[]

Jeżynowy Pazur, Burzowe Futro i Wiewiórcza Łapa zostawiają resztę i udają się na terytorium Klanu Pioruna; odkrywają, że obóz został opuszczony.
- Uczennica wchodzi do legowiska medyczki, by sprawdzić, czy nie ma tam Liściastej Łapy.
Nie rozpoznawszy jej, Rozżarzona Skóra wskakuje na Wiewiórczą Łapę, myśląc, że kradnie jej zioła, a kiedy już poznaje kotkę, Jeżynowy Pazur prowadzi ich do Słonecznych Skał i medyczka informuje ich, co się stało z klanem.
Trójka kotów opowiadają jej o proroczych snach z Klanu Gwiazdy i wyjaśniają, dlaczego odeszli.

Rozdział 4[]

Rozżarzona Skóra zabiera ich do reszty klanu, który jest na Słonecznych Skałach.
- Wiewiórcza Łapa zauważa, jaka medyczka i reszta są chudzi.
Klan kwestionuje ich lojalność, ponieważ opuścili ich, gdy zaczęli głodować.
Burzowe Futro mówi Szarej Prędze o śmierci Pierzastego Ogona.
Po powrocie wojownika do Klanu Rzeki, Jeżynowy Pazur i Wiewiórcza Łapa wyjaśniają swoją nieobecność Ognistej Gwieździe i jego starszym wojownikom, a przywódca zgadza się spotkać z pozostałymi lidarami pod miejscem Czterech Drzew.

Rozdział 5[]

Sasza mówi klanowym kotom, że wróciła, aby zobaczyć Ćmie Skrzydło i Jastrzębiego Mroza, kiedy usłyszała o głodzie.
Włóczęga imieniem Węgiel zostaje zraniony przez Dwunożnego, kiedy go zaatakuje.
- Liściasta Łapa przekonuje, by Janowcowy Ogon podał jej pajęczynę, aby zatrzymać krwawienie.
Koty próbują uciec, próbując zaczepić pazury na otwarciach klatek, ale nie mogą ich dosięgnąć.

Rozdział 6[]

Wiewiórcza Łapa, Jeżynowy Pazur, Ognista Gwiazda i Rozżarzona Skóra udają się do Czterech Drzew o północy.
Przychodzą też pozostali podróżnicy, przywódcy, medycy; Jastrzębi Mróz przychodzi, aby reprezentować Klan Rzeki.
Znak od Klanu Gwiazdy nie nadchodzi, a zebrani się rozchodzą, wracając do domu bez porozumienia.

Rozdział 7[]

Wiewiórczą Łapę odwiedza we śnie Nakrapiany Liść, która pokazuje jej, dokąd została zabrana Liściasta Łapa.
- Kotka budzi się w nocy i mówi Ryjówczej Łapie o swoim śnie; ten przekonuje ją, żeby poczekała do rana.
Wiewiórcza Łapa zasypia, a kiedy się budzi, Ognista Gwiazda jest na patrolu, więc nie może mu opowiedzieć o swoim śnie.
- Prosi Jeżynowego Pazura, aby poszedł z nią w poszukiwaniu jej siostry, lecz kocur odmawia, mówiąc, że muszą zaczekać.
Szczawiowy Ogon ich podsłuchuje i mówi Wiewiórczej Łapie, że pójdzie z nią.
- Gdy docierają do miejsca, w którym znajdują się Liściasta Łapa i pozostali, obie kotki zostają prawie złapane przez Dwunożnych.
Spotykają patrol Szarej Pręgi na Wężowych Skałach, który jest z Ciernistym Pazurem i Deszczowym Wąsem.
- Jeżynowy Pazur dołącza do nich, mówiąc, że szuka Wiewiórczej Łapy, a szary wojownik zgadza się uratować uwięzionych, wydając rozkazy patrolowi.
Udaje im się wszystkich wypuścić, a Szara Pręga zostaje, by uwolnić Jasne Serce, lecz sam zostaje złapany.

Rozdział 8[]

Koty wracają na Słoneczne Skały.
- Cody dołącza do nich, ponieważ powrót do domu nie był dla niej bezpieczny.
Gdy już doszli na miejsce, Jeżynowy Pazur z pozostałymi mówią Ognistej Gwieździe, że Szara Pręga został porwany.
- Przywódca jest zdruzgotany zniknięciem przyjaciela i odmawia wyznaczenia nowego zastępcy.

Rozdział 9[]

Krzewik, córka Paprotkowej Chmury i Zakurzonej Skóry, umiera w środku nocy, a Brzózek jest teraz ich jedynym żywym kociakiem.
Liściasta Łapa znajduje rozmawiających Jeżynowego Pazura i Wiewiórczą Łapę.
- Obaj zaczynają wątpić w przesłanie, jakie dała im Północ.
Uczennica medyczki mówi im o omenie skaczącego tygrysa w ogniu, gdy Wiewiórcza Łapa o to pyta.
- Kocur nie jest taki pewien, czy zniszczyliby obaj klan, nawet gdyby było to nieumyślne.
Klan zaczyna się zgadzać, że muszą opuścić Las.
Mysie Futro pyta, kto będzie nowym zastępcą, ale Ognista Gwiazda mówi jej, że Szara Pręga dalej nim jest.

Rozdział 10[]

Podczas patrolu Ognistej Gwiazdy, Jesionowe Futro i Jeżynowy Pazur spotykają Jastrzębiego Mroza i jego matkę, Saszę na granicy Klanu Rzeki po tym, jak wypędzili kotkę z Klanu Pioruna.
- Dowiadują się, że ojcem kocura i Ćmiego Skrzydła był Tygrysia Gwiazda.

Rozdział 11[]

Ognista Gwiazda mówi patrolowi, aby nie mówił reszcie klanu o ojcu Jastrzębiego Mroza i Ćmiego Skrzydła.
- Kiedy docierają do Słonecznych Skał, dowiadują się, że Ryjówcza Łapa został zabity przez potwora.
Jeżynowy Pazur oświadcza, że pozostanie lojalny tylko wobec Klanu Pioruna, a nie wobec swojej rodziny.
Wiewiórcza Łapa widzi, że poziom wody w rzece opadł mimo deszczu.
- Spotykają się z Burzowym Futrem i pytają go, czy Lamparcia Gwiazda rozważyłaby opuszczenie Lasu, lecz tamten zaprzecza.

Rozdział 12[]

Wiewiórcza Łapa i Liściasta Łapa rozmawiają o rodzinie Tygrysiej Gwiazdy.
- Ruda uczennica wyznaje siostrze, że nie ufa Jastrzębiemu Mrozowi.
- Liściasta Łapa uświadamia sobie, że jej siostra zakochała się w Jeżynowym Pazurze i czuje, że okaże się to dobre dla całego klanu.
Ćmie Skrzydło przychodzi prosić o pomoc dla Mulistego Futra, który ciężko zachorował.
- Liściasta Łapa z Rozżarzoną Skórą idą do Klanu Rzeki, aby mu pomóc.
Uczennica rozmawia z Ćmim Skrzydłem i jej bratem, postanawiając, że nie może ufać Jastrzębiemu Mrozowi.

Rozdział 13[]

Wysoka Gwiazda sprowadza Klan Wiatru do Słonecznych Skał i błaga Ognistą Gwiazdę o podróż do nowego domu.
Przychodzi Brunatna Skóra i prosi ich o pomoc w uratowaniu Klanu Cienia, ponieważ jej obóz jest niszczony.
- Jeżynowy Pazur zostaje wysłany do Klanu Rzeki, aby poprosić Lamparcią Gwiazdę o pomoc.
Po drodze Wronia Łapa chwilowo traci rozum, nie interesując się, że prawie został zabity przez potwora. Gdy Wiewiórcza Łapa go przytrzymuje, ten krzyczy, że w Klanie Gwiazdy czeka na niego Pierzasty Ogon.

Rozdział 14[]

Jeżynowy Pazur przekonuje Wronią Łapę, by pomógł żywym wojownikom, zamiast dołączać do martwych.
Pozostałe klany pomagają uratować Klan Cienia przed potworami Dwunożnych.
- Jeżynowy Pazur ratuje życie Wiewiórczej Łapie, którą prawie zmiażdżyło drzewo.
- W trakcie ucieczki Ognista Gwiazda traci życie po zmiażdżeniu przez drzewo, ratując kociaka i Pojedynczego Wąsa.
Wiewiórcza Łapa pełni rolę wabika, aby odwrócić uwagę Dwunożnych, podczas gdy inni uciekają.
Okazuje się, że obóz Klanu Cienia jest całkowicie zniszczony.

Rozdział 15[]

Klan Cienia chroni się z Klanem Pioruna na Słonecznych Skałach.
Klan Rzeki i Klan Cienia postanawiają odejść z leśnym klanem i Klanem Wiatru.
Klany postanawiają odejść o świcie i udać się w stronę Wysokich Skał.

Rozdział 16[]

Cody wraca do swoich Dwunożnych, żegnając się boleśnie z Liściastą Łapą.
Ognista Gwiazda po raz ostatni wysyła do lasu patrole myśliwskie.
- Czarna Gwiazda uparcie odmawia dołączenia jego wojowników do patroli Klanu Pioruna i wysyła własne.
Liściasta Łapa i Rozżarzona Skóra przygotowują zioła podróżne.
Oszronione Futro, Nakrapiany Ogon i Długi Ogon postanawiają zostać w Lesie.
- Ognista Gwiazda przekonuje tego trzeciego, by dołączył do nich, ale pozwala podjąć własną decyzję.
Zioła podróżnicze są rozdawane pomiędzy Klanem Pioruna, a reszta jest przekazywana Małej Chmurze dla Klanu Cienia.
Burzowe Futro przychodzi do Słonecznych Skał i mówi, że Klan Rzeki nie może odejść, ponieważ Muliste Futro umiera.
Cieknący Nos, Oszronione Futro, Nakrapiany Ogon, Ognista Gwiazda, Rozżarzona Skóra i Liściasta Łapa idą przez rzekę.
- Widzą Ćmie Skrzydło z medykiem, który umiera wkrótce po ich przybyciu.

Rozdział 17[]

Lamparcia Gwiazda informuje Ognistą Gwiazdę, że Cienista Skóra i Głośny Brzuch chcą zostać ze starszyzną Klanu Pioruna i zgadzają się być w obozie Klanu Rzeki.
Zanim wszystkie cztery Klany zdążają wyruszyć, przychodzi Sasza.
- Prosi swoje kociaki, aby opuściły Klan Rzeki i poszły z nią; wszyscy się także dowiadują, że ich ojcem jest Tygrysia Gwiazda.
- Jastrzębi Mróz z Ćmim Skrzydłem postanawiają zostać w klanie, gdy Ognista Gwiazda przekonuje rodzeństwo o ich pozycji w klanie.

Rozdział 18[]

Klany przemierzają wrzosowisko, ledwo uciekając przed potworami.
Wiewiórcza Łapa żałuje, że była ostra dla Jeżynowego Pazura.
Brunatna Skóra, Jeżynowy Pazur i Wronia Łapa odpędzają psa, który zagrażał reszcie.

Rozdział 19[]

Klany spotykają Kruczą Łapę i Jęczmień na zewnątrz swojej stodoły, a następnie spędzają noc w opuszczonym domostwie Dwunożnych.
Po pobudce, Krucza Łapa pyta Ognistą Gwiazdę, kim jest nowy zastępca Klanu Pioruna, gdy Szara Pręga zniknął; przywódca wydaje się być zaniepokojony tym pytaniem i odpowiada, że jego przyjaciel dalej jest zastępcą, nie chcąc uwierzyć, że kocur odszedł na zawsze.
Klany docierają do Wysokich Skał. Przywódcy i medycy wchodzą do Ust Matki, aby poprosić Klan Gwiazdy o wskazówki na nadchodzącą podróż.
Jeżynowy Pazur, Wiewiórcza Łapa, Wronia Łapa, Brunatna Skóra i Burzowe Futro dyskutują, czy prowadzić pobratymców do miejsca, w którym tonie słońce.
- Widzą "umierającego wojownika" – spadającą gwiazdę lecącą za góry – która, jak przepowiedziała Północ, wskaże im drogę.

Rozdział 20[]

Krucza Łapa żegna się z Ognistą Gwiazdą i życzy klanom powodzenia.
Podróżnicy opowiadają klanom o znaku i o tym, że muszą iść przez góry.
Klany kontynuują swoją podróż i natrafiają na Drogę Grzmotu.
- Po przejściu reszty, kociak Klanu Cienia zostaje zdezorientowany i idzie na ulicę, a Wysoki Mak go ratuje.
Następnego dnia Ognista Gwiazda rozsyła patrole myśliwskie.
Liściasta Łapa zostaje złapana przez psa i uratowana przez Jastrzębiego Mroza; przychodzą Jeżynowy Pazur z Wiewiórczą Łapą, i udaje się odpędzić intruza.

Rozdział 21[]

Klany zaczynają wspinać się po górach.
Dymna Łapa, uczeń Klanu Cienia, spada do wąwozu, gdy półka skalna pod jego łapami się osuwa.
- Rdzawe Futro próbuje go uratować, ale sama prawie się przewraca.
Jeżynowy Pazur mówi Klanom, jak polować w górach, a patrole myśliwskie wyruszają na łowy.
Znajdują orła, lecz ten nurkuje w stronę kotów i chwyta Bagnika.
- Paprociowe Futro skacze i udaje mu się poluzować chwyt orła, a kociak spada na ziemię.
Koty zaczynają panikować przed kolejnymi atakami w górach.

Rozdział 22[]

Podczas polowania, Wiewiórcza Łapa spotyka Szpona i dwóch innych strażników jaskini.
- Górskie koty idą do klanów i zabierają ich do Jaskini Płynącej Wody.
Kiedy przychodzą na miejsce, Burzowe Futro natychmiast podbiega do Potoku, którą kocha.

Rozdział 23[]

Klany odpoczywają i posilają się w Plemieniu Płynącej Wody.
Bard spotyka się z przywódcami i medykami oraz oficjalnie mówi im, że mogą zostać.
Uzdrowiciel pokazuje Liściastej Łapie Jaskinię Ostrych Kamieni, miejsce, w którym rozmawia z Plemieniem Wiecznych Łowów.
Nakrapiany Liść odwiedza kotkę we śnie, mówiąc jej, że Klan Gwiazdy będzie szedł za Klanami.
Klany są zmuszone zostać jeszcze jeden dzień z powodu śnieżycy.
Liściasta Łapa mówi Bardowi o zgromadzeniu i ogłasza, że sami takie zrobią.
Urwisko dzieli się zdobyczą z Liściastą Łapą podczas obchodów śmierci Ostrego Kła, górskiego lwa.
Wysoka Gwiazda przeprowadza ceremonię wojownika Wroniej Łapie.
- Uczeń prosi, by nazywał się Wronie Pióro, a przywódca zgadza się na jego prośbę.

Rozdział 24[]

Podczas polowania, Burzowe Futro mówi Wiewiórczej Łapie, że zostanie w Plemieniu, aby być z Potokiem.
Kotka spotyka Jeżynowego Pazura, który domyśla się, że Burzowe Futro nie pójdzie z nimi.
Kocur Klanu Pioruna zazdrośnie ujawnia, jak Wiewiórcza Łapa będzie tęsknić za tamtym, a ta mówi, że jej serce zawsze będzie przy Jeżynowym Pazurze.
Zanim klany odchodzą, Burzowe Futro oznajmia, że zostaje w Plemieniu.
Kilku z Plemienia odprowadza Klany z gór.

Rozdział 25[]

Liściasta Łapa zauważa, jak Klany się ze sobą pogodziły i jak przebywanie poza górami daje im nową nadzieję.
Kiedy koty są niezdecydowane, dokąd się udać, uczennica mówi im o swoim śnie, w którym widziała wielką lśniącą wodę, na której mieniła się Srebrna Skóra.
Ognista Gwiazda mówi córce, jaki jest z niej i Wiewiórczej Łapy dumny.
- Kontynuuje, że Jeżynowy Pazur i jego córka nie zniszczyli klanu, ale go uratowali, odnosząc się do błędnie zinterpretowanym omenie o tygrysie i ogniu.
Klany wspinają się nad doliną i widzą swój przyszły dom.

Daty publikacji[]

Dawn (EN), HarperCollins (twarda okładka), 27 grudnia 2005^[4]
Рассвет (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 2006, przekład - Veronica Maximova^[9]
Dawn (EN), HarperCollins (miękka okładka), 14 listopada 2006^[10]
Dawn (EN), HarperCollins (e-book), 6 listopada 2007^[11]
重現家園 (CN), Morning Star, 1 maja 2009, przekład - Gao Mei^[12]
夜明け (JP), Komine Shoten, 27 lipca 2009, przekład - Yukako Takabayashi^[13]
Aurore (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 1 października 2009, przekład - Aude Carlier^[14]
Morgenröte (DE), Beltz & Gelberg (twarda okładka), 30 lipca 2011, przekład - Klaus Weimann^[15]
Aamunkoi (FI), Art House (twarda okładka), 17 kwietnia 2014, przekład - Nana Sironen^[16]
Dawn (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015^[17]
Aurora (ES), Salamandra (miękka okładka), 21 maja 2015, przekład - Begoña Hernández Sala^[18]
Aamunkoi (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2016^[19]
Alba (IT), Sonda (miękka okładka), 23 lutego 2017, przekład - Maria Teresa Milano^[20]^[21]
밝아 오는 새벽 (KO), Garamchild (miękka okładka), 20 maja 2017, przekład - 서현정^[22]
Morgenröte (DE), Beltz & Gelberg (miękka okładka), 12 grudnia 2017, przekład - Klaus Weimann^[23]
Świt (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 6 listopada 2018, przekład - Adrian Tomczyk^[5]
Świt (PL), Nowa Baśń (e-book), 5 grudnia 2018, przekład - Adrian Tomczyk^[24]
밝아 오는 새벽 (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정^[22]

Ciekawostki[]

Według Vicky, "Świt" miał być ostatnią częścią trylogii "Nowej Przepowiedni", jednak HarperCollins poprosiło ją, aby seria składała się z sześciu książek, po sukcesie pierwszej serii^[25].