Wojownicy Wiki

Prosimy zapoznać się regulaminami:
- wiki,
- dyskusji,
- blogów,
- baz.

CZYTAJ WIĘCEJ

Wojownicy Wiki
Advertisement
Wojownicy Wiki
Disambig
Nazwa tego hasła odnosi się do więcej niż jednego pojęcia. Zobacz także inne znaczenia wyrażenia Nocna Gwiazda.
Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.
W środku wciąż jestem wojownikiem. Mam tego samego ducha, jestem tak samo lojalny wobec klanu. Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdę sposób, żeby tego dowieść w inny sposób, niż poprzez obowiązki wojownika.

—Nocna Skóra do Żółtego Kła, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 444


Nocna Gwiazda (ang. Nightstar) - dawny przywódca Klanu Cienia. Obecnie przebywa w Klanie Gwiazdy.

Opis[]

Nocna Gwiazda to niewielki[17], sprężysty[18], sponiewierany[6], czarny kocur[6] o gładkim[18], krótkim futrze[19] i długim ogonie[20]. Ma jasne[21], zielone oczy[22].

Historia[]

Zmuszony do wcześniejszego wycofania się z życia wojownika z powodu astmy, Nocna Skóra szukał sposobu, aby wykazać się klanowi, który wydawał się odrzucać go z powodu jego postrzeganych braków. Kiedy starsi zostali zmuszeni do wygnania, Nocna Skóra chronił ich dzikością ojca, a kiedy Złamana Gwiazda stał się zbyt okrutnym przywódcą, by go tolerować, pomógł poprowadzić szarżę przeciwko własnemu przywódcy. Pobratymcy Nocnej Skóry wybrali go, aby ich poprowadził, gdy Złamana Gwiazda został wypędzony. Ale czy Nocna Gwiazda naprawdę będzie w stanie powstać i zostać przywódcą, którego potrzebuje jego klan? A może na jego klan czeka coś jeszcze mroczniejszego?

—Opis z oficjalnej strony (tłumaczenie nieoficjalne)

Nocna Gwiazda był przywódcą Klanu Cienia na terenach leśnych. Był synem Ropuszego Skoku i bratem Podrapanego Pyska, w młodszych latach nazywany Nockiem. Jako uczeń, Nocna Łapa był trenowany przez Lisie Serce; wtedy zaczęły pojawiać się u niego gwałtowne napady kaszlu, które rozwijały się przez resztę jego życia. Kiedy zdobył swoje imię wojownika, Nocna Skóra został mentorem Złamanej Łapy, który był kłopotliwy i często mu się sprzeciwiał. Następnie, z powodu swojej przewlekłej choroby, Nocna Skóra udał się na emeryturę do legowiska starszyzny, a gdy Złamany Ogon został przywódcą, wygnał go i innych starszych. Z pomocą patrolu Klanu Pioruna i Żółtego Kła, Nocna Skóra i reszta starszyzny była w stanie wypędzić Złamaną Gwiazdę. Bez zastępcy, Nocna Skóra awansował na przywódcę, Nocną Gwiazdę, a jego zastępcą został Popielate Futro; jednak Klan Gwiazdy nie uznał Nocnej Gwiazdy jako przywódcy, gdyż Złamany Ogon ciągle żył, będąc więźniem Klanu Pioruna. Mając tylko jedno życie, Nocna Gwiazda zmarł na chorobę, pozostawiając swój klan pod rządami Tygrysiego Pazura, a wkrótce potem wstąpił do Klanu Gwiazdy. Tam dał Czarnej Stopie życie lojalności, kiedy ten został przywódcą.

Fabuła[]

Wojownicy[]

Ucieczka w dzicz[]

Nocna Skóra jest starszym Klanu Cienia, wyrzucony wraz z innymi starszymi, Jesionowym Futrem i Poranną Chmurą, przez przywódcę Klanu Cienia, Złamaną Gwiazdę.

Jest zmuszony do polowania dla samego siebie i chronienia się, i chętnie zgadza się walczyć przeciwko Złamanej Gwieździe, aby odzyskać skradzione kocięta Klanu Pioruna i wypędzić tyrana. Walczy u boku Jesionowego Futra, Ognistej Łapy, Szarej Łapy, Białej Burzy, Ciemnej Pręgi, Mysiego Futra, Wierzbowej Skóry i Żółtego Kła i udaje im się odzyskać skradzione kocięta i wypędzić Złamaną Gwiazdę i jego sojuszników.

Wygląda na to, że Nocna Skóra ma największy autorytet w Klanie Cienia, odkąd wypędzili Złamaną Gwiazdę, a Biała Burza traktuje go jako przywódcę grupy, obiecując Klanowi Cienia, że Klan Pioruna zostawi ich w spokoju do następnego spotkania, aby Klan Cienia mógł się w spokoju odbudować. W zamian Nocna Skóra obiecuje, że Klan Pioruna nie znajdzie żadnego kota Klanu Cienia na swoim terytorium, dopóki Klan Cienia będzie miał zwierzynę na swoim terytorium.

Ogień i lód[]

Podczas zgromadzenia, Nocna Skóra przechodzi obok Błękitnej Gwiazdy, aby stanąć na najwyższej części Wielkiego Kamienia. Mówi klanom, że przodkowie przekazali Cieknącemu Nosowi, iż to on powinien przejąć władzę w Klanie Cienia. Mówi również, iż następnej nocy uda się do Księżycowego Kamienia. Kiedy Oszronione Futro pyta go, gdzie jest teraz Złamana Gwiazda, Nocna Skóra mówi jej, że jest przekonany, że były przywódca Klanu Cienia będzie trzymał się z dala od klanów. Później otrzymuje imię Nocnej Gwiazdy, po tym, jak udał się do Ust Matki, aby odebrać swoje dziewięć żyć. Jako przywódca mianuje Popielate Futro swoim zastępcą.

Na Wielkim Kamieniu, Ogniste Serce jest zaskoczony, że został przywódcą. Swoje rządy przywódcy zaczyna od kłótni z Krzywą Gwiazdą na zgromadzeniu o prawa do łowienia ryb z rzeki. Spiera się również o sprowadzenie Klan Wiatru po wygnaniu. Następnie, po interwencji Błękitnej Gwiazdy, zgadza się, aby wojownicy Klanu Pioruna udali się na misję sprowadzenia Klanu Wiatru.

Później zawiera sojusz z Klanem Rzeki, aby zaatakować Klan Wiatru, aby odzyskać ich tereny łowieckie. Ogniste Serce walczy z nim podczas bitwy i stwierdza, że ​​pomimo swojego wieku, Nocna Gwiazda jest bardzo potężnym i dobrze walczącym wojownikiem.

Las tajemnic[]

Podczas zgromadzenia syczy ze złością, gdy Wysoka Gwiazda zauważa, że ​​Klan Wiatru znów rośnie w siłę pomimo niedawnej bitwy. Ogniste Serce zastanawia się przez chwilę, czy gniew przywódcy Klanu Cienia byłby na tyle silny, że mógłby zaryzykować zerwanie rozejmu podczas pełni księżyca. Jednak Błękitna Gwiazda interweniuje i zgromadzenie kończy się pokojowo.

Później, gdy Klan Pioruna wkracza na terytorium Klanu Cienia, kiedy nie mogą znaleźć innego sposobu, aby dostać się do Czterech Drzew, Nocna Gwiazda jest szczególnie agresywny w stosunku do grupy i rozkazuje swoim wojownikom otoczyć koty Klanu Pioruna, aby eskortować ich na zgromadzenie, jakby byli więźniami.

Podczas zgromadzenia, Nocna Gwiazda i jego towarzysze z klanu są bardzo wrogo nastawieni do Klanu Pioruna. Przywódca ujawnia źródło swojego gniewu pozostałym klanom, obwieszczając, że Klan Pioruna udzielił schronienia Złamanemu Ogonowi. Wraz z Wysoką Gwiazdą żąda, aby Klan Pioruna wypędził tyrana, jednak Błękitna Gwiazda tego nie robi.

Wraz z resztą Klanu Cienia i Klanu Wiatru atakuje Klan Pioruna, aby zabić Złamanego Ogona. Podczas bitwy Nocna Gwiazda przełamuje ścianę z cierni obozu Klanu Pioruna, ale krótko po tym po tym zostaje zaatakowany przez Ogniste Serce. Atak jednak kończy się niepowodzeniem i oba klany zostają pokonane.

Cisza przed burzą[]

Nocna Gwiazda jest chory i cierpi na skurcze i gorączkę, gdy Cieknący Nos desperacko próbuje wyleczyć go z choroby, która zabija wiele kotów Klanu Cienia. Koty na polanie zastanawiają się i martwią o zdrowie Nocnej Gwiazdy, a wtedy wychyla się medyk. Nie jest w stanie zapewnić zebranym kotom, że Nocna Gwiazda przeżyje, ale zapewnia ich, że Klan Gwiazdy zesłał im znak z nadzieją, że Klan Cienia znów stanie się silny, wystarczająco silny, by rządzić lasem.

Dwóch wojowników Nocnej Gwiazdy, Mała Chmura i Biała Szyja, pojawia się na terytorium Klanu Pioruna, mówiąc, że ich przywódca jest bardzo chory. Proszą o pomoc Klan Pioruna w walce z chorobą, która rozprzestrzeniła się w Klanie Cienia i zabiła wiele kotów, tym samym zasiewając w klanie chaos. Ogniste Serce mówi Małej Chmurze i Białej Szyi, że nie mogą im pomóc, przez brak zaufania Błękitnej Gwiazdy do innych klanów.

Na następnym zgromadzeniu klany są zszokowane wiadomością, że Nocna Gwiazda stracił wszystkie życia z powodu choroby i że Popielate Futro również zmarł. Ku przerażeniu Ognistego Serca, Tygrysi Pazur pojawia się na polanie jako nowy przywódca Klanu Cienia.

Niebezpieczna ścieżka[]

Ogniste Serce dowiaduje się od Cieknącego Nosa, medyka Klanu Cienia, że Nocna Gwiazda nigdy nie otrzymał tytułu przywódcy oraz dziewięciu żywotów. Jest to spowodowane tym, iż wtedy Złamany Ogon, ich dawny przywódca, ciągle żył i Klan Gwiazdy wciąż widział w nim przywódcę Klanu Cienia. Kiedy Klan Cienia dowiedział się o śmierci Złamanego Ogona, Nocna Gwiazda był za słaby aby odbyć podróż do Księżycowego Kamienia by otrzymać dziewięć żywotów. Ponieważ Klan Cienia spanikowałby, gdyby poznał prawdę, odrzucenie Nocnej Gwiazdy przez Klan Gwiazdy pozostało tajemnicą, a później koty uwierzyły, że choroba odebrała Nocnej Gwieździe wszystkie życia na raz. Cieknący Nos jest przekonany, że nie był przywódcą przeznaczonym dla Klanu Cienia.

Nowa przepowiednia[]

Północ[]

Podczas spotkania Klanu Gwiazdy w celu wybrania kota z Klanu Cienia, który ma wyruszyć na podróż do miejsca, w którym tonie słońce, zauważa, że ​​kotka, którą wybiera, ma siłę i odwagę, chociaż koty wokół niego kwestionują jej lojalność, ponieważ nie urodziła się w Klanie Cienia. Nocna Gwiazda jest rozgniewany, gdy kwestionuje się jego wybór, chociaż Błękitna Gwiazda uspokaja zmartwienia innych kotów, zauważając, że kot o mieszanym pochodzeniu jest dobrym wyborem na podróż, w której koty z każdego klanu będą musiały współpracować.

Później Brunatna Skóra mówi Jeżynowemu Pazurowi na zgromadzeniu, że w jej snach odwiedził ją Nocna Gwiazda i otrzymała przepowiednię, w taki sam sposób, w jaki Jeżynowego Pazura odwiedziła Błękitna Gwiazda. Zgadza się spotkać z nim i resztą kotów z przepowiedni pod Czterema Drzewami o północy.

Blask gwiazd[]

Nocna Gwiazda jest zdenerwowany ambicjami Jastrzębiego Mroza, odnośnie Klanu Rzeki. Martwi się również, gdy widzi kota, który pragnie władzy, ale na nią nie zasługuje, co denerwuje Krzywą Gwiazdę. Nocna Gwiazda wyjaśnia, że ​​kot nie ma cierpliwości do władzy, chociaż to nie przekonuje byłego przywódcy Klanu Rzeki.

Zmierzch[]

Chociaż nie wymieniono go z imienia, uważa się, że czarny przywódca obecny w wizji Rozżarzonej Skóry w prologu to Nocna Gwiazda. Wraz z trzema innymi przywódcami ostrzega Rozżarzoną Skórę przed jej nieuchronną śmiercią i daje jej pociechę i siłę, by stawić temu czoła.

Potęga trójki[]

Wschód słońca[]

Przy Księżycowej Sadzawce, Mała Chmura mówi Sójczemu Pióru, że Płonąca Łapa, jego uczeń, poznał Nocną Gwiazdę w jego pierwszym śnie od Klanu Gwiazdy.

Omen gwiazd[]

Szepty nocy[]

Nocna Gwiazda przebywa wśród grupy kotów Klanu Cienia przy ścianie z ognia otaczającą Księżycową Sadzawkę, co widzi Płonący Ogon.

Superedycje[]

Tajemnica Żółtego Kła[]

Nocna Łapa i jego brat, Podrapana Łapa, są uczniami Klanu Cienia. Kocur zostaje uczniem Lisiego Serca. Okazało się, że jest mniejszy niż inni uczniowie, a w połowie treningu zaczyna mieć napady kaszlu. Żółty Kieł nie znajduje lekarstwa na jego dolegliwość i martwi się, że nie będzie w stanie wykonywać codziennych obowiązków wojownika. Mimo to zostaje lojalnym i szanowanym wojownikiem imieniem Nocna Skóra.

Cedrowa Gwiazda daje mu Złamaną Łapę jako ucznia celowo, mając nadzieję, że spokojna postawa kocura nauczy ucznia cierpliwości. Jednak wszelkie próby zapanowania nad niesfornym uczniem zawodzą. Uczeń staje się buntowniczy i postrzega swojego mentora jako słabego i niezdolnego. Złamana Łapa zamiast tego szuka szkolenia u swojego ojca, Postrzępionej Skóry. Nocna Skóra staje się starszym wcześniej niż większość i opuszcza bezpieczny obóz klanu wraz z innymi starszymi, by dla nich polować, gdy Złamana Gwiazda nakazuje im opuścić obóz.

Honor Lamparciej Gwiazdy[]

Emoji AshfurThinking
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.


Wyznanie Pojedynczej Gwiazdy[]

Nie pojawia się w książce, ale jest wymieniony w spisie klanów.

Nowele[]

Furia Tygrysiego Pazura[]

Emoji AshfurThinking
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.


Osąd Czarnej Stopy[]

Emoji AshfurThinking
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.


Życzenie Liściastej Sadzawki[]

Jest wspomniany jako kot, który był przywódcą Klanu Cienia po Złamanej Gwieździe.

Mangi[]

Wygnanie z Klanu Cienia[]

Nocna Skóra występuje jako główny bohater książki wraz z: Chytrym Okiem, Rozlaną Chmurą, Ostrokrzewiastym Kwiatem i Wronim Ogonem. Niestety przez swoje nagłe ataki kaszlu przenosi się do starszyzny gdzie zostaje wygnany przez Złamaną Gwiazdę.

Emoji AshfurThinking
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.


Przewodniki[]

Ostateczny przewodnik[]

Emoji AshfurThinking
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.


Cytaty[]

Dwa wschody słońca temu został mianowany na wojownika i Żółty Kieł dostrzegła dumę w jego sposobie chodzenia z wysoko uniesiona głową. Jednak wciąż kaszlał.
Próbowałam wszystkiego: ziół, miodu, poleciłam, żeby nigdy nie jadł zwierzyny, która ma pióra. Ale nic nie działa.
Przy każdym wysiłku młody wojowniki zaczynał kaszleć i łapczywie chwytać powietrze. Żółty Kieł widziała jego zniecierpliwienie, gdy podszedł do niej i znów zakaszlał próbując przemówić. Wyglądał na zmęczonego i wychudzonego, a powinien być młody i silny jak jego rodzeństwo.

—Narrator o chorobie Nocnej Skóry, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 366

Żółty Kieł: Wspomniałam o twoim przypadku Jastrzębiemu Sercu podczas ostatniego zebrania w połowie księżyca. Powiedział, że pewien kot Klanu Wiatru miał te same objawy, kasłanie po biegu, ale bez żadnych oznak gorączki czy choroby. Jastrzębie Serce nie umiał tego nazwać; to było po prostu coś, z czym ten kot musiał żyć.
Nocna Skóra: I co się z nim stało?
Żółty Kieł: Nie był w stanie wykonywać wszystkich obowiązków wojownika, więc musiał przenieść się wcześniej do legowiska starszyzny.
Nocna Skóra: Ja nigdy tego nie zrobię! Chcę być wojownikiem! Służyć Klanowi Cienia!

—Żółty Kieł i Nocna Skóra o jego chorobie, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 367

Złamana Łapa: Ale ja chcę! Dlaczego nie mogę?
Nocna Skóra: Bo zrobiliśmy wystarczająco dużo jak na jeden dzień okrążając całe terytorium. My...
Złamana Łapa: Ale ja chcę się nauczyć technik walki!
Nocna Skóra: Szkolenie rozpocznie się jutro. Zaczniemy od praktyki łowieckiej. Nie chcesz samodzielnie łapać zwierzyny?
Złamana Łapa: Chcę walczyć. Popatrz, jaki jestem silny! Jestem większy od pozostałych uczniów. To oni mogą chodzić na polowania i robić nudne rzeczy w obozie. Pozwól mi walczyć z resztą wojowników!
Nocna Skóra: Nie ma teraz żadnych walk do toczenia, Złamana Łapo. Będziesz miał szansę się wszystkiego nauczyć, ale musisz iść właściwym tempem. Cierpliwości!
Złamana Łapa: Kaszlący stary głupiec!

—Kłótnia Nocnej Skóry ze Złamaną Łapą, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 379

Żółty Kieł: Powinieneś ich powstrzymać. Tym razem Zaplątanej Łapie nic nie będzie, ale pewnego dnia może przydarzyć się prawdziwy wypadek.
Nocna Skóra: Och, dobrze wiesz, że Złamana Łapa mnie nie posłucha. Przepraszam, że jestem taki zmęczony i marudny.
Żółty Kieł: Wyślę Cieknącą Łapę, żeby poszukał miodu na twoje gardło. Musi cię boleć od tego kaszlu.
Nocna Skóra: Jeszcze tylko dwa księżyce i przestanę być mentorem. Nie mogę się doczekać.
Żółty Kieł: Żaden kot nie wypełniłby lepiej swojej powinności.

—Nocna Skóra i Żółty Kieł o Złamanej Łapie, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 393

To nie twoja wina. Wiem, że próbowałaś. Chciałbym tylko, żeby Klan Gwiazdy powiedział mi, dlaczego wybrał dla mnie takie przeznaczenie! Chciałem być wielkim wojownikiem!

—Nocna Skóra o swoim dołączeniu do starszyzny, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 413

Wiem. Ale Złamana Gwiazda jest naszym przywódcą. Klan Gwiazdy dał mu dziewięć żywotów. Do tej pory nie zrobili nic, żeby go powstrzymać. Widocznie tego chcą, tak samo jak on.

—Nocna Skóra o decyzji Złamanej Gwiazdy o wygnaniu starszyzny, "Tajemnica Żółtego Kła", strona 488

Nocna Skóra: Ja, Nocna Skóra, objąłem przywództwo Klanu Cienia. Nasz były przywódca, Złamana Gwiazda, złamał kodeks wojownika, co zmusiło nas do przepędzenia go.
Szara Pręga: Nie zająknął się słowem, że pomogliśmy im to zrobić.
Nocna Skóra: Po rozmowie z Cieknącym Nosem duchy naszych przodków wybrały mnie na przywódcę. Nie odbyłem jeszcze wędrówki do Ust Matki, by otrzymać od Klanu Gwiazd dar dziewięciu żywotów, ale wyruszam jutro w nocy, gdy księżyc wciąż będzie w pełni. Po moim czuwaniu przy Księżycowym Kamieniu przyjmę imię Nocna Gwiazda.

—Nocna Skóra o swojej nowej pozycji w klanie, "Ogień i lód", strony 42-43

Sądził, że po zdemaskowaniu bandy samotników będzie można zaufać Nocnej Gwieździe. Jednak przywódca Klanu Cienia złamał kodeks wojownika, jednocząc siły z Klanem Rzeki, by znów wypędzić Klan Wiatru z jego domu.

—Myśli Ognistego Serca o Nocnej Gwieździe, "Ogień i lód", strona 367

Damy wam nawet eskortę. Tylko po to, aby upewnić się, że bezpiecznie dotrzecie do Czterech Drzew. Nie chcielibyśmy, żeby Klan Pioruna spłoszył się na widok myszy, prawda?

—Nocna Gwiazda po nakryciu Klanu Pioruna na terytorium Klanu Cienia, "Las tajemnic", strona 219

W tym właśnie leży niebezpieczeństwo. Widzę jednego kota, spragnionego władzy, na którą nie zasługuje...

—Nocna Gwiazda przewidujący podstęp Jastrzębiego Mroza, "Blask gwiazd", strona 18

Ciekawostki[]

  • Należy zauważyć, że Nocna Gwiazda wykazał się największą odwagą, kiedy był gotowy okłamywać swój klan i powiedzieć im, że Klan Gwiazdy przyjął go na przywódcę[23].
  • W Klanie Gwiazdy jego sierść jest lśniąca[24], a on sam jest zdrowy[22].

Zobacz także[]

Galeria[]

Bazy postaci[]

Ta grafika może być używana poza Wojownicy Wiki (z wyjątkiem innych wikii) jedynie do przedstawienia wyglądu tej postaci, w niezmienionej formie, koniecznie za podaniem źródła. Więcej.

Oficjalne rysunki[]

Przypisy[]

  1. 1,0 1,1 Wyjawione w "Północy", strona 16
  2. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 412
  3. 3,0 3,1 Wyjawione w "Ucieczce w dzicz", spis klanów
  4. Wyjawione w "Ogniu i lodzie", spis klanów
  5. Wyjawione w "Ogniu i lodzie", strona 293
  6. 6,0 6,1 6,2 Wyjawione w "Ucieczce w dzicz", strona 310
  7. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 366
  8. 8,0 8,1 Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 321
  9. 9,0 9,1 Wyjawione w "Osądzie Czarnej Stopy", strona 42
  10. Wyjawione na oficjalnym drzewie Wojowników
  11. 11,0 11,1 Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 44
  12. 12,0 12,1 Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 273
  13. Wyjawione w "Ciszy przed burzą", strona 368
  14. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 374
  15. Wyjawione w "Ogniu i lodzie", strona 43
  16. Wyjawione w "Niebezpiecznej ścieżce", spis klanów
  17. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 326
  18. 18,0 18,1 Wyjawione w "Północy", strona 14
  19. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 348
  20. Wyjawione w "Ciszy przed burzą", strona 13
  21. Wyjawione w "Tajemnicy Żółtego Kła", strona 347
  22. 22,0 22,1 Wyjawione w "Osądzie Czarnej Stopy", strona 148
  23. Wyjawione w "Ostatecznym przewodniku", strona 71 (angielskie wydanie)
  24. Wyjawione w "Blask gwiazd", strona 18
Advertisement