Północ

Nazwa tego hasła odnosi się do więcej niż jednego pojęcia. Zobacz także inne znaczenia wyrażenia Północ.

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

POJAWIŁA SIĘ
NOWA PRZEPOWIEDNIA!
LOS ZMIENI WSZYSTKO,
CO ZAPOWIADAŁY GWIAZDY

”

Północ

Autorzy
Historia	Okładka
Cherith Baldry^[1]	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie)^[2] Ellice Lee (nowszy projekt obwoluty)^[3]^[4] Wayne McLoughlin (starsze wydanie)^[3] Karin Paprocki (starszy projekt obwoluty)^[3]^[4] Polskie: Jędrzej Chełmiński^[3] Weronika Kolasińska (koncepcja okładki)^[3]

Premiera
Świat	Polska
10 maja 2005^[5]	1 grudnia 2017^[6]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Katarzyna Krawczyk^[7]

Redakcja

Aleksandra Kubisiak^[3]

Konsultacja merytoryczna

Weronika Kolasińska^[3]

Projekt typograficzny i łamanie

Grzegorz Kalisiak^[3]

Wydanie

Ilość stron

368

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Nowa przepowiednia

Numer tomu

1

ISBN

ISBN 978-83-65122-25-4
(polskie wydanie)
ISBN 0-06-074449-9
(angielskie wydanie)

Chronologia

← Poprzednia

Przeznaczenie Klanu Nieba

Następna →

Wschód księżyca

Północ (ang. Midnight) – pierwsza książka z serii Nowa przepowiednia.

Na polskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Jeżynowy Pazur^[8].
Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Jeżynowy Pazur^[9].
Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieje Jeżynowy Pazur, a poniżej są nieznane koty^[10].

Opis

“	Klany dzikich kotów od wielu księżyców żyły w pokoju – jednak przodkowie mają dla nich przerażające wieści. Nadchodzi nowa przepowiednia i nieznane wcześniej zagrożenie. Młody wojownik, Jeżynowy Pazur, nieoczekiwanie dla siebie zostaje wskazany jako ten, od którego zależy przyszłość lasu. Zbiera drużynę i wyrusza w podróż, która zmieni losy wszystkich klanów. Wielki powrót "Wojowników"! Po raz kolejny nad lasem zbierają się mroczne chmury, pojawia się nowa przepowiednia, która zapowiada kolejne kłopoty. Czy waleczne klan będą w stanie połączyć siły, by uratować siebie i las? Wszystko się może wyjaśnić jedynie, jeśli północ przemówi. Nie czekaj więc - dowiedz się, co ma do powiedzenia!	”
—Weronika Leśniewska, onlybooks-jdb.blogspot.com

Dedykacja

“

Dla Chrisa, Janet i Louisa Haslum.
Specjalnie podziękowania dla Cherith Baldry.

”

Wydarzenia

Prolog

W Klanie Gwiazdy Błękitna Gwiazda mówi o nowej przepowiedni, zapowiadającej zniszczenie lasu.
Czwórka kotów zostaje wybrana, po jednym z każdego klanu, aby wyruszyć na misję, by uratować klany.
- Pierzasty Ogon z Klanu Rzeki została wybrana przez Dębowe Serce.
- Brunatna Skóra z Klanu Cienia została wybrana przez Nocną Gwiazdę.
- Wronia Łapa z Klanu Wiatru został wybrany przez Martwą Stopę.
- Jeżynowy Pazur z Klanu Pioruna został wybrany przez Błękitną Gwiazdę.

Rozdział 1

Jeżynowy Pazur otrzymuje we śnie wiadomość od Błękitnej Gwiazdy. Kocica mówi mu, że musi się spełnić nowa przepowiednia, a on musi spotkać trzy inne koty podczas nowiu, aby wysłuchać co ma im do powiedzenia Północ.
Urodził się drugi miot kociąt Paprotkowej Chmury - Krzewik, Modrzewik i Brzózek.
Jeżynowy Pazur wyrusza na patrol łowiecki z Obłocznym Ogonem, a z Piaskową Burzą znów rusza na polowanie z Wiewiórczą Łapą i Szczawiową Łapą.
Szczawiowa Łapa zostaje mianowana wojowniczką, Szczawiowym Ogonem.
Brązowy kocur rozmawia z Ognistą Gwiazdą, zastanawiając się, czy ma powiedzieć przywódcy o śnie.

Rozdział 2

Jeżynowy Pazur wyrusza na patrol z Ciernistym Pazurem i Jesionowym Futrem, aby sprawdzić Wężowe Skały.
- Ten pierwszy odkrywa, że za nimi podążyła Wiewiórcza Łapa - córka Ognistej Gwiazdy; Ciernisty Pazur pozwala jej z nimi zostać, po czym ruszają dalej.
- Patrol zastaje borsuka mieszkającego na Wężowych Skałach i wraca do obozu, aby zgłosić to Ognistej Gwieździe.
Zakurzona Skóra mówi Wiewiórczej Łapie, że za opuszczenie obozu bez pozwolenia ma za karę opiekować się starszymi.

Rozdział 3

Liściasta Łapa, druga córka Ognistej Gwiazdy jest uczennicą medyczki.
Okazuje się, że Wiewiórcza Łapa i Liściasta Łapa mają specjalne połączenie, dzięki któremu mogą wyczuwać swoje uczucia i myśli.
Odbywa się zgromadzenie.
- Liściasta Łapa poznaje Burzowe Futro i Pierzasty Ogon - dzieci Szarej Pręgi, które zostały mianowane wojownikami.
- Lamparcia Gwiazda udziela Klanowi Wiatru dostępu do rzeki. Kotka ogłasza również, że jej klan ma nowych wojowników; Jastrzębiego Mroza i Ćmie Skrzydło.
Jeżynowy Pazur odkrywa, że jego siostra - Brunatna Skóra miała taki sam sen jak on, tylko z tą różnicą, że przyszedł do niej Nocna Gwiazda; umawiają się na spotkanie między Czterema Drzewami podczas nowiu.

Rozdział 4

Ognista Gwiazda i Jeżynowy Pazur planują wyruszyć na patrol, by sprawdzić co się dzieje w Klanie Cienia.
- Jeżynowy Pazur sugeruje, że Klan Wiatru prawdopodobnie sprawi kłopoty, ponieważ brakuje im zwierzyny, a Wiewiórcza Łapa się nie zgadza, i prawie rzuca się na kocura, ale przywódca ich rozdziela.
Jeżynowy Pazur, Wiewiórcza Łapa i Zakurzona Skóra kierują się w stronę z granicą Klanu Rzeki.
- Odkrywają patrol Klanu Wiatru - Błotnistego Pazura, Pojedynczego Wąsa i Wroniej Łapy na terytorium Klanu Pioruna, kradnąc zdobycz Klanu Rzeki; ten trzeci atakuje Jeżynowego Pazura, ale Pojedynczy Wąs zatrzymuje ucznia, po czym intruzi odchodzą ze skradzioną zwierzyną.
Podczas nowiu, Jeżynowy Pazur kieruje się do Czterech Drzew, nie wiedząc, że jest śledzony przez Wiewiórczą Łapę.

Rozdział 5

Jeżynowy Pazur złości się na Wiewiórczą Łapę za to, że ta go śledziła, a kotka broni się, mówiąc że chciała sprawdzić dokąd się wymyka.
Na miejsce przychodzi Brunatna Skóra; Wiewiórcza Łapa oskarża Jeżynowego Pazura o spiskowanie, kiedy zjawiają się dwa koty z Klanu Rzeki, Pierzasty Ogon i Burzowe Futro.
- Zebrani rozmawiają o śnie od Klanu Gwiazdy.
- Jeżynowy Pazur stwierdza, że lepiej pozwolić rudej uczennicy zostać, aby ta nie wygadała się Ognistej Gwieździe.
- Okazuje się, że wybranym kotem z Klanu Wiatru jest Wronia Łapa, który rzuca się na Wiewiórczą Łapę, po czym ciemnobrązowy wojownik ich rozdziela.
- Koty zaczynają wątpić w swoją interpretację snu, finalnie jednak stwierdzają, że nie warto się poddawać i spotkają się na zgromadzeniu.
Jeżynowy Pazur zgadza się, aby Wiewiórcza Łapa towarzyszyła mu przy następnym spotkaniu.

Rozdział 6

Liściastą Łapę męczą dziwne sny, w których kogoś tropi.
Po przebudzeniu kotka ma zamiar poszukać siostry, wiedząc przez ich silną więź, że jest poza obozem.
Do obozu przychodzi Krucza Łapa, samotnik, który chce się spotkać z Ognistą Gwiazdą, natykając się na chętne zabawy kocięta Paprotkowej Chmury.
W tym czasie w obozie zjawia się Wiewiórcza Łapa ze zdobyczą. Siostra pyta ją, gdzie była, a ruda kotka wykręca się od odpowiedzi na pytanie, gdzie była; ratuje ją Rozżarzona Skóra, która budzi się i przydziela swojej uczennicy obowiązki.
Jeżynowemu Pazurowi śni się, że tonie w słonej wodzie - gdy dostrzega klif, budzi się ze słonym posmakiem w pysku, stwierdzając, że padało.
- Dostrzega, że Krucza Łapa rozmawia z przywódcą o Dwunożnych i dołącza do nich; opowiada im o swoim śnie, po czym dyskutuje o nim z samotnikiem.

Rozdział 7

Jeżynowy Pazur wchodzi na terytorium Klanu Rzeki w poszukiwaniu Pierzastego Ogona i Burzowego Futra; opowiada im o swoim śnie, na co ci zgadzają się z nim wyruszyć.
Następnego wieczora trójka kotów rozmawia o podróży do miejsca, w którym tonie słońce z Wronią Łapą; mimo jego wrogości, zgadza się pójść.
- Ciemnobrązowy kocur udaje się do Klanu Cienia, a Brunatna Skóra także zgadza się na udział w wędrówce.

Rozdział 8

Liściasta Łapa zbiera zioła ze swoją mentorką.
- Obie widzą śmiecia Dwunożnych, który podpala paproć; uczennica ucieka, ale zatrzymuje się, gdy jej mentorka stoi w bezruchu; okazuje się, że Rozżarzona Skóra zobaczyła znak od Klanu Gwiazdy - tygrysa skaczącego w ogniu.
- Kotki wracają do obozu i medyczka mówi o tym Ognistej Gwieździe, po czym dochodzą do wniosku, że córka Ognistej Gwiazdy i syn Tygrysiej Gwiazdy przyczynią się do zniszczenia lasu.
- Przywódca postanawia trzymać tą dwójkę z dala od siebie.
- Liściasta Łapa nie sądzi, żeby jej siostra mogła zrobić coś tak okropnego.

Rozdział 9

Jeżynowy Pazur zaczyna się zastanawiać, czy zrobił coś złego, gdy Ognista Gwiazda rzuca mu ostre spojrzenie, a następnie rozkazuje Wiewiórczej Łapie iść na patrol, gdy ta się zbliża do wojownika.
Następnego dnia kocur otrzymuje rozkaz, by przyglądał się treningowi Paprociowego Futra i Białej Łapy.
- Zastanawia się, dlaczego Ognista Gwiazda chce trzymać go z dala od Wiewiórczej Łapy i zaczyna myśleć, że kotka wypaplała ojcu o jego śnie.
- Mówi kotce, że muszą porozmawiać, po czym idą za żłobek.
- Nim cokolwiek Jeżynowy Pazur zdążą jej powiedzieć, pojawia się Ognista Gwiazda, wyraźnie zdenerwowany; wysyła kocura do wykonywania obowiązków ucznia i mówi córce, żeby przestała kręcić się w pobliżu tak niedoświadczonego wojownika.
- Jeżynowy Pazur wie, że nie zrobił nic złego, ale stracił zaufanie swojego przywódcy.

Rozdział 10

Jeżynowy Pazur idzie na polowanie z Mysim Futrem i jej uczniem, Pajęczą Łapą, nawet nie próbując już rozmawiać z Wiewiórczą Łapą.
- Gdy uczeń goni zwierzynę, jego mentorka podąża za nim, zastawiając kocura samego.
- Jeżynowy Pazur znajduje Wiewiórczą Łapę utkniętą w kolcoliście; pomaga jej się uwolnić, po czym zastaje ich Ognista Gwiazda; jest zły, widząc, że Jeżynowy Pazur nie wykonuje jego rozkazów, przez co uczennica się złości. Ona z ojcem się kłócą, póki nie przerywa im Szara Pręga.
- Na zakończenie, przywódca mówi dwójce, że mają wykonywać jego rozkazy, inaczej nie będą godnymi wojownikami.
Brązowy kocur mówi Wiewiórczej Łapie o swoim śnie, i że odejdzie; niechętnie pozwala, by ciemnoruda kotka mu towarzyszyła.

Rozdział 11

W przeddzień podróży, Jeżynowy Pazur i Wiewiórcza Łapa wymykają się z obozu i idą do Drogi Grzmotu i przesypiają noc pod potworem.
Następnego ranka, kiedy udają się do Czterech Drzew, przychodzi do nich Liściasta Łapa z ziołami podróżniczymi.
- Zdradza, że wie o ich zamiarze wyruszenia w niebezpieczną podróż.
- Jeżynowy Pazur sądzi, że tamta wypapla swojemu ojcu o ich planach, lecz ta obiecuje milczeć.
- Wiewiórcza Łapa mówi siostrze wszystko o snach, i że zbliżają się do lasu kłopoty.

Rozdział 12

Liściasta Łapa wraca do obozu i widzi, że reszta klanu zauważa zniknięcie Jeżynowego Pazura i Wiewiórczej Łapy, początkowo myśląc, że poszli na polowanie.
- Po południu, wszyscy martwią się o zaginionych.
Piaskowa Burza mówi Ognistej Gwieździe, że był dla nich zbyt szorstki, a jego irytacja zmienia się w zmartwienie, gdy myśli, że jego zachowaniem mógł odpędzić tę dwójkę.
- Partnerka mówi mu, że jej zdaniem przepowiednia może znaczyć coś innego, a ogień i tygrys mogą ich uratować, zamiast zniszczyć. Ognista Gwiazda zauważa jej rację i postanawia wyruszyć na patrol, aby ich znaleźć.
- Przywódca później przychodzi do legowiska medyczek, aby powiedzieć Rozżarzonej Skórze, że ich nie znalazł, na co medyczka uspokaja, żeby się nie martwił, ponieważ Wiewiórcza Łapa ma Jeżynowego Pazura, który się o nią zaopiekuje.

Rozdział 13

Wiewiórcza Łapa i Jeżynowy Pazur docierają do Czterech Drzew jako ostatni, gdzie spotykają resztę chętnych do podróży.
- Kłócą się o to, czy uczennica Klanu Pioruna i Burzowe Futro, którzy nie mieli snów, mogą z nimi iść, jednak w końcu się na zgadzają.
Odwiedzają Kruczą Łapę i Jęczmienia w ich stodole; Postanawiają tam przenocować i opowiadają samotnikom o swojej podróży.
- Rankiem Krucza Łapa postanawia odprowadzić podróżników do Wysokich Skał. Gdy tam docierają, żegnają się z samotnikiem i ruszają.

Rozdział 14

Podróżnicy przechodzą przez pastwisko owiec, opowiadając więcej o przepowiedni.
Wiewiórcza Łapa atakuje Wronią Łapę, gdy uczeń Klanu Wiatru jest niesprawiedliwy wobec Jeżynowego Pazura.
Brązowy wojownik czuje się odpowiedzialny wobec innych i przysięga ich chronić.
Wkrótce zbliżają się do Drogi Grzmotu, więc zgadzają się iść wzdłuż żywopłotu, by potem przejść na drugą stronę, na rozkaz Jeżynowego Pazura.
- Po przejściu przez żywopłot, rozdzielają się.
- Pręgowanemu kocurowi udaje się znaleźć Pierzasty Ogon i obaj przemierzają Siedlisko Dwunożnych, by znaleźć resztę; w końcu ich znajdują, ale wpadają w kłopoty.

Rozdział 15

W połowie księżyca medycy udają się do Wysokich Skał. Liściasta Łapa i Rozżarzona Skóra spotykają się z Małą Chmurą, Mulistym Futrem i Ćmim Skrzydłem.
- Uczennica jest szczęśliwa widząc kotkę Klanu Rzeki, ale zraża się do niej, gdy ta ją traktuje z wyższością; kiedy zaczynają rozmowę, Ćmie Skrzydło rozluźnia się i mówi Liściastej Łapie o znaku zesłanym przez Klan Gwiazdy - skrzydle ćmy w legowisku medyka.
- Resztę dogania Kaszlący Pysk i wszyscy medycy wchodzą do Ust Matki.
Obok Księżycowego Kamienia Muliste Futro mianuje Ćmie Skrzydło swoją uczennicą.
- Gdy wszyscy zasypiają obok kamienia, Liściasta Łapa śni o niszczonym lesie, grupie kotów wędrujących przez śnieg, a na końcu Wiewiórczej Łapie i jej towarzyszy.

Rozdział 16

Burzowe Futro i Wronia Łapa są osaczeni przez pieszczochów.
- Pojawiają się Wiewiórcza Łapa z Brunatną Skórą, które odpędzają intruzów.
Szóstka wędrowców kontynuuje swoją podróż i nocują obok zniszczonego domostwa.
Brunatna Skóra otrzymuje znak, gdy pijąc wodę z kałuży stwierdza, że jest słona.

Rozdział 17

O świcie Wiewiórcza Łapa mówi Jeżynowemu Pazurowi, że Pierzasty Ogon i Wronia Łapa zaginęli, jednak ci zaraz wracają ze zwierzyną.
Przez następne trzy dni przemierzają pola uprawne, widząc krowy, owce, pola uprawne z potworem zbierającym plony.
Przechodząc pod płotem, Wiewiórcza Łapa utyka i nie może się wydostać.
- Pierzasty Ogon z Brunatną Skórą uwalniają ją, przeżuwając liście szczawiu, rozsmarowując je po futrze kotki.
Pierzasty Ogon otrzymuje znak, kiedy śni o słonej wodzie.

Rozdział 18

Liściasta Łapa i Szczawiowy Ogon wychodzą na poszukiwanie ziół.
- Spotykają Ognistą Gwiazdę, wracającego z patrolu poszukiwawczego Jeżynowego Pazura i Wiewiórczej Łapy.
- Paprociowe Futro zauważa, że prawdopodobnie opuścili terytorium kilka dni temu, a przywódca postanawia, że nie ma sensu już ich szukać.
Liściasta Łapa i Szczawiowy Ogon docierają do rzeki i widzą, jak Klan Wiatru jest wypędzany z terytorium Klanu Rzeki.
- Rozmawiają z Mglistą Stopą i dowiadują się, że Pierzasty Ogon i Burzowe Futro też zniknęli.
Uczennica donosi Ognistej Gwieździe o zaginionych kotach; podejrzewa, że poszli z Jeżynowym Pazurem i Wiewiórczą Łapą.
- Kotka mówi ojcu o swojej wizji przy Księżycowym Kamieniu, która pokazała, że jej siostra żyje.

Rozdział 19

Szóstka kotów ucieka przed psem, gdy ratuje ich pewien samotnik.
- Pierzasty Ogon wciąż jest na ziemi, więc Wronia Łapa pomaga jej wejść na drzewo.
- Przychodzi Dwunożny i zabiera psa.
Samotnik przedstawia się jako Piękniś i zabiera wędrowców na posiłek.
- Wchodzą do wielkiego siedliska Dwunożnych.
- Łowią złote rybki w sadzawce.
- Wronia Łapa otrzymuje swój znak o słonej wodzie.
Piękniś dołącza do grupy podróżników.

Rozdział 20

Piękniś zabiera ich do domostwa Dwunożnych, by nakarmić ich jedzeniem kotów domowych.
- W środku, Młode Dwunożnych bierze zaskoczoną Pierzasty Ogon na ręce.
- Wiewiórcza Łapa i Burzowe Futro ocierają się o dziecko, by te puściło kotkę.
Szóstka podróżników idzie dalej przez miasto.
- Kiedy pogoda się poprawia, widzą, że za nimi jest zachodzące słońce, zdając sobie sprawę, że szli w złym kierunku; mieli iść w stronę zachodzącego słońca.
- Kłócą się z Pięknisiem, ale nie mają innego wyjścia, oprócz podążania za nim.
Następnego dnia zostają zaatakowani przez szczury.
- Pokonują gryzonie, ale Brunatna Skóra ma zainfekowaną ranę na barku.

Rozdział 21

Liściasta Łapa wyczuwa, że Wiewiórcza Łapa ma kłopoty i pyta Rozżarzoną Skórę, czy ma korzeń łopianu.
Na zgromadzeniu, Lamparcia Gwiazda cofa pozwolenie picia wody z rzeki Klanowi Wiatru, a Wysoka Gwiazda przyjmuje to.
- Jastrzębi Mróz ogłasza, że widział, jak koty z wrzosowiska kradną ich zdobycz.
- Ognista Gwiazda przerywa spór, mówiąc, że wojownik Klanu Rzeki może się mylić.
- Rudy przywódca ogłasza, że dwójka kotów z Klanu Pioruna zniknęła, a pozostali również twierdzą, że z ich klanów także są zaginieni.
- Zastanawiają się, czy w lesie jest nowy wróg.
- Przywódcy donoszą o zwiększonej aktywności Dwunożnych wzdłuż Drogi Grzmotu.
Liściasta Łapa żuje korzeń łopianu, wyczuwając, że jej siostra go potrzebuje, próbując wysłać tym znak.

Rozdział 22

Stan Brunatnej Skóry się pogarsza.
Wronia Łapa i Pierzasty Ogon kłócą się z Pięknisiem, wierząc, że się zgubili.
- Starszy ignoruje ich i pokazuje kotom las.
Pierzasty Ogon i Brunatna Skóra zostają w tyle, podczas gdy pozostali polują.
- Wiewiórcza Łapa wyczuwa znak siostry - posmak łopianu w pysku, więc daje wojowniczce Klanu Cienia papkę z tego zioła na ranę.
Szóstka wędrowców żegna się z Pięknisiem i idzie dalej w kierunku zachodzącego słońca.
- Ciemnoruda uczennica czuje zapach soli.

Rozdział 23

Wędrowcy docierają do miejsca, w którym tonie słońce.
- Zaczynają schodzić z klifu, ale ziemia pod nimi ustępuje i Jeżynowy Pazur wpada do oceanu; ratują go Wiewiórcza Łapa i Burzowe Futro.
- Wszyscy wchodzą do jaskini, którą ciemnobrązowy wojownik widział we śnie.
- Na miejscu zastają borsuka.

Rozdział 24

Borsuk wydaje się być przyjazny i przedstawia się jako Północ, i okazuje się, że zna język kotów.
- Prowadzi ich w głąb jaskini i leczy ranę Brunatnej Skóry.
- Podróżnicy pytają, dlaczego musieli przebyć długą drogę tylko po wiadomość.
- Borsuczyca odpowiada, że koty z różnych klanów muszą zrozumieć, jak ważna jest współpraca i wzajemne zaufanie.
- Dodaje, że klany muszą opuścić las, aby przetrwać, ponieważ Las ma zostać zniszczony przez Dwunożnych; szóstka kotów musi poprowadzić swoich pobratymców do innego domu, a umierający wojownik wskaże im drogę.

Epilog

Ognista Gwiazda, Szara Pręga, Obłoczny Ogon, Piaskowa Burza i Liściasta Łapa są na patrolu.
- Odkrywają, że rozpoczęło się niszczenie lasu.

Opinie

Opinie z książek "Północ", "Wschód księżyca" i "Świt"

“	Znakomity powrót do świata walecznych klanów. Nowa przepowiednia, nowe problemy, nowi świetni bohaterowie. Weźmiemy udział w podróżach, walkach, a także w życiu codziennym Klanu Pioruna. Czy główny bohater sprosta oczekiwaniom Klanu Gwiazdy?	”
—Filip Saputa, filipwlabiryncieksiazek.blogspot.com

“	Niezachwiany dotychczas spokój, który zapanował wśród klanów dzikich kotów, zostaje nieoczekiwanie zakłócony przez mroczną i niebezpieczną przepowiednię, a losy wszystkich spoczywają w rękach walecznego młodzieńca. Czy uda mu się pokonać zło i na nowo wprowadzić równowagę? Koci wojownicy z dziecinną łatwością oczarują i zaciekawią nie tylko nastolatków, lecz także starszych czytelników. To niestandardowa opowieść, która wnosi powiew świeżości do świata fantasty. Świetnie zainwestowany czas gwarantowany!	”
—Weronika Turska, czytaczyk.blogspot.com

Daty publikacji

Midnight (EN), HarperCollins (twarda okładka), 10 maja 2005^[5]
Полночь (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 17 lipca 2005, przekład - Veronica Maximova^[11]
Midnight (EN), HarperCollins (miękka okładka), 4 kwietnia 2006^[5]
Midnight (EN), HarperCollins (e-book), 6 listopada 2007^[5]
Minuit (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 4 września 2008, przekład - Aude Carlier^[12]
真夜中に (JP), Komine Shoten, 25 listopada 2008, przekład - Yukako Takabayashi^[13]
午夜追蹤 (CN), Morning Star, 1 marca 2009, przekład - Gao Mei^[14]
Mitternacht (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), 19 lutego 2011, przekład - Klaus Weimann^[15]
Mitternacht (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), 19 lutego 2011, przekład - Klaus Weimann, narrator - Marlen Diekhoff^[16]
Middernacht (NL), Fantoom (twarda okładka), 19 czerwca 2012, przekład - Huberte Vriesendorp^[17]
Keskiyö (FI), Art House (twarda okładka), 30 czerwca 2012, przekład - Nana Sironen^[18]
Medianoche (ES), Salamandra (paperback), 29 Maja 2014, przekład - Begoña Hernández Sala^[19]
Midnight (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 Marca 2015^[5]
Mezzanotte (IT), Sonda (miękka okładka), 14 kwietnia 2016, przekład - Maria Teresa Milano^[20]^[21]
Keskiyö (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2016^[22]
암흑의 밤 (KO), Garamchild (miękka okładka), 30 października 2016, przekład - 서현정^[23]
Mitternacht (DE), Verlagsgruppe Beltz (miękka okładka), 7 listopada 2017, przekład - Klaus Weimann^[24]
Północ (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 1 grudnia 2017, przekład - Katarzyna Krawczyk^[6]
Północ (PL), Nowa Baśń (e-book), 15 stycznia 2018^[25]
Midnight (EN), HarperCollins (audiobook), 4 czerwca 2019^[5]
암흑의 밤 (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정^[23]