Czwarty uczeń

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

POKÓJ PRZYLECI NA ŁAGODNYM SKRZYDLE GOŁĘBICY

”

Czwarty uczeń
Autorzy
Historia	Cherith Baldry
Okładka	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie) Ellice Lee (nowszy projekt obwoluty) Wayne McLoughlin (starsze wydanie) Hilary Zarycky (starszy projekt obwoluty) Polskie: Johanna Tarkela Dominika Kuc (koncepcja okładki)
Premiera
Świat	24 listopada 2009
Polska	7 kwietnia 2021
Tłumaczenie
Przełożone przez	Katarzyna Krawczyk
Redakcja prowadząca	Urszula Putyńska
Redakcja	Aleksandra Kubisiak
Konsultacja merytoryczna	Dominika Kuc
Projekt typograficzny i łamanie	Grzegorz Kalisiak
Ilustracje i grafiki	Marcin Kwaśny
Wydanie
Liczba stron	368
Wydanie	Miękka okładka E-book
Seria	Omen gwiazd
Numer tomu	1
ISBN	ISBN 978-83-8203-066-2 (polskie wydanie) ISBN 0-06-155509-6 (angielskie wydanie)
Chronologia
← Poprzednia	Opowieść Ostrokrzewiastego Liścia
Następna →	Omen Mglistej Gwiazdy

Czwarty uczeń (ang. The Fourth Apprentice) – pierwsza książka z serii Omen gwiazd.

• Na polskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Gołębia Łapa.
• Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Gołębia Łapa.
• Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieje Gołębia Łapa.

Opis

“	Przepowiednia nie została wypełniona. Sójcze Pióro i Lwi Płomień, dwa z trzech kotów, które mają w swoich łapach potęgę gwiazd, wyczekują ostatniego wybrańca. Tymczasem dwie najmłodsze członkinie Klanu Pioruna zostaną wkrótce mianowane na uczennice. Nie wiedzą jednak, że Klan Gwiazdy zaplanował dla nich całkiem odmienne ścieżki przeznaczenia, wystawiając siostrzaną miłość na próbę. Kiedy w środku bezlitosnej suszy Klan Rzeki przywłaszcza sobie niegdyś neutralne terytorium, pozostałe klany zaczynają dociekać powodu zniknięcia wody. Prawdę o wyschniętym jeziorze zna tylko jedna uczennica i w jej łapach spocznie powodzenie misji. Jezioro wysycha, brakuje pożywienia, wrogość klanów wobec siebie rośnie z każdym dniem. Gdy pojawia się pomysł na rozwiązanie problemów, wojownicy muszą wykazać się odwagą, zaufaniem i chęcią współpracy. Tylko tyle i aż tyle w tym niepewnym jutra, leśnym świecie. Kocia rzeczywistość kolejny raz wciąga Czytelnika w świat pełen emocjonalnych wyzwań, nieprzewidzianych wyzwań i trudnych decyzji. Przeczytaj koniecznie, bardzo polecam!	”
—Magdalena Makowiec, mamao.pl

Wydarzenia

Prolog

• Błękitna Gwiazda, Żółty Kieł, Lwie Serce i Nakrapiany Liść spotykają się przy wodospadzie na terenach Klanu Gwiazdy, aby omówić trzeciego kota z przepowiedni.
  • Przywódczyni skarży się na wilgoć i hałas, a Lwie Serce prowadzi ją w bardziej suche miejsce.
  • Zebrani kłócą się o wtykanie się do przepowiedni.
  • Nieco później pojawia się Pierzasty Ogon i podczas gdy Żółty Kieł twierdzi, że to sprawa Klanu Pioruna, kotka mówi, że musi pilnować Lwiego Płomienia i Sójcze Pióro, ponieważ są synami Wroniego Pióra.
• Żółty Kieł kończy spotkanie mówiąc, że ześle omen i ostrzeżenie dla trzeciego kota z przepowiedni.

Rozdział 1

• Klany biorą udział w zgromadzeniu.
  • Różany Płatek i Ropuszy Krok zostają ogłoszeni nowymi wojownikami.
  • Klan Rzeki wydaje się bardzo wrogi - nie skandują imion nowo mianowanych i wydają się nieufni.
  • Lamparcia Gwiazda ogłasza, że wszystkie ryby w jeziorze należą do Klanu Rzeki, a pozostałe Klany mają ich nie łowić, więc Czarna Gwiazda kłóci się z kotką.
• Jest susza; wszystkie strumienie się wysuszyły, a jezioro wyschło do połowy, co osłabiło wszystkie Klany, a zwłaszcza Klan Rzeki.
• Klan Pioruna wraca do domu, a następnego dnia Lwi Płomień zostaje obudzony przez Obłocznego Ogona i wyrusza na patrol wodny.
  • Trzcinowy Wąs i patrol z Klanu Rzeki strzegą jeziora; są bardzo wrogo nastawieni, gdy zbliża się patrol Klanu Pioruna.
  • Obłoczny Ogon przekonuje ich, by pozwolili jego patrolowi napić się wody, a Lwi Płomień zastanawia się, jak długo mogą wytrzymać suszę, gdy sączy mech wodą dla pobratymców.

Rozdział 2

• Sójcze Pióro wraca do wspomnień, kiedy Ognista Gwiazda stracił życie, ponieważ nie było w pobliżu Liściastej Sadzawki, by mogła mu pomóc, kiedy kocura zaatakował lis.
  • Dalej jest zgorzkniały w stosunku do matki.
  • Medyk zanosi starszym zioła i przekazuje im wieści o zgromadzeniu.
• Nagle uświadamia sobie, że w obozie wybuchł pożar; jest zaskoczony, gdy Gołębinka zwróciła na to uwagę w tym samym czasie co on.
  • Lwi Płomień z patrolem wodnym przychodzą na czas i gaszą ogień.
• Jagodowy Nos podchodzi do Sójczego Pióra i prosi go, by przekazał Makowemu Mrozowi, aby została w żłobku, ponieważ jest w ciąży, jednak medyk nie uważa tego za konieczne.
  • Szary kocur czuje się bezradny, ponieważ wojownik go nie słucha, i każe siedzieć partnerce w żłobku.

Rozdział 3

• Gołębinka i jej siostra, Bluszczka są przygotowywane do zostania uczennicami; Lwi Płomień zostaje mentorem Gołębiej Łapy, a Rozżarzone Serce Bluszczowej Łapy.
• Nowo mianowane wychodzą z obozu z mentorami, by poznać terytorium, a potem idą nad jezioro po wodę.
  • Jagodowy Nos i Pajęcza Noga utknęli w błotnej dziurze, gdzie niegdyś była woda, więc Ciernisty Pazur bierze kij, by ich wyciągnąć; przybiega Sójcze Pióro i wściekle mówi wojownikowi, by zostawił patyk, a ten z irytacją odstawia badyl na miejsce.
  • Dwóch wojowników Klanu Pioruna wydostaje się, a wtedy pojawia się Ulewna Burza i biegnie w kierunku Bluszczowej Łapy, oskarżając ją o kradzież zdobyczy, ponieważ wąchała martwą rybę, i także wpada do błotnej dziury.
  • Kiedy wojownik Klanu Rzeki zostaje wyciągnięty, zabierają go do swojego obozu, ponieważ jest zbyt słaby, aby wrócić własnego.

Rozdział 4

• Ulewna Burza dziękuje Ognistej Gwieździe w obozie za pomoc jego wojowników i odpoczynek.
  • Ciernisty Pazur i Pajęcza Noga twierdzą, że za uratowanie jego życia Lamparcia Gwiazda powinna dać Klanowi Pioruna trochę ryb - niektórzy się zgadzają, pozostali nie; dyskusję ucina przywódca, który się nie zgadza, stwierdzając, że nie jest to właściwe.
• Następnego dnia rano, Jeżynowy Pazur prowadzi patrol z Lwim Płomieniem i Gołębią Łapą, by zabrać Ulewną Burzę do domu.
  • Mglista Stopa wita ich przy wejściu do obozu Klanu Rzeki, ale nie wpuszcza przybyszów - dziękuje im za pomoc i odchodzi z Ulewną Burzą, wydając się czymś zmartwiona.
  • Kiedy odchodzą, Gołębia Łapa mówi mentorowi, że jej zdaniem Mglista Stopa martwi się o któregoś chorego kota w obozie.

Rozdział 5

• Gołębią Łapę odwiedza we śnie Żółty Kieł, choć uczennica nie zna kotki. Tamta pokazuje jej jezioro, całe wypełnione wodą i przekazuje jej przepowiednię: "Po bystrookiej sójce i ryczącym lwie pokój przyleci na łagodnym skrzydle gołębicy".
  • Kiedy się budzi, wychodzi z obozu i nasłuchuje wszystkiego, co dzieje się na terytorium: Szczawiowy Ogon i Paprociowe Futro polujących w pobliżu granicy Klanu Cienia i Jagodowego Nosa następującego na oset.
• Następnie budzi siostrę i każe jej udać się na polowanie razem z nią i Lwim Płomieniem.
  • Uczennica wraca do obozu z myszą i kosem, słysząc, jak Pajęcza noga mówi, że strumień całkowicie wysechł i zastanawia się, dlaczego.
  • Gołębia Łapa jest zdziwiona i pyta, dlaczego nie wiedzą, że to brązowe stworzenia blokują strumień.
  • Każdy patrzy na nią jak na wariatkę, a kotka nie rozumie czemu i upiera się, że ma rację, a Bluszczowa Łapa każe jej przestać się popisywać.
  • Nieco później, Lwi Płomień znajduje uczennicę i każe jej za nim iść.

Rozdział 6

• Lwi Płomień prowadzi uczennicę do lasu i pyta, co może usłyszeć, a kotka odpowiada, że fale chlupoczące na jeziorze i patrol wracający z patrolu, dodając, że Jagodowy Nos nadepnął na oset.
  • Wojownik odchodzi i wraca z Sójczym Piórem, i razem zadają jej wiele pytań dotyczących tego, co może usłyszeć.
  • Obaj ją testują; Lwi Płomień odchodzi, by daleko wykonać jakąś czynność. Po jego powrocie, Gołębia Łapa mówi mu dokładnie, co zrobił.
  • Uczennica zaczyna zdawać sobie sprawę, że jest wyjątkowa i ma zdolności, jakich nikt inny nie ma, będąc tym przestraszona.
  • Sójcze Pióro wyjaśnia jej przepowiednię o Trójce, stwierdzając, że jest trzecim wybrańcem.
  • Gołębia Łapa jest przerażona i mówi im, że to nie może być prawda.

Rozdział 7

• Trójka kotów przenosi się do opuszczonego domostwa Dwunożnych, by nikt im nie przeszkadzał.
  • Sójcze Pióro i Lwi Płomień rozmawiają z Gołębią Łapą na temat jej mocy i przepowiedni.
  • Kotka jest zła i urażona, zwłaszcza z powodu pominięcia Bluszczowej Łapy, jednak powoli akceptuje sytuację.
  • Zanim Lwi Płomień zabiera uczennicę na polowanie, kotka mówi Sójczemu Pióru o swoim śnie, a medyk stwierdza, że sen może być ważny, i wita Gołębią Łapę w przepowiedni o Trójce.

Rozdział 8

• Lwi Płomień wraca bardzo zmęczony z patrolu na granicy Klanu Cienia w środku nocy i udaje się do legowiska Ognistej Gwiazdy.
  • Na początku przywódca rozmawia z nim o jego dziedzictwie, a wojownik czuje się bardzo nieswojo, rozmawiając o Liściastej Sadzawce i Wiewiórczym Locie.
  • Kocur w końcu mówi dziadkowi, że Gołębia Łapa może mieć rację co do zablokowanego strumienia i sugeruje, by wysłano patrol w celu zbadania sprawy; początkowo Ognista Gwiazda odmawia, uważając to za niebezpieczne, jednak potem mówi wnukowi, że zaproponuje na jutrzejszym zgromadzeniu patrol z kotem z każdego Klanu.
  • Lwi Płomień odchodzi, a Gołębia Łapa i Sójcze Pióro spotykają go na zewnątrz; ten mówi im o planie.

Rozdział 9

• Klany biorą udział w zgromadzeniu, jednak Lamparcia Gwiazda z Klanem Rzeki się spóźniają; gdy w końcu przychodzą, Gołębia Łapa mówi mentorowi, że przywódczyni była tym chorym kotem, którego wcześniej wyczuła.
  • Ognista Gwiazda mówi Klanom o planie ekspedycji w górze rzeki, a Pojedyncza Gwiazda i Czarna Gwiazda się zgadzają.
  • Lamparcia Gwiazda wściekle odmawia, myśląc, że rudzielec chce pozbyć się wojowników Klanu Rzeki, aby mogli ukraść ryby; Mglista Stopa zrywa się z miejsca i cicho szepcze do przywódczyni, a następnie mówi zebranym, że Klan Rzeki też dołącza.
  • Niektórzy z rzecznego klanu są wściekli na Mglistą Stopę za osłabienie klanu.
  • Ognista Gwiazda mówi wszystkim, że muszą przetrwać.

Rozdział 10

• Ognista Gwiazda ogłasza, że z Klanu Pioruna Lwi Płomień i Gołębia Łapa wyruszą w podróż; wielu jest zdenerwowanych, bo Gołębia Łapa jest uczennicą i nie uważają jej za wystarczająco doświadczoną, a Bluszczowa Łapa jest zazdrosna i zdenerwowana, ponieważ nie pójdzie z siostrą.
  • W końcu sceptycy się uspokajają, ale Gołębia Łapa wpada w panikę, ponieważ nie lubi trzymać tajemnic i nie wie, co powiedzieć pobratymcom, jednak Sójcze Pióro mówi, by nikomu nie rozpowiadała.
• Jasne Serce przychodzi, aby pomóc medykowi przygotować zioła podróżne, a Sójcze Pióro jest rozproszony obawą, że Lwi Płomień i Gołębia Łapa nie wrócą i zostanie jedyny z Trójki.
  • Liściasta Sadzawka celowo wysyła synowi wspomnienie, kiedy Wiewiórcza Łapa i Jeżynowy Pazur opuścili Las i jak pomogła im w wędrówce, a także myśl mówiąca Sójczemu Pióru, że wie, jak się teraz czuje, bo sama to przeżywała po rozstaniu z siostrą.
• Medyk nadal jest zgorzkniały w stosunku do Liściastej Sadzawki i odchodzi, by poszukać żmii w kamiennych dziurach w obozie.
  • Piękniś dołącza do niego, myśląc, że może pomóc, ale jednocześnie przeszkadza, opowiadając przesadzone historie.

Rozdział 11

• Jeżynowy Pazur eskortuje Lwiego Płomienia i Gołębią Łapę do granicy z Klanem Cienia, w pobliżu wyschniętego strumienia.
  • Uczennica wytęża zmysły i słyszy Ćmie Skrzydło mówiącą Mglistej Stopie, że obawia o kolejne stracone życie Lamparciej Gwiazdy w chorobie.
  • Wkrótce przychodzą Rdzawe Futro, Ropusza Stopa i Tygrysie Serce z Klanu Cienia; po krótkiej rozmowie, Mglista Stopa przybywa z Płatkowym Futrem i Pluskającym Ogonem z Klanu Rzeki, a następnie dochodzą Jesionowa Stopa z Turzycowym Wąsem i Białym Ogonem.
  • Jeżynowy Pazur daje rady patrolowi ekspedycyjnemu, a Gołębia Łapa zaczyna się denerwować obecnością kotów z innych klanów i niecierpliwi się odkryciem brązowych stworzeń blokujących strumień.
  • Jesionowa Stopa ostania ich żegna, a patrol wyrusza na misję.

Rozdział 12

• Kiedy wyruszają, Ropusza Stopa upiera się prowadzić, ponieważ są na jego terytorium.
• Patrol wpada na Dwunożnych, którzy ich gonią. Jeden chwyta Płatkowe Futro, ale pozostali wracają, warcząc i sycząc na intruza.
  • Ropusza Stopa obwinia Gołębią Łapę, która zdradziła ich piśnięciem ze zdziwienia, gdy zobaczyła Dwunożnych, ale Lwi Płomień broni uczennicy.
• Pojawia się pytanie, czy kontynuować misję, ale ostatecznie decydują się ruszyć dalej i uwolnić wodę.

Rozdział 13

• Lwi Płomień, ponieważ znajdują się na terytorium Klanu Pioruna. Zatrzymują się na krótko, ponieważ koty z Klanu Rzeki są zmęczone.
• Wojownicy Klanu Cienia i wojownicy Klanu Pioruna polują na własnych terenach.
  • Po powrocie, złocisty wojownik widzi, że Tygrysie Serce złapał ogromnego gołębia. Gratuluje mu, mając nadzieję, że zrekompensuje wcześniejszą niechęć na zgromadzeniu.
• Po posiłku ruszają dalej, ale Gołębia Łapa wyczuwa psy po tym, więc Lwi Płomień szybko ostrzega wszystkich, aby wspięli się na drzewo.
  • Klan Rzeki i Klan Wiatru nie wiedzą, jak się wspiąć, więc pozostałe Klany, pomagają im wejść.
  • Psy dobiegają na miejsce, zastając wszystkich na drzewie, lecz Turzycowy Wąs spada, kiedy jeden z nich ją zaskakuje. Ropusza Stopa przeskakuje na drzewo Lwiego Płomienia i pomaga mu wciągnąć kotkę na gałąź.
• Gdy psy odchodzą zawołane przez Dwunożnych, Pluskający Ogon przynosi zioła dla Turzycowego Wąsa, która zraniła swój bark, a następie robią sobie posłania na noc
  • Lwi Płomień pierwszy staje na warcie, a kiedy wraca, zastaje nieśpiącą Gołębią Łapę, więc każe jej zasnąć, ponieważ przez swoją moc musi być wypoczęta.

Rozdział 14

• Sójcze Pióro słyszy, jak Bluszczowa Łapa i Wrzoścowa Łapa rozmawiają przed legowiskiem; ta pierwsza zrzędzi, że siostra ją opuściła.
• Wszyscy mentorzy z uczniami rozchodzą się na treningi.
• Medyk sprawdza bark Mysiego Futra, w który Bluszczowa Łapa kopnęła kamieniem, i pośpiesznie opuszcza legowisko starszych, kiedy Piękniś zaczyna swoje opowieści.
• Jeżynowy Pazur raportuje Ognistej Gwieździe, że wszystko jest w porządku i zbiera patrol myśliwski, a Sójcze Pióro mówi Zakurzonej Skórze, żeby do niego przyszedł, jak wróci, gdy zauważa, że plecy wojownika są zranione.
• Medyk wychodzi nad jezioro, aby się uspokoić.
  • Makowy Mróz także jest nad wodą, aby rozprostować nogi, lecz Jagodowy Nos każe jej wracać do żłobka, przez co patrol czuje się zakłopotany.
  • Patrol przypadkowo przekracza dno jeziora na granicy Klanu Wiatru, a Jesionowa Stopa ze swoim patrolem każą im zawracać.
  • Sójcze Pióro uspokaja sytuację i zawraca swoich pobratymców na właściwą stronę. Bryzowa Skóra jest szczególnie wrogi wobec medyka.
  • Szary kocur słyszy, jak starożytne koty mówią mu, aby był uważny, ponieważ burzowe chmury zbierają się nad ciemną bryzą.

Rozdział 15

• Gołębia Łapa jest zirytowana, kiedy się budzi, zdając sobie sprawę, że Lwi Płomień zabrał jej wartę.
• Patrol poluje, a koty Klanu Rzeki czują się winne, kiedy nic nie łapią.
• Podążając wzdłuż koryta strumienia, trafiają na małą sadzawkę, w której są ryby.
  • Pluskający Ogon łapie jedną i pozostali próbują nowej zwierzyny, zanim wojownik z Płatkowym Futrem ją dokańczają.
• Grupa napotyka stado owiec i psy, ale Biały Ogon i Turzycowy Wąs odciągają te drugie, by reszta mogła spokojnie przebiec między owcami.
• Gołębia Łapa zauważa, że strumień zniknął.

Rozdział 16

• Patrol spotyka następne psy, ale udaje im się ukryć.
• Znajdują króliki, które należą do Dwunożnych, a dodatkowo trójka pieszczochów je pilnuje.
  • Przebiśnieżka podąża za Lwim Płomieniem, przeszkadzając mu w polowaniu i przedstawia swoich towarzyszy jako Rebusa i Sewila.
• Następnej nocy Gołębia Łapa budzi mentora, mówiąc mu, że słyszy bobry i są już prawie na miejscu.

Rozdział 17

• Rozżarzone Serce martwi się o Makowy Mróz, ponieważ jest cicha i smutna.
  • Sójcze Pióro wchodzi w sen kotki i widzi ją nad Księżycową Sadzawką, próbującą skontaktować się z Miodową Paprocią, jej siostrą.
  • Postanawia, że będzie miał oko na przyszłą matkę.
• Medyk udziela uczniom lekcji o podstawowych ziołach.
• Długi Ogon pyta Sójcze Pióro, czy wie coś o kotach na ekspedycji, i czy woda wróciła.
• Paprotkowa Chmura i Stokrotka mówią szaremu kocurowi, że Makowy Mróz zniknęła.
  • Sójcze Pióro udaje się nad Księżycową Sadzawkę i znajduje trop kotki, ale też Bryzowej Skóry.

Rozdział 18

• Gołębia Łapa wyczuwa brązowe stworzenia i wie, że są blisko.
• Kotka nie lubi trzymać w tajemnicy swoją moc.
• Tygrysie Serce i Turzycowy Wąs walczą w zabawie, którą szybko przerywa Lwi Płomień z głębszego powodu, niż dał po sobie znać.
• Patrol natyka się na Dwunożnych, a jeden podnosi Płatkowe Futro, jednak po miłym zachowaniu zostaje postawiona z powrotem na ziemię i dostaje jedzenie.
• Spotykają samotnika o imieniu Dryblas, który wyjaśnia im brązowe stworzenia, które są bobrami. Pokazuje im też tamę, która blokuje rzekę.
  • Pluskający Ogon z Płatkowym Futro płyną w stronę zapory, ale zostają przegonieni przez bobry.

Rozdział 19

• Lwi Płomień odprowadza pozostałych od wody.
  • Mówi im, że ta noc może być najlepszą okazją do ataku.
  • Pluskający Ogon i złocisty wojownik dochodzą do wniosku, że mogą zaatakować z dwóch kierunków, ale nie są pewni, jak zniszczyć tamę; Drzewiasty stwierdza, że też nie ma pojęcia, i nie będzie brał udziału w ataku.
• Idą na polowanie, a Lwi Płomień staje na pierwszej warcie.
• Później, tej samej nocy patrol rozdziela się, by zaatakować bobry.
  • Biały Ogon wydaje okrzyk bojowy, a koty biegną do przodu, skacząc po tamie.
  • Ślizgają się na kłodach i mają trudności z ich rozwaleniem.
  • Pojawiają się dwa bobry i atakują Gołębią Łapę.
  • Przychodzi ich więcej - jeden oszałamia Turzycowego Wąsa, zanim Biały Ogon z Lwim Płomieniem odpędzają stworzenia.
  • Widząc, że patrol walczy o życie, złocisty kocur każe zawrócić, myśląc, że bobry ich wtedy nie odpędzą.
  • Okazuje się, że się pomylił i wzywa do odwrotu.
  • Lwi Płomień widzi, jak pozostali wciąż walczą, patrząc, jak jeden rozcina skórę na barku Pluskającego Ogona.
• Koty wycofują się na brzeg, a Płatkowe Futro ratuje pobratymca z wody.
  • Gdy zbliża się świt, wszyscy obserwują, jak wojownik Klanu Rzeki powoli umiera.

Rozdział 20

• Makowy Mróz wierzy, że Jagodowy Nos wciąż jest zakochany w Miodowej Paproci i przyznaje, że od zawsze kochała kocura, nawet kiedy jej siostra żyła.
  • Sójcze Pióro próbuje zabrać ją do obozu, ale wtedy pojawia się Bryzowa Skóra.
  • Bryzowa Skóra jest zły na medyka i Lwiego Płomienia za to, że są jego przyrodnimi braćmi, mówiąc, że zabije Makowy Mróz i sprawi, że będzie wyglądało, jakby Sójcze Pióro to zrobił.
  • Wojownik atakuje go i wkrótce z pomocą przychodzi mu nieznany duch ze zgiętym ogonem.
  • Duch Miodowej Paproci przybywa, by pomóc Sójczemu Pióru.
  • Bryzowa Skóra ze swoim duchem zostają pokonani.
• Miodowa Paproć mówi medykowi, że Jagodowy Nos kocha jej siostrę, i po prostu się boi, że straci Makowy Mróz tak samo, jak ją stracił.
  • Pojawia się Żółty Kieł i mówi, że wie, kto pomógł wojownikowi, ale nie chce ujawnić, kto to był; ostrzega Sójcze Pióro, że Klan Gwiazdy i Mroczna Puszcza staną do wojny, a pokonanie wroga będzie wymagać siły większej niż posiadają gwiezdni przodkowie.

Rozdział 21

• Patrol zakopuje ciało Pluskającego Ogona.
• Lwi Płomień mówi, że nie mogą ponownie walczyć z bobrami, ale muszą znaleźć inny sposób na uwolnienie wody.
  • Płatkowe Futro wpada na pomysł zniszczenia części tamy.
  • Tygrysie Serce sugeruje, by przećwiczyli to z gałęziami; uważają, że przesuwanie gałęzi będzie zbyt trudne, gdy dwójka kotów musi odciągać bobry.
• Lwi Płomień ogłasza, że powinni rekrutować pieszczochy do pomocy.
  • Kiedy reszta się zgadza, zabiera Gołębią Łapę z powrotem do trójki kotów.
• Rebus, Przebiśnieżka i Sewil zgadzają się pomóc w zniszczeniu tamy.
  • Gdy wracają do zapory, uczennica czuje się winna, że prawdopodobnie sprowadzi więcej kotów na śmierć.

Rozdział 22

• Piątka kotów znajdują resztę patrolu i Dryblasa.
  • Ułożyli już gałęzie w stos i starają się je szybko rozwalić.
• Po polowaniu zgadzają się, że Biały Ogon i Turzycowy Wąs będą odciągać bobry.
  • Płatkowe Futro pokazuje, że tamę najłatwiej będzie zawalić od środka.
• Patrol wraca do zapory, a kotki z Klanu Wiatru zaczynają swoje zadanie.
  • Zaczyna mocno padać, kiedy reszta zaczyna rozbierać tamę.
  • Kotom udaje się zawalić części zapory, dopóki Gołębia Łapa nie informuje, że bobry wracają.
  • Pracują szybciej, aż Ropusza Stopa krzyczy, że zaraz ich zaleje rzeka.
  • Patrol wraca na brzeg, gdy powódź przedziera się przez tamę, a ściana wody zmiata Dryblasa, Przebiśnieżkę, Rebusa i Sewila.

Rozdział 23

• Sójcze Pióro budzi się, wciąż nad Księżycową Sadzawką z Makowym Mrozem.
  • Mówi jej, że przyszła do niego Miodowa Paproć, a kotka nerwowo pyta, czy coś mu powiedziała; jest zadowolona słysząc, że jej siostra jest szczęśliwa z niej, Jagodowego Nosa i ich przyszłych kociąt.
  • Medyk dodaje też, że Jagodowy Nos ją kocha, ale Makowy Mróz wątpi.
• Obaj zaczynają wracać do obozu, kiedy się zbliża burza.
  • Sójcze Pióro zastanawia się, dlaczego Bryzowa Skóra poszedł za kotką nad Księżycową Sadzawkę i groził, że ją zabije.
• Kiedy wrócili, Jagodowy Nos jest zachwycony, że znów widzi partnerkę.
  • Rozżarzone Serce dziękuje medykowi za przyprowadzenie Makowego Mrozu, a potem zauważa, że ma ranę na boku, więc zagania go do jego legowiska i nakłada na ranę okład z trybuli.
  • Sójcze Pióro przypomina sobie, że wojowniczka była kiedyś Rozżarzoną Skórą i zastanawia się, czy kiedykolwiek będzie mógł jej to powiedzieć.
• Medyk wychodzi z obozu i wraca do patyka.
  • Pojawia się Ostaniec i przyznaje, że wie, co szykuje Mroczna Puszcza, i o tym, że Wronie Pióro i Liściasta Sadzawka są jego rodzicami.
  • Wściekły, Sójcze Pióro znajduje ostry kamień i rozbija patyk na kawałki w chwili, gdy nadchodzi burza.

Rozdział 24

• Woda powodziowa dociera do patrolu, który próbuje się uratować.
  • Płatkowe Futro i Gołębia Łapa wyciągają Tygrysie Serce z wody.
• Po znalezieniu reszty, wracają nad Jezioro.
• Gołębia Łapa zdaje sobie sprawę, że to zrobili - uwolnili wodę.
• Biały Ogon wysyła modlitwę do Klanu Gwiazdy, dziękując im i prosząc o uhonorowanie Pluskającego Ogona.
  • Uczennica spogląda na Lwiego Płomienia, sadząc, że sami się uratowali, a nie Klan Gwiazdy ich.

Rozdział 25

• Patrol ekspedycyjny wraca nad Jezioro, natykając się najpierw na terytorium Klanu Cienia.
  • Odnajduje ich patrol Brunatnej Skóry, Szpaczej Łapy, Rudej Wierzby i Sowiego Pazura.
  • Ta pierwsza wysyła Szpaczą Łapę, aby powiedział Czarnej Gwieździe o powrocie kotów, a następnie zaprasza wszystkich do obozu Klanu Cienia, na co większość patrolu się niechętnie zgadza.
• Czarna Gwiazda spotyka ich i serdecznie zaprasza do środka.
  • Płatkowe Futro odmawia, a reszta oprócz Ropuszej Stopy i Tygrysiego Serca także.
• Lwi Płomień i Gołębia Łapa wracają do Klanu Pioruna, a Lisi Sus pierwszy ich zauważa.
  • Ognista Gwiazda wita ich serdecznie, a pobratymcy zaczynają ich zasypywać pytaniami.
  • Gołębia Łapa szuka Bluszczowej Łapy, widząc, jak ta odsuwa się od tłumu i nieśmiało na nią patrzy.
  • Złocisty kocur wzywa uczennicę, aby złożyła pełny raport przywódcy, kiedy Bluszczowa Łapa wyznała siostrze, że myślała, że nie będzie za nią tęsknić.
• Trzmiela Łapa, Wrzoścowa Łapa i Kwitnąca Łapa pokazują specjalne posłania, które stworzyli dla Gołębiej Łapy.
  • Szara kotka próbuje zasnąć, ale kiedy nie może, idzie na spacer z siostrą.
  • Schodzą nad jezioro, aby zobaczyć, czy poziom wody się podniósł.
  • Gołębia Łapa obiecuje, że nigdy więcej nie zostawi Bluszczowej Łapy.

Rozdział 26

• Makowy Mróz zaczyna się kocić.
  • Po chwili, rodzi dużego kocurka i małą kotkę.
• Sójcze Pióro woła do Jagodowego Nosa, by mógł zobaczyć swoje kociaki; wojownik nie przychodzi od razu.
  • Medyk zauważa duchy Tygrysiej Gwiazdy, Jastrzębiego Mrozu i Złamanej Gwiazdy czuwającymi nad kociętami.
  • Lwi Płomień też ich widzi i mówi im, że nie dostaną kociąt, i mają się przygotować do walki.
  • Trójka mrocznych kocurów znika, gdy rozlega się głos Stokrotki.
  • Jagodowy Nos przychodzi do żłobka.
• Sójcze Pióro opowiada bratu o kocie, który pomógł Bryzowej Skórze go zaatakować.
  • Lwi Płomień wyznaje mu, że Tygrysia Gwiazda odwiedzał go każdej nocy, szkoląc go, by walczył lepiej i silniej niż pozostali.
  • Obaj wierzą, że Mroczna Puszcza rekrutowała Tygrysie Serce (kiedy wojownik powiedział, że zauważył jak kocur Klanu Cienia używa tego samego ruchu, którego nauczył go Tygrysia Gwiazda) i Bryzową Skórę do wojny z Klanem Gwiazdy.
  • Złocisty kocur stwierdza, że kiedy nadejdzie bitwa, będzie ona prawdziwa.

Opinie

“	Książki Erin Hunter są wciągające i ekscytujące, a podróż do krainy kotów, w którą zabiera nas w każdym tomie Wojowników, dostarcza wiele wspaniałych emocji. (…) Historiami kotów żyją fani Wojowników na całym świecie. I w przypadku Czwartego ucznia będziemy zachwyceni i oczarowani.	”
—Lilka Skorska, Opętani czytaniem

Daty publikacji

• The Fourth Apprentice (EN), HarperCollins (twarda okładka), 24 listopada 2009
• The Fourth Apprentice (EN), HarperCollins (e-book), 24 listopada 2009
• The Fourth Apprentice (EN), Harper Audio (audiobook), 24 listopada 2009, narrator - Kathleen McInerney
• Четвертый оруженосец (RU) OLMA Media Group (twarda okładka), 2011, przekład - Veronica Maximova
• 第四見習生 (ZH-TW) MorningStar Press (miękka okładka), 30 listopada 2010, przekład - Gao Zhi Mei
• Der vierte Schüler (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), 3 lutego 2014
• Der vierte Schüler (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), 3 lutego 2014
• Der vierte Schüler (DE), Verlagsgruppe Beltz (e-book), 4 lutego 2014
• La quatrième apprentie (FR), Pocket Jeunesse, 10 października 2014
• La quatrième apprentie (FR), 12-21 (e-book), 10 października 2014
• The Fourth Apprentice (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 3 listopada 2015
• 予言の猫 (JP), Komineshoten, 27 stycznia 2016
• Neljäs oppilas (FI), Art House (twarda okładka), 30 marca 2017, przekład - Nana Sironen
• Der vierte Schüler (DE), Beltz & Gelberg (skrócony audiobook), 21 lutego 2017, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff
• Der vierte Schüler (DE), Beltz & Gelberg (miękka okładka), 14 sierpnia 2017, przekład - Friederike Levin
• De vierde leerling (NL), Fantoom (twarda okładka), 1 grudnia 2017
• The Fourth Apprentice (EN), HarperCollins (audiobook; wydanie odświeżone), 10 marca 2020
• Czwarty uczeń (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 25 marca 2021, przekład - Katarzyna Krawczyk
• Czwarty uczeń (PL), Nowa Baśń (e-book), 2 czerwca 2021, przekład - Katarzyna Krawczyk
• 네 번째 훈련병 (KO), Garamchild (miękka okładka), 20 września 2022, przekład - Seo Hyun-Jeong

Ciekawostki

• "Czwarty uczeń" był pierwotnie tytułem czwartej serii i planowano także w nim wystąpienie Klanu Nieba.
• Przez pomyłkę w drukarni, na okładkach pierwszych polskich egzemplarzy Gołębia Łapa ma niebieskie oczy.

Zobacz także

• Spis klanów
• Czytanka od Nowej Baśni: Bryzowa Skóra, "Czwarty uczeń".
• Czytanka od Nowej Baśni: Przebiśnieżka, "Czwarty uczeń".
• Czytanka od Nowej Baśni: Lamparcia Gwiazda, "Czwarty uczeń".
• Ciekawostka od Nowej Baśni: tytuł "Omenu gwiazd".

Galeria

Polskie okładki

Okładka polskiej wersji językowej

Pełna wersja okładki polskiej wersji językowej

Karta kolekcjonerska

Rewers karty kolekcjonerskiej

Wydanie kolekcjonerskie

Karty z polskiego wydania kolekcjonerskiego

Karta autorstwa Fenek_t. Znajdują się na niej Gołębia Łapa, Tygrysie Serce i Płatkowe Futro.

Karta autorstwa Gee. Znajduje się na niej Gołębia Łapa.

Karta autorstwa Idril. Znajdują się na niej Gołębia Łapa i Żółty Kieł.

Karta autorstwa Kordian_art. Znajdują się na niej Lwi Płomień, Gołębia Łapa i Tygrysie Serce.

Karta autorstwa Missy Dakota. Znajduje się na niej Lamparcia Gwiazda.

Karta autorstwa Poke. Znajdują się na niej Bryzowa Skóra, Sójcze Pióro i Makowy Mróz.

Angielskie okładki

Starsza okładka angielskiej wersji językowej

Pełna wersja starszej okładki angielskiej wersji językowej

Starsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej

Nowsza okładka angielskiej wersji językowej

Pełna wersja nowszej okładki angielskiej wersji językowej

Nowsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej

Okładki innych wersji językowych

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)

Alternatywna okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)

Okładka fińskiej wersji językowej

Nowsza okładka fińskiej wersji językowej

Okładka audiobooka fińskiej wersji językowej

Starsza okładka francuskiej wersji językowej

Nowsza okładka francuskiej wersji językowej

Okładka japońskiej wersji językowej

Okładka koreańskiej wersji językowej

Okładka niderlandzkiej wersji językowej

Okładka niemieckiej wersji językowej

Okładka audiobooka niemieckiej wersji językowej

Okładka norweskiej wersji językowej

Okładka rosyjskiej wersji językowej

Okładka rumuńskiej wersji językowej