Szepty nocy

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

TEN KONFLIKT PODZIELI NAWET KLAN GWIAZDY

”

Szepty nocy
Autorzy
Historia	Kate Cary
Okładka	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie) Ellice Lee (nowszy projekt obwoluty) Wayne McLoughlin (starsze wydanie) Hilary Zarycky (starszy projekt obwoluty) Polskie: Johanna Tarkela Dominika Kuc (koncepcja okładki)
Premiera
Świat	23 listopada 2010
Polska	31 sierpnia 2021
Tłumaczenie
Przełożone przez	Katarzyna Krawczyk
Redakcja prowadząca	Marta Ziegler
Redakcja	Aleksandra Kubisiak
Konsultacja merytoryczna	Dominika Kuc
Projekt typograficzny i łamanie	Grzegorz Kalisiak
Korekta	Hanna Ciesielska
Ilustracje i grafiki	Marcin Kwaśny
Wydanie
Liczba stron	392
Wydanie	Miękka okładka E-book
Seria	Omen gwiazd
Numer tomu	3
ISBN	ISBN 978-83-8203-095-2 (polskie wydanie) ISBN 978-0-606-23557-0 (angielskie wydanie)
Chronologia
← Poprzednia	Przemijające echa
Następna →	Znak księżyca

Szepty nocy (ang. Night Whispers) – trzecia książka z serii Omen Gwiazd.

• Na polskiej okładce w centrum widnieje Płonący Ogon, a poniżej jest wraz ze Szpaczą Łapą, Sosnową Łapą i Oliwkowym Nosem. Dodatkowo z tyłu okładki widać Sójcze Pióro.
• Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Płonący Ogon.
• Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieje Płonący Ogon, a poniżej nieznane koty.

Opis

“	Sójcze Pióro i Lwi Płomień są zdeterminowani by poznać prawdziwy powód, dla którego Klan Pioruna został wciągnięty w śmiercionośną bitwę z Klanem Cienia. W tym samym czasie Płonący Ogon, medyk Klanu Cienia, którego nawiedzają wizje ognia i lodowatej wody, otrzymuje od Klanu Gwiazdy przykazanie, żeby w czasie nadchodzącej wojny zapomniał o przyjaźniach z innymi medykami i jednoznacznie opowiedział się za swoimi pobratymcami. Gdy rośnie napięcie pomiędzy klanami, jeden z kotów podejmuje ryzykowny krok w walce ze złem. Ale jak wysoką cenę za to zapłaci? Bitwa pomiędzy klanami podzieliła wszystkich, nawet Klan Gwiazdy. W dodatku nadeszła pora nagich drzew - najtrudniejszy czas dla leśnych kotów. Mroczne wizje medyków dodatkowo potęgują strach i niepewność. Wiadomo jedno - zbliża się wielkie niebezpieczeństwo. Elektryzująca akcja, niesamowite przygody i wspaniali bohaterowie sprawią, że nie będziecie się mogli oderwać od lektury Szeptów nocy, a potem znów będziemy wspólnie odliczać godziny do premiery kolejnego tomu.	”
—Lilka Skórska, opentaniczytaniem.pl

Dedykacja

“

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

”

Wydarzenia

Prolog

• Paprociowy Cień, Szałwiowy Wąs i Żółty Kieł dyskutują na temat bitwy, w której zginęła Rdzawe Futro. Paprociowy Cień szczególnie przeżywa śmierć kotki, bo była z nią silnie związana, obwiniając o to Żółty Kieł, ponieważ kocica mogła nie dopuścić do bitwy.
  • Kiedy dyskusja przeradza się w kłótnię, przybywa Błękitna Gwiazda i każe kocicom przestać się kłócić. Do zgromadzonych kotek dołączają Lwie Serce, Muliste Futro, Dębowe Serce i Błotnisty Pazur, którzy rozmawiają o kotach Mrocznej Puszczy.
  • Szałwiowy Wąs każe Paprociowemu Cieniowi iść po Rdzawe Futro, a Żółty Kieł prosi ją, aby przeprosić ją w jej imieniu.

Rozdział 1

• Klan Pioruna i Klan Cienia kontynuują walkę o skrawek terytorium.
  • Bitwa kończy się wygraną Klanu Pioruna, za cenę straconego życia Ognistej Gwiazdy i śmierci Rdzawego Futra.
  • Gołębia Łapa jest wstrząśnięta tym, że jej mentor zabił zastępczynię wrogiego klanu. Zastanawia się też, jaki jest sens posiadania takiej mocy, skoro nie można nawet uratować własnego przywódcy.
• Klany wracają do swoich obozów.

Rozdział 2

• Sójcze Pióro opatruje rany wojowników i przypadkiem znajduje kępkę czarnego futra należącą do Ostrokrzewiastego Liścia, co przypomina kocurowi, że kotka dawniej szkoliła się na medyczkę.
  • Szczawiowy Ogon, którą się akurat zajmuje, spogląda na Wrzoścowe Światło, a medyk wyjaśnia, że kotka nabawiła się infekcji klatki piersiowej, i nie za bardzo wie, co zrobić; gdy kotka proponuje wysłuchać rady Liściastej Sadzawki, kocur odcina, że nie ma na to czasu. Po chwili żałuje swojego ostrego tonu, i pyta, czy Szczawiowy Ogon chce ziarnka maku na sen, lecz ta odmawia.
  • Gdy szylkretka wychodzi, Wrzoścowe Światło budzi się i pyta o stan przywódcy; medyk odpowiada, że śpi. Następnie kotka stwierdza, że Rdzawe Futro nie powinna była go atakować, czym nie przypłaciłaby życiem z łap Lwiego Płomienia.
  • Gdy do legowiska wchodzi Lwi Płomień, medyk szybko ucina temat, pytając, jak się czuje Gołębia Łapa, wspominając jej szok po bitwie; ten odpowiada, że wszystko z nią w porządku.
  • Sójcze Pióro wspomina, że Bluszczowa Łapa wydawała się być dumna po bitwie, czym wciąga brata do dyskusji o tamtej walce.
  • Rozmowę przerywa kaszel Wrzoścowego Światła, a po chwili podchodzi Liściasta Sadzawka, i dwójka medyków zaczyna dyskutować o jej stanie.
• Później medyk wchodzi do snu Bluszczowej Łapy, w którym kotka trenuje z Tygrysim Sercem w Mrocznej Puszczy; kocur uświadamia sobie, że to jest Bezgwiezdna Ziemia, a uczennica łamie kodeks wojownika.

Rozdział 3

• Lwi Płomień wychodzi z legowiska wojowników, nie mogąc zasnąć.
  • Rozżarzone Serce pyta wojownika, czy chce z nią pobiegać po lesie.
• Następnie kotka pyta, czy żałuje zabicia Rdzawego Futra, jednak ten stwierdza, że nie chce o tym rozmawiać; dodaje jednak, że zabił zastępczynię, nie ratując tym Ognistej Gwiazdy, a przecież wojownik nie powinien zabijać, aby wygrać.
• Para biegnie po lesie, zatrzymując się przy opuszczonym domostwie Dwunożnych; Lwi Płomień denerwuje się, wspominając, że tutaj w pobliżu zginęła Ostrokrzewiasty Liść.
  • Rozżarzone Serce wyrywa kocura z rozmyślań, wspominając, że martwi się o niego, ponieważ jest jej dobrym przyjacielem, lecz ten ma nadzieję, że mogą być kimś więcej niż tylko przyjaciółmi.
• Dwójka postanawia zerknąć na granicę z Klanem Cienia, dostrzegając obserwującego ich Płonącego Ogona, kilka chwil potem, po kłótni medyk wraca na swoje terytorium.
• Po powrocie do obozu Sójcze Pióro prosi brata o rozmowę na temat Bluszczowej Łapy.

Rozdział 4

• Gołębia Łapa budzi się rano i z przerażeniem słucha rozmowy dwójki kocurów o jej siostrze.
• Gdy widzi się z siostrą, proponuje jej udać się do medyka, dostrzegając, że kotka kuleje, lecz ta odmawia.
• Gdy uczennice wychodzą na środek obozu, Ognista Gwiazda rozsyła patrole na granicę z Klanem Cienia, po czym każe Jagodowemu Nosowi przećwiczyć podchody z Gołębią Łapą, Bluszczową Łapą i Rozżarzonym Sercem.
  • Tam kocur krytykuje technikę obu uczennic, zauważywszy też, że Bluszczowa Łapa przenosi ciężar na jedną nogę. Później wojownik demonstruje prawidłową pozycję, zachęcając kotki do przećwiczenia jej.
• Później na osobności szara uczennica pyta swoją siostrę, czy trenuje w Mrocznej Puszczy, a ta odpowiada, że tak, po czym odchodzi.

Rozdział 5

• Sójcze Pióro kończy rozmowę i wraca znad jezioro do obozu, mówiąc bratu, aby zapolował.
  • Trzmiela Pręga chwali się medykowi, co znalazł, a ten biegnie do swojego legowiska; zastaje tam Milkę, którą Jasne Serce zapewnia, że z Wrzoścowym Światłem jest wszystko w porządku. Po chwili biało-ruda kotka mówi medykowi, że Trzmiela Pręga wspiął się wysoko na drzewo, aby zebrać pajęczynę dla swojej siostry.
  • Następnie medyk zerka na stan niepełnosprawnej, przypominając, aby ćwiczyła. Po chwili uspokaja jej matkę, że nie każe jej ćwiczyć ponad możliwości.
• Gdy Gołębia Łapa wchodzi do środka, na osobności wyjawia Sójczemu Pióru, że Bluszczowa Łapa przyznała się do trenowania na Bezgwiezdnej Ziemi.
  • Medyk zapewnia, że uczennica ma teraz świetną okazję do szpiegowania dla nich.
• Kocur kończy dyskusję, po czym udaje się do przywódcy sprawdzić ranę, która pozbawiła go życia.
• Gdy Bluszczowa Łapa wchodzi do obozu, Sójcze Pióro dostaje wizji, w której dostrzega koty Mrocznej Puszczy atakujące Klan Pioruna i tylko uczennica nie odniosła tam ran.
  • Wtedy słyszy głos Nakrapianego Liścia, która mówi, że nie zapobiegną bitwie.

Rozdział 6

• W Klanie Cienia Płonący Ogon wraca z eksploracji nowej granicy z Klanem Pioruna.
• W obozie Ropusza Stopa sprawdza refleks medyka, atakując go, po czym stwierdza, że żaden klan nie ma medyka, który walczy jak wojownik.
• Nadal trwa żałoba po Rdzawym Futrze.
• Czarna Gwiazda wzywa Płomiennego Ogona i Małą Chmurę do swojego legowiska i pyta, czy Klan Gwiazdy zesłał im jakieś ostrzeżenie o bitwie o tamten skrawek terenu - ci zaprzeczają.
• Następnie Bluszczowy Ogon pyta młodego kocura, czego chciał przywódca, lecz ten odpowiada, że zalecił mu konsultację z Klanem Gwiazdy nad Księżycową Sadzawką.
  • Kotka obiecuje zająć się rannymi podczas jego nieobecności.
  • Płonący Ogon obiecuje sobie, że Klan Cienia nie będzie zastraszany przez inne klany, i upewnią się, że Klan Pioruna dostanie nauczkę.

Rozdział 7

• Bluszczowa Łapa budzi się w Mrocznej Puszczy.
  • Podchodzi do niej Tygrysie Serce i kiedy ten pyta, czy dołączy do nich Gołębia Łapa, uczennica odcina, że to ona została wybrana przez mrocznych wojowników, po czym ze wściekłością wbiega między drzewa.
  • Kotka wpada na Klonowy Cień, która rzuca się na intruzkę, lecz Jastrzębi Mróz ją powstrzymuje.
• Podczas zebrania Ostowy Pazur w ramach ćwiczenia każe uczniom zrzucić Wystrzępionego Ogona ze skały, nie pozwalając mu uderzyć ich w pysk.
• Wróble Pióro zostaje przyłapana na oszukiwaniu, czym przerywa rundę. Ostowy Pazur rozpoczyna następną, ostrzegając, aby nie oszukiwali.

Rozdział 8

• Płonący Ogon dociera nad Księżycową Sadzawkę.
  • W wizji dostrzega ściany ognia ogarniające okoliczny teren, gdy z płomieni wychodzi Szałwiowy Wąs - oprócz niej medyk rozpoznaje też Cieknącego Nosa, Nocną Gwiazdę, Paprociowy Cień i Rdzawe Futro.
  • Oprócz tego pojawia się Postrzępiona Gwiazda, który mówi, że tamta walka była niepotrzebna.
  • Następnie Szałwiowy Wąs ostrzega, że nadchodzi coś strasznego.
• Medyk się budzi, po czym wraca do obozu.

Rozdział 9

• Gołębia Łapa budzi się, słysząc mamrotanie Bluszczowej Łapy.
  • Po chwili jej siostra budzi się z zadrapanym okiem, co wywołuje kłótnię, a szaro-biała kotka wychodzi.
• Po czasie szara kotka zastanawia się, gdzie poszła jej siostra, lecz chwilę potem idzie na patrol.
  • Na patrolu oddziela się od reszty, aby zobaczyć się z Tygrysim Sercem, lecz ten po chwili odchodzi.

Rozdział 10

• Płonący Ogon wchodzi do obozu i opowiada mentorowi swój sen.
• Medycy udają się do Czarnej Gwiazdy, gdzie młodszy kocur powtarza opis snu przywódcy i zastępcy.
  • Mała Chmura z uczniem ujawniają swoje interpretacje, lecz Czarna Gwiazda każe brązowemu kocurowi odpocząć, gdy ten dostał ataku kaszlu.
  • Jarzębinowy Pazur próbuje pomóc zdenerwowanemu Płonącemu Ogonowi, lecz wysiłki spływają na niczym.

Rozdział 11

• Gołębia Łapa postanawia spotkać się z Tygrysim Sercem, więc szpieguje Klan Cienia i Klan Wiatru, aby zabić czas podczas czekania.
  • Gdy kocur przybywa, obaj idą do opuszczonego domostwa Dwunożnych, które zwiedzają.

Rozdział 12

• Lwi Płomień zabiera Gołębia Łapę i Bluszczową Łapę na trening i polowanie z Rozżarzonym Sercem.
• Na osobności wojowniczka ujawnia, że chciałaby mieć kocięta ze złocistym kocurem.
• Patrol tropi lisa - nagle jeden wyskakuje na koty, więc Lwi Płomień odpiera jego atak.
  • Później wojownik błaga Ognistą Gwiazdę, aby pozwolił mu odpędzić lisa, a przywódca finalnie się zgadza.

Rozdział 13

• Lwi Płomień czeka przed bitwą z lisem - Gołębia Łapa pyta mentora, co zamierza zrobić, a ten po czasie wyznaje, na czym ma polegać owa misja.
  • To rodzi kłótnię na temat używania mocy w ten sposób dla bezpieczeństwa klanu, co jest niesprawiedliwe wobec innych wojowników.
  • Wojownik pokonuje lisa, niepokojąc przy tym swoją uczennicę, gdy widzi swojego mentora we krwi - ten zapewnia, że nie jest ranny, po czym obaj ścigają intruza poza terytorium Klanu Pioruna.
  • Kiedy dwójka wraca do obozu, Sójcze Pióro smaruje jego futro ziołami, aby oszukać zmartwiony klan, że odniósł jakieś rany.
• Następnie Lwi Płomień wyznaje Rozżarzonemu Sercu, że jest częścią przepowiedni i nikt nie jest w stanie go zranić.
  • To pogrąża w smutku wojowniczkę, która mówi kocurowi, że nie mogą się już przyjaźnić, ponieważ przed nim stoi o wiele większe przeznaczenie niż przed nią.

Rozdział 14

• Wrzoścowe Światło zapewnia matkę, że nie jest głodna. Sójcze Pióro zauważa jednak, że wojowniczka się głoduje, więc pyta, dlaczego to robi.
  • Ta odpowiada, że nie zasługuje na posiłek, jak nie jest w stanie polować, i tylko obciąża Klan Pioruna.
  • Sójcze Pióro postanawia nadać kotce cel - ma się zajmować legowiskiem medyka.
• Medyk znajduje kupkę futra Ostrokrzewiastego Liścia na tyle legowiska.
  • Żółty Kieł pojawia się i mówi medykowi, że samotna bitwa Lwiego Płomienia z lisem była znakiem, że Klan Pioruna musi sam walczyć w nadciągającej bitwie, i tylko on przetrwa, podczas gdy pozostałe klany znikną.
• Sójcze Pióro idzie nad Księżycową Sadzawkę w połowie księżyca.
  • Gdy wszyscy medycy zasypiają nad wodą, ślepy kocur przypadkowo wkracza do snu Pustułkowego Lotu; we śnie medyk dostrzega Kaszlącego Pyska i Stokrotkowego Ogona mówiących szaremu kocurowi, że musi zaufać swoim przodkom, nie przodkom innych klanów.
  • Następnie Sójcze Pióro wkracza do snu Wierzbowego Blasku, gdzie Szara Sadzawka i Muliste Futro także przekazują kotce podobne ostrzeżenie,
  • Gdy kocur grozi, że rozpowie, o co tak naprawdę chodzi, kocica zwala go z nóg, po czym otoczenie wokół się zmienia.
  • Dostrzega następnie Ostańca wśród znikających kotów Klanu Gwiazdy, który się w niego wpatruje.

Rozdział 15

• Bluszczowa Łapa budzi się, rozczarowana, że nie znalazła się w Mrocznej Puszczy.
  • Zauważając, że nie ma obok nie siostry, myśli, że ta poszła ćwiczyć do lasu, ponieważ chce jej dorównać.
• Później uczennica budzi się na Bezgwiezdnej Ziemi, gdzie Jastrzębi Mróz mówi kotce, że będą teraz ćwiczyć w rzece.
  • Gdy idą nad rzekę, która okazuje się być breją szlamu, martwy kocur przydziela Ciemną Pręgę do przećwiczenia z Bluszczową Łapą ruchów bitewnych w wodzie.
  • Uczennica niemal tonie, lecz Wydrążona Łapa ją ratuje.
  • Następnie dwójka uczniów pokonuje Ciemną Pręgę, a Jastrzębi Mróz stwierdza, że oczekiwał od pobratymca czegoś lepszego.
  • Po wyjściu z rzeki Tygrysia Gwiazda chwali Bluszczową Łapę.
• Gdy uczennica się budzi, widzi obok siebie Gołębią Łapę.
  • Białe Skrzydło zauważa krew na futrze tej pierwszej, każąc Trzmielej Prędzej iść po Sójcze Pióro. Bluszczowa Łapa odpowiada, że to tylko cierń, a Gołębia Łapa jej przytakuje, wiedząc w istocie że jej siostra trenowała z mrocznymi wojownikami, po czym wychodzi w posłania - gdy wraca, rzuca na podłoże cierń.
• Rozżarzone Serce pyta szaro-białą uczennicę, czy coś jest nie tak, a ta wyznaje, że chce być najlepszą wojowniczką w historii klanów.

Rozdział 16

• Piękniś pyta Gołębią Łapę, czy dana mysz spodobałaby się Mysiemu Futru, a gdy Wiewiórczy Lot pyta, czy starsza jest głodna, ten odpowiada, że wciąż jest smutna po stracie Długiego Ogona.
• Sójcze Pióro każe przekonać Gołębiej Łapie Bluszczową Łapę, aby nie wracała do Mrocznej Puszczy, zauważając, że coraz częściej wstaje poraniona, zaś szara kotka wykrzykuje, że boi się, że zostanie zabita.
  • Medyk ujawnia Lwiemu Płomieniowi i uczennicy, że Klan Gwiazdy się podzielił.
  • Ponadto dodaje, że mogą wykorzystać Bluszczową Łapę do szpiegowania w Mrocznej Puszczy, co wścieka Gołębią Łapę, która odbiega.
• Gołębia Łapa poluje, spotykając swoją siostrę - mówi jej, aby zjadła złapaną przez nią zwierzynę, jednak ta odpowiada, że to jest sprzeczne z kodeksem wojownika, głucha na dalsze namowy. Po chwili odpowiada, że nie ma zamiaru łamać kodeksu wojownika jak jej siostra, która wymyka się na spotkania z Tygrysim Sercem.
  • Ta pyta, skąd to wie, więc kotka odpowiada, że wyczuła na niej jego zapach.
  • Następnie Bluszczowa Łapa dodaje, że Tygrysie Serce trenuje w Mrocznej Puszczy.
  • Wściekła, Gołębia Łapa odcina, że siostra jest tylko zazdrosna o kocura, ponieważ nie ją kocha.

Rozdział 17

• Sosnowa Łapa wpada do śnieżnej zaspy, a kiedy zbliża się do Płonącego Ogona, ten każe jej pokazać, gdzie wpadła do śniegu, wyczuwając na kotce ogórecznik.
• Gdy medyk wraca do obozu, Mała Chmura pyta, czy miał jakieś sny - ten odpowiada że nie, jednak Mała Chmura każe mu nie kłamać, wyjaśniając, że nie czuje na nim zapachu pozostałych medyków i Księżycowej Sadzawki.
  • Rudzielec przeprasza, wyjaśniając, że Postrzępiona Gwiazda kazał mu się trzymać z dala od innych medyków.
  • Po chwili dwójka medyków kłóci się o jedność klanów wobec nadciągającego niebezpieczeństwa, lecz po chwili Płonący Ogon przeprasza mentora.
• Czarna Gwiazda woła młodszego medyka, pytając, czy dostał jakieś znaki od Klanu Gwiazdy. Potem dodaje, że sam miał sny.
  • Płonący Ogon odpowiada, że muszą się odizolować, gdyż wtedy przetrwają - przywódca podziela jego zdanie.
• Jarzębinowy Pazur pyta Płonącego Ogona, czy chce pomoc w zbieraniu ogórecznika, wysyłając po chwili Ropuszą Stopę i Świtającą Skórę do pomocy.
  • Podczas zbierania zrywają także podbiał na kaszel Małej Chmury.
  • Chwilę potem medyk słyszy trzask lodu pod łapami Świtającej Skóry - wtedy dostaje wizji, w której tonie w czarnej wodzie.
  • Krzycząc z przerażeniem, Płonący Ogon odciąga wojowniczkę na śnieg. Ta pyta, czy medyk boi się, że zamoczy sobie łapy; okazuje się bowiem, że kotka stanęła na zmarzniętej kałuży.
  • Płonący Ogon z przerażeniem odciąga wojowniczkę na śnieg, a ta pyta się, czy medyk się boi, że zamoczy sobie łapy; okazuje się bowiem, że kotka stanęła na zamarzniętej kałuży.
  • Kocur jest zdumiony, że trzask lodu w kałuży spowodował wizję, w której pochłania go lodowata woda.

Rozdział 18

• Piaskowa Burza kaszle, tłumacząc się, że tylko połknęła płatek śniegu.
• Lwi Płomień, Brzozowy Zachód i Ropuszy Krok naprawiają legowisko starszych.
• Jeżynowy Pazur wyznacza złocistego wojownika do poprowadzenia patrolu myśliwskiego w pobliżu granicy Klanu Wiatru, mówiąc, aby zabrał Liściastą Sadzawkę, Rozżarzone Serce i Gołębią Łapą.
  • Patrol decyduje się rozdzielić, a Lwi Płomień idzie samemu.
  • Po chwili kocur dostrzega Bryzową Skórę i Wronie Pióro. Ten pierwszy goni za ptakiem, który przelatuje na teren Klanu Pioruna. Lwi Płomień łapie go, a ten żąda jego zwrotu. Gdy ten odmawia, Bryzowa Skóra przekracza granicę, aby walczyć z wojownikiem.
  • Liściasta Sadzawka widzi walkę i krzyczy do Wroniego Pióra, aby kazał swoim synom przestać.
  • Wtedy podchodzi Nocna Chmura, mówiąc byłej medyczce, że jej partner ma tylko jednego syna, Bryzową Skórę.
  • Wronie Pióro przypomina brązowej kotce, że wybrała swój klan, lecz ta odpowiada, że mimo to i tak go kochała.
  • Nocna Chmura z zazdrością przerywa rozmowę.
  • Lwi Płomień zdaje sobie sprawę, że zaatakował przyrodniego brata, ale mówi sobie, że tamci z Klanu Wiatru nie są jego krewniakami; kiedy obwinia za to matkę, przerywa oskarżenia, przypominając sobie, że już swoje wycierpiała.
• Patrol wraca.
• Okazuje się, że Piaskowa Burza zachorowała na biały kaszel.

Rozdział 19

• Sójcze Pióro bada Mysie Futro, zastanawiając się, czy jej świszczący oddech to infekcja, czy tylko starość. Ponadto ma nadzieję, że dach legowiska starszyzny wytrzyma ciężar śniegu.
• Piaskowa Burza zaraziła białym kaszlem większą liczę pobratymców.
  • Kwitnący Zachód mówi medykowi, że Wisienka ma gorączkę i modli się, aby Makowy Mróz nie miała racji, jaki to stan koteczki jest ciężki.
  • Medyk instruuje Makowy Mróz, jak ma się zajmować córką, po czym idzie sprawdzić Piaskową Burzę.
• Różany Płatek pojawia się z krwawnikiem.
  • Zaskoczony Sójcze Pióro pyta, gdzie je znalazła, a ta odpowiada, że leżał poza obozem i myślała, że medyk je upuścił, lecz ten odpowiada, że nie zbierał ostatnio tego zioła.
  • Wtedy wojowniczka stwierdza, że musiała to być Liściasta Sadzawka, więc dziękuje matce, ale ta odpowiada, że nie ona to zebrała.
  • Skonfundowany kocur każe Różanemu Płatkowi zaprowadzić go do miejsca, gdzie znalazła krwawnik.
  • Gdy wciąż nie znajdują zbiorcy ziela, kotka sugeruje, że może jeden z wojowników na patrolu zebrał dla niego zioło i planował później mu o tym powiedzieć.
  • Medyk dziękuje wojowniczce, i stwierdza, że jak nie znajdzie zbiorcy, powie Ognistej Gwieździe, aby podziękował publicznie temu komuś na zebraniu klanu.
• Ciernisty Pazur i Pajęcza Noga towarzyszą Ćmiemu Skrzydłu, która przyszła do Sójczego Pióra.
  • Kotka wyjaśnia, że Wierzbowy Blask powiedziała, że Klan Gwiazdy kazał im przestać rozmawiać z innymi medykami, i chce wiedzieć, czy jemu powiedziano to samo.
  • Gdy kocur odpowiada, że nie będzie się z nią dzielił tymi informacjami, kotka zaczyna się z nim kłócić. Ostatecznie kończy ostrą dyskusję i pyta, czy brakuje mu jakiś ziół, lecz ten odpowiada, że nie.
• Makowy Mróz mówi ślepemu kotowi, że Wisienka ma problemy z oddychaniem, więc każe ją wnieść do zamkniętej przestrzeni i umyć.
• Następnie Gołębia Łapa mówi medykowi, że w Klanie Cienia był zielony kaszel, ale tylko Mała Chmura ucierpiał.
  • Liściasta Sadzawka pyta syna, co zamierza zrobić w sprawie starego medyka lecz ten odpowiada, że się tylko pomodli.
  • W obawie przed kradzieżą ziół dla Małej Chmury przez jego matkę, Sójcze Pióro prosi Jeżynowego Pazura o wyznaczenie strażnika ziół, wyjaśniając, że w porze nagich drzew jego zioła są szczególnie cenne i nie mogą ryzykować, aby Klan Cienia je ukradł.
  • Sójcze Pióro zdaje sobie sprawę, że sen Bluszczowej Łapy o wszczęciu walki nie był prawdziwy, ale można go wykorzystać na przyszłość.
  • Jeżynowy Pazur każe Jagodowemu Nosowi i Pajęczej Nodze pilnować ziół.
  • Medyk mówi sobie, że musi pozostać silny, odkąd Mroczna Puszcza rośnie w siłę, a Klan Gwiazdy zatraca się w przerażeniu.

Rozdział 20

• Gołębia Łapa spotyka się z Tygrysim Sercem, czym zaskakuje kocura, ponieważ nie myślał, że kotka będzie tu tak wczas.
  • Uczennica sugeruje, aby udali się do opuszczonego gniazda Dwunożnych, lecz ten odpowiada, że nie ma czasu, ponieważ Czarna Gwiazda rozsyła dodatkowe patrole po zioła i więcej zwierzyny.
  • Gdy kotka mówi, że Sójcze Pióro ma trochę wrotyczu i kocimiętki, którą może mu dać, ten odpowiada, że nie chce, aby kotka okradała swój klan, lecz ta dodaje, że może będzie w stanie przekonać medyka.
• Nagle do pary podchodzi Bluszczowa Łapa - Tygrysie Serce odpowiada, że wkroczyła na teren Klanu Cienia, lecz ta odcina, że Gołębia Łapa może tu przebywać, i przynajmniej nie zdradza klanu co noc, jak ona.
  • Ta nie wytrzymuje i ripostuje, że nie zdradza klanu każdej nocy, trenując w Mrocznej Puszczy.
• Nim Tygrysie Serce wyznaje, że także trenuje na Bezgwiezdnej Ziemi, pojawia się patrol Klanu Cienia, który zabiera ze sobą Bluszczową Łapę.
  • Gołębia Łapa szpieguje Klan Cienia, słysząc, jak Dymna Stopa mówi jej siostrze, że Czarna Gwiazda rozprawi się z nią rano.
  • Uczennica zasypia w legowisku, a gdy się budzi, wsłuchuje się w obóz Klanu Cienia, którzy wydają się dobrze traktować więźnia.
• Kotka mówi Sójczemu Pióru, że jej siostra jest przetrzymywana w Klanie Cienia.
  • Obaj zgłaszają się do Ognistej Gwiazdy, który postanawia wysłać patrol. Powoli zaczynają się szepty, że Bluszczowa Łapa jest zdrajczynią.
• Gdy patrol Klanu Pioruna zbliża się do granicy, proszą patrol Klanu Cienia o zwrot uczennicy, jednak ten żąda kocimiętki w zamian za kotkę.
  • Gołębia Łapa zdaje sobie sprawę, że Tygrysie Serce musiał powiedzieć o kocimiętce.
  • Jeżynowy Pazur niechętnie się zgadza na propozycję.
  • Gdy szara uczennica wraca do obozu, zastanawia się, co się stanie, jeśli Wisienka i Piaskowa Burza umrą z powodu jej nocnego spotkania z kocurem.

Rozdział 21

• Gdy Bluszczowa Łapa dostaje zwierzynę, Szpacza Łapa stwierdza, że nie wie, dlaczego ją karmią.
  • Jarzębinowy Pazur ogłasza, że Tygrysie Serce znalazł ucznia Klanu Pioruna na ich terenie zeszłej nocy. Oliwkowy Nos stwierdza, że Klan Pioruna chce kraść zwierzynę, a Szpacza Łapa ucisza Bluszczową Łapę, która próbuje bronić pobratymców.
• Wróbelek podchodzi do uczennicy, pytając ją, czy umie latać. Ta jest zdziwiona, więc kocurek wyjaśnia, ze podczas bitwy podobno koty Klanu Pioruna zlatywały z drzew. Gdy Bluszczowa Łapa odpowiada, że wszyscy w jej klanie umieją latać, Wróbelek stwierdza, że kłamie.
  • Gdy uczennica odpowiada, że kociaki w Klanie Cienia mają nasiona zamiast mózgów, kocurek z wściekłością podskakuje do kotki, która z kolei wyszczerzyła zęby, przerażając go.
  • Gdy Szpacza Łapa wyjaśnia, że kociaki wychowały się na opowieściach kotów Klanu Pioruna pożerających ich dla zabawy, kotka postanawia przeprosić.
  • Wtedy podchodzi Czarna Gwiazda, który informuje, że wróci do domu, jak jej klan dobije targu. Brunatna Skóra dodaje, że mają zamiar ją wymienić na zioła.
• Bluszczowa Łapa udaje się do Wróbelka, aby przeprosić kociaki. Nim to robi, Płonący Ogon krzyczy, że nadchodzi ogromna ciemność, która niczym fala pochłonie Klan Cienia.
  • Medyk mówi Czarnej Gwieździe, że muszą przygotować się do walki, samotnie.
  • Bluszczowa Łapa martwi się, że nie zdąży wrócić do pobratymców, kiedy zacznie się największa bitwa w dziejach klanów.

Rozdział 22

• Gołębia Łapa jest na patrolu, który ma odzyskać Bluszczową Łapę.
  • Gdy kotka wraca do swoich, nie jest chętna do rozmów.
• Następnie szara uczennica zostaje wybrana do pójścia na zgromadzenie.
  • W trakcie wędrówki na wyspę, Lwi Płomień pyta uczennicę czy wie, co robiła jej siostra na granicy; ta odpowiada, że to nie miało nic wspólnego z Mroczną Puszczą - ćwiczyła tylko nocne polowanie.
  • Patrol dostrzega sylwetki wojowników Klanu Wiatru na wzgórzu, zastanawiając się, na co tamci czekają.
  • Gołębia Łapa zapuszcza swój słuch na terytorium Klanu Cienia, gdzie słyszy, jak tamci się zastanawiają, czy powinni iść, czy to nie okaże się pułapką.
  • Lisi Sus zauważa, że jezioro zamarzło.
• Na zgromadzeniu Mglista Gwiazda ogłasza, że zamarznięte jezioro znacznie utrudnia im polowanie.
• Pojedyncza Gwiazda informuje, że mimo braku zwierzyny mają się dobrze, i znaleźli nowe sposoby polowania.
• Ognista Gwiazda ogłasza, że Czarna Gwiazda schwytał uczennicę Klanu Pioruna i przetrzymywał ją jako zakładniczkę, dopóki Klan Pioruna nie dał im ziół. Grozi przy tym, że są gotowi na wszelki atak.
• Gołębia Łapa znajduje Tygrysie Serce i mówi mu, że muszą porozmawiać.
  • Pyta gniewnie, dlaczego powiedział przywódcy o zapasach ziół jej klanu; ten odpowiada, że Mała Chmura był chory, na co kotka odcina, że Piaskowa Burza także, lecz kocur wskazuje, że wojowniczka nie chorowała na zielony kaszel.
  • Później dodaje, że gdyby Sójcze Pióro był prawdziwym medykiem, dałby zioła jego klanowi - Gołębia Łapa odcina, że nawet medyk musi stawiać swoich pobratymców na pierwszym miejscu, a Tygrysie Serce odpowiada, że on także to zrobił.
  • Następnie uczennica pyta, czy bardziej mu zależy na pobratymcach niż na niej, lecz ten odpowiada, że nie to miał na myśli.

Rozdział 23

• Bluszczowa Łapa mówi sobie, że trenuje w Mrocznej Puszczy, aby być lepszą wojowniczką.
• Na Bezgwiezdnej Ziemi słyszy, jak Tygrysia Gwiazda beszta Tygrysie Serce, mówiąc mu, że zasługuje na jego lojalność bardziej niż Klan Cienia.
  • Następnie martwy kocur przyszpila wojownika do ziemi, mówiąc, że popełnił błąd w bitwie z Klanem Pioruna. Dodaje, że jeśli nie może pokonać słabeuszy Klanu Pioruna, jest niczym. Przypomina też Tygrysiemu Sercu, że gdy nadejdzie ostateczna bitwa, marnowanie nocnych treningów na zgromadzeniu dadzą mu się we znaki.
  • Bluszczowa Łapa ucieka, zdając sobie sprawę, że nie była wyjątkowa, ale głupia, i dlatego Mroczna Puszcza wciągnęła ją do siebie - Tygrysia Gwiazda nie chciał pomóc Klanowi Pioruna, zsyłając jej sen, tylko chciał wojny międzyklanowej.
• Kotka zatrzymuje się i rozgląda po okolicy, chcąc się obudzić.
  • Wtedy słyszy Klonowy Cień, której każe zniknąć, jednak kocica odpowiada, że nie zrobi tego, dopóki nie wyrówna kilku rachunków.
  • Następnie każe Bluszczowej Łapie przećwiczyć z nią walkę w rzece.
• Uczennicy udaje się uciec od Klonowego Cienia, po czym się budzi.
  • Siostra pyta, czy wszystko w porządku; ta odpowiada tak, ale już nie chce wracać do Mrocznej Puszczy.
  • Gdy Gołębia Łapa dowiaduje się, że Tygrysie Serce rzeczywiście trenuje na Bezgwiezdnej Ziemi, stwierdza, że kocur musi tak naprawdę jej nie kochać. Następnie dodaje, że muszą powiadomić o tym wszystkim Lwiego Płomienia i Sójcze Pióro.
• Kiedy się z nimi spotykają, Gołębia Łapa każe Bluszczowej Łapie powiedzieć im o Mrocznej Puszczy, dlaczego tam poszła, i jak Tygrysia Gwiazda oraz Jastrzębi Mróz ją okłamali.
  • Medyk mówi jej, że będzie dla nich szpiegować, lecz gdy uczennica mówi, że nie chce tam wracać, Sójcze Pióro wzrusza barkami.
  • Lwi Płomień proponuje dać Bluszczowej Łapie wybór, jednak medyk stwierdza, że nie ma wyboru.
• Gdy ci dowiadują się, że szaro-biała kotka chciała być tylko lepsza od Gołębiej Łapy, ta zabiera siostrę na bok.
  • Każe jej wspiąć się na pień i coś zrobić, więc Bluszczowa Łapa odchodzi, wykopuje dziurę i ją zasypuje.
  • Wraca, a Gołębia Łapa opisuje dokładnie to, co zrobiła.
  • Gdy ta jest zdziwiona, skąd jej siostra o tym wie, Gołębia Łapa opowiada jej o swojej mocy.
  • Bluszczowa Łapa jest tym zszokowana i wściekła, że nie wiedziała o tym wcześniej, ponieważ przez to czuła się gorsza i trafiła do Mrocznej Puszczy.
• Na koniec szara uczennica nakłania siostrę do zostania szpiegiem Bezgwiezdnej Ziemi.

Rozdział 24

• Splątane Futro podchodzi do Płonącego Ogona, informując, że Mgiełka straciła głos.
  • Po rozmowie z mentorem, rudzielec leczy koteczkę.
• Później medyk zostaje zaproszony do zabawy w łupankę na lodzie.
  • Gdy Płonący Ogon biegnie na środek jeziora w pogoni za kamykiem, wpada pod lód.
  • Sójcze Pióro rzuca się za medykiem pod wodę, jednak Ostaniec każe ślepemu kocurowi go puścić.
  • Płonący Ogon tonie w lodowatej toni, podczas gdy Sójcze Pióro wypływa na powierzchnię.

Rozdział 25

• Bluszczowa Łapa łapie mysz, gdy słyszy krzyki ze strony jeziora.
  • Wspomina, że chciała się pobawić z Kwitnącym Zachodem i Różanym Płatkiem na lodzie, ale obiecała sobie, że złapie tyle zwierzyny, aby zrekompensować zapłaconą za nią stratę ziół.
• Gdy wraca do obozu, Ognista Gwiazda zwołuje zebranie klanu i informuje o śmierci Płonącego Ogona i o próbie ratunku Sójczego Pióra, jednak tonący był dla niego za ciężki i musiał go puścić.
  • Następnie przywódca zakazuje klanowi wchodzić na lód.
• Gołębia Łapa mówi siostrze, że nie musi chadzać do Mrocznej Puszczy, jednak ta stwierdza w myślach, ze złożyła już obietnicę i chce pomóc klanowi.
• W Mrocznej Puszczy kotka dowiaduje się o planie zniszczenia klanów, jednak nie wie, kiedy. W przerażeniem obserwuje, jak koty z klanów cieszą się tak samo jak koty z Bezgwiezdnej Ziemi.
• Później Złamana Gwiazda odbywa z nią szybki trening.
  • Następnie Bluszczowa Łapa dostrzega ducha Płonącego Ogona, który wyjaśnia, że słyszał z Klanu Gwiazdy szelesty i dotarł tutaj, ale nie jest pewien, czy dalej się znajduje w Klanie Gwiazdy, prosząc o pomoc w znalezieniu drogi powrotnej.
  • Złamana Gwiazda każe uczennicy zabić medyka, jednak Tygrysie Serce powstrzymuje ją.
• Były przywódca po cichu zaczyna wątpić w lojalność kotki, a Tygrysia Gwiazda stwierdza, że stanie u ich boku, gdy wybuchnie bitwa.

Daty publikacji

• Night Whispers (EN) HarperCollins (twarda okładka), 23 listopada 2010
• Night Whispers (EN) HarperCollins (miękka okładka), 27 grudnia 2011
• Night Whispers (EN) Harper Audio (audiobook), 5 kwietnia 2011
• 星夜私語 (CH) Morning Star Press (miękka okładka), 31 maja 2011, przekład - Zhou Ying
• Голоса в ночи (RU) OLMA Media Group (twarda okładka), 30 września 2012, przekład - Veronica Maximova
• Des murmures dans la nuit (FR) 12-21 (e-book), 29 maja 2015
• Stimmen der Nacht (DE) Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), 14 lipca 2014
• Des murmures dans la nuit (FR) Pocket Jeunesse (miękka okładka), 1 października, 2015
• Night Whispers (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 3 listopada 2015
• Yön kuiskaukset (FI), Art House (twarda okładka), 28 września 2017, przekład - Nana Sironen
• 夜のささやき (JP), KomineShoten, 26 maja 2017
• Stimmen der Nacht (DE), Beltz (miękka okładka), 7 lutego 2018
• Stemmen van de nacht (NL), Fantoom (twarda okładka), 20 lipca 2018
• Night Whispers (EN), HarperCollins (audiobook; wydanie odświeżone), 10 marca 2020
• Szepty nocy (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 31 sierpnia 2021, przekład - Katarzyna Krawczyk
• Szepty nocy (PL), Nowa Baśń (e-book), 3 września 2021, przekład - Katarzyna Krawczyk

Zobacz także

• Spis klanów
• Postacie poboczne
• Ciekawostka od Nowej Baśni: roślina w pysku Płonącego Ogona.
• Ciekawostka od Nowej Baśni: tytuł "Omenu gwiazd".

Galeria

Polskie okładki

Okładka polskiej wersji językowej

Pełna wersja okładki polskiej wersji językowej

Karta kolekcjonerska

Wydanie kolekcjonerskie

Karty z polskiego wydania kolekcjonerskiego

Karta autorstwa Sinasni. Znajduje się na niej Tygrysia Gwiazda.

Karta autorstwa Poke. Znajduje się na niej Złamana Gwiazda.

Karta autorstwa Hedax. Znajduje się na niej Klonowy Cień.

Karta autorstwa Kordian_art. Znajduje się na niej Ostowy Pazur.

Karta autorstwa Idril. Znajduje się na niej Jastrzębi Mróz.

Karta autorstwa Gee. Znajduje się na niej Śnieżna Kita.

Karta autorstwa Brzozy. Znajduje się na niej Ciemna Pręga.

Angielskie okładki

Starsza okładka angielskiej wersji językowej

Pełna wersja starszej angielskiej okładki

Starsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej

Nowsza angielska okładka

Pełna wersja okładki angielskiej wersji językowej

Nowsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej

Okładki innych wersji językowych

Starsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)

Nowsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)

Okładka fińskiej wersji językowej

Nowsza okładka fińskiej wersji językowej

Okładka audiobooka fińskiej wersji językowej

Starsza okładka francuskiej wersji językowej

Nowsza okładka francuskiej wersji językowej

Okładka hiszpańskiej wersji językowej

Okładka japońskiej wersji językowej

Okładka niderlandzkiej wersji językowej

Okładka niemieckiej wersji językowej

Okładka audiobooka niemieckiej wersji językowej

Okładka norweskiej wersji językowej

Okładka rosyjskiej wersji językowej

Okładka rumuńskiej wersji językowej