Widzenie

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

BĘDZIE TROJE,
KREWNYCH TWOICH KREWNYCH, KTÓRZY
TRZYMAJĄ W ŁAPACH POTĘGĘ GWIAZD

”

Widzenie

Autorzy
Historia	Okładka
Kate Cary^[1]	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie)^[2] Wayne McLoughlin (starsze wydanie)^[2] Wayne McLoughlin (projekt obwoluty)^[2]^[3] Polskie: Jędrzej Chełmiński^[2]

Premiera
Świat	Polska
24 kwietnia 2007^[4]	20 stycznia 2020^[5]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Anna Kołodziej^[6]

Redakcja prowadząca

Marta Ziegler^[2]

Redakcja

Aleksandra Kubisiak^[2]

Konsultacja merytoryczna

Dominika Kuc^[2]

Projekt typograficzny i łamanie

Grzegorz Kalisiak^[2]

Ilustracje i grafiki

Marcin Kwaśny^[2]

Wydanie

Liczba stron

448

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Potęga trójki

Numer tomu

1

ISBN

ISBN 978-83-65122-91-9
(polskie wydanie)
ISBN 0-06-089201-3
(angielskie wydanie)

Chronologia

← Poprzednia

Powrót wojownika

Następna →

Mroczna rzeka

Widzenie (ang. The Sight) – pierwsza książka z serii Potęga trójki.

Na polskiej okładce w centrum widnieje Sójcza Łapa, a poniżej jest wraz z Ostrokrzewiastą Łapą i Lwią Łapą^[7].
Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Sójcza Łapa^[8].
Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieją Ostrokrzewiasta Łapa, Sójcza Łapa i Lwia Łapa^[9].

Opis[]

“	Ostrokrzewiasta Łapa, Sójcza Łapa i Lwia Łapa pochodzą z silnego rodu: to dzieci Wiewiórczego Lotu i Jeżynowego Pazura, dwojga z najszlachetniejszych wojowników Klanu Pioruna. Cała trójka posiadła nietypową moc i jest gotowa, by przekazać swoją siłę całemu klanowi. Jednak te młode koty otacza również mnóstwo sekretów, a tajemnicza przepowiednia zwiastuje kłopoty. Siła wszystkich młodych kotów będzie potrzebna, by zapewnić klanom przetrwanie. Spotkacie bohaterów, których znacie z poprzednich części, ale poznacie również nowe pokolenie walecznych kotów, wśród których jeden będzie wyjątkowy.	”
—Oliwolumin.pl

Dedykacja[]

“

Specjalne podziękowania dla Kate Cary.

”

Wydarzenia[]

Prolog[]

Ognistą Gwiazdę odwiedza we śnie Obserwujący Niebo, kocur Klanu Nieba.
- Dziękuje przywódcy za odbudowanie rozproszonego klanu i mówi mu, że nadchodzą trudne czasy.
- Przekazuje proroctwo "Będzie troje, krewnych twoich krewnych, którzy trzymają w łapach potęgę gwiazd"; Ognista Gwiazda chce wiedzieć więcej, ale martwy znika, i rudy kocur się budzi.
Wie już, że proroctwo wkrótce się ujawni wraz z trójką jego wnuków.

Rozdział 1[]

Sójek śni o śnieżycy i jak idzie za swoją matką, i budzą go Ostrokrzewinka i Lewek bawiący się myszą w żłobku, po czym kocurek dołącza do rodzeństwa.
- Zostają skarceni przez Wiewiórczy Lot, a później przez Burzowe Futro za to, że nie szanują zwierzyny.
Stokrotka wstaje po swoje kociaki.
Okazuje się, że ciemnoruda kotka jest matką trójki kociąt, ale Paprotkowa Chmura i Stokrotka ich karmiły, ponieważ Wiewiórczy Lot nie miała mleka, a sama nie przebywała długo w żłobku.
Ostrokrzewinka i Sójek dzielą się myszą, a Lewek dostaje nornika.
Szary kocurek wyczuwa coś kwaśnego i znajduje w stosie zwierzyny zgniłego strzyżyka.
Paprociowe Futro i Brzozowy Zachód chorują na biały kaszel.
- Sójek z Lewkiem proponują pomóc w zbieraniu ziół, ale Liściasta Sadzawka zaprzecza, że kociakom nie wolno opuszczać obozu.
Pajęcza Noga i Ciernisty Pazur przychodzą i mówią o martwym lisie leżącym na terytorium Klanu Pioruna.

Rozdział 2[]

Ciernisty Pazur opisuje, w jaki sposób lisica została zabita w pułapce na lisy w pobliżu Sędziwego Dębu.
- Dochodzą do wniosku, że lisica miała młode i postanawiają je znaleźć i zabić lub wypędzić.
Jeżynowy Pazur wysyła patrole, by znalazły legowisko lisów oraz zostawia kilku wojowników do pilnowania obozu.
- Trójka kociąt pyta ojca, czy mogą pomóc, a ten odpowiada, że w pilnowaniu obozu; Ostrokrzewinka z Lewkiem są na początku podekscytowani, ale kiedy Sójek mówi im, że Jeżynowy Pazur tylko znalazł im zajęcie, ich emocje opadły.
Rodzeństwo postanawia wyruszyć do lasu, aby samemu znaleźć młode lisicy - wymykają się tunelem ze śmietnika i kierują się w stronę Jeziora.
- Burzowe Futro i Potok, w Którym Pływają Małe Ryby prawie ich przyłapują, ale kociaki chowają się w krzaku.
Kociaki docierają do Sędziwego Dębu i znajdują lisią norę, a Lewek decyduje, że powinni zaatakować legowisko.
- Młode liski okazują się znacznie większe niż kocięta oczekiwały i prawie ich zabijają.
- Rodzeństwo ucieka, ale kiedy Sójek biegnie w kierunku obozu, wpada do kotliny.

Rozdział 3[]

Sójek jest nieprzytomny po upadku i widzi Nakrapianego Liścia, która daje mu pić.
- Budzi się w legowisku medyczki i pyta, gdzie jest druga kotka, a Liściasta Sadzawka mówi mu, że spotkał kota z Klanu Gwiazdy.
Kocurek zostaje skarcony za to, że samemu próbował znaleźć lisy i medyczka zastanawia się, czy to opóźni jego ceremonię ucznia.
- Mówi, że nigdy nie będzie w stanie zostać uczniem wojownika i sugeruje, że może zostać uczniem medyka, ale kocurek gorąco temu zaprzecza.
Okazuje się, że Sójek jest niewidomy.

Rozdział 4[]

Ostrokrzewinka i Lewek siedzą na środku polany, czekając, aż Ognista Gwiazda da im karę, jednak cieszą się, że z Sójkiem jest wszystko w porządku.
Czarna koteczka opisuje to, co się wydarzyło, gdy byli ścigani przez liski, a Ognista Gwiazda, Jeżynowy Pazur i Wiewiórczy Lot besztają ją i Lewka.
- Przywódca jest zły, ponieważ lisy są teraz wolne na terytorium Klanu Pioruna i wiedzą, gdzie jest ich obóz; wysyła kocięta do żłobka, skąd mogą wychodzić tylko za pozwoleniem, ale nie mówi, czy ich ceremonia uczniów zostanie opóźniona.
- Jeżynowy Pazur mówi, że Sójek nie będzie w stanie zostać wojownikiem, lecz jego rodzeństwo staje w obronie brata.
Patrol Ciernistego Pazura wraca i informuje, że wypędzili lisa za granicę z Klanem Cienia, ale nie znaleźli pozostałych dwóch.
Ostrokrzewinka odwiedza szarego brata w legowisku medyczki, aby sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku i opowiedzieć mu o karze.
- Sójek jest w stanie rozczytać myśli siostry.
- Koteczka patrzy, jak Liściasta Sadzawka przygotowuje zioła, i wypytuje ją o gwiezdnych przodków; postanawia, że chce zostać jej uczennicą, ponieważ medycy są szanowani i potężni.

Rozdział 5[]

Lewek budzi się i opuszcza żłobek bez zgody Stokrotki lub Paprotkowej Chmury, myśląc, że wróci, zanim się obudzą.
- Podsłuchuje Zakurzonej Skóry, Pajęczej Nogi, Paprociowego Futra i Burzowego Futra; kłócą się, czy Ognista Gwiazda miał rację, oddając część terytorium Klanowi Cienia, a Pajęcza Noga oskarża Burzowe Futro, że nie jest prawdziwym wojownikiem Klanu Pioruna.
- Wojownicy wspominają moment, w którym został zabity Jastrzębi Mróz i wydaje się, że nikt nie wie, jak zginął kocur Klanu Rzeki.
Mysia Łapa znajduje kocurka chowającego się w tunelu w śmietniku, Zakurzona Skóra zauważa ucznia, ale nie wydaje Lewka.
Złocisty kocurek wraca do żłobka z kilkoma cierniami w jego futrze.
- Zastanawia się nad tym, co powiedział Pajęcza Noga i jak ważne jest, by urodzić się z czystą krwią.

Rozdział 6[]

Ostrokrzewinka budzi się i widzi Lewka z cierniami w futerku.
- Pomaga mu pozbyć się kłujących gałązek i przynosi zioła na jego zadrapania.
Liściasta Sadzawka mówi, że Sójek dobrze się czuje i nie musi już więcej u niej leżeć.
Koteczka wraca do żłobka i przykłada szczaw na zadrapania brata, a ten piszczy z bólu.
- Mówi sobie, że musi się do tego przyzwyczaić, jeśli chce zostać medykiem.
Dwójka rodzeństwa wychodzi na polanę, aby wziąć zwierzynę.
Mysia Łapa, Jagodowa Łapa i Leszczynowa Łapa mają przejść ocenę wojownika.
Do obozu wchodzą Ćmie Skrzydło i Wierzchowa Łapa.
- Uczennica miała sen, z którym chce się podzielić z Liściastą Sadzawką.
Ostrokrzewinka oznajmia Lewkowi, że chce zostać uczennicą medyczki.

Rozdział 7[]

Lewek wydaje się być zdezorientowany, uważając obowiązki medyka za nudne.
- Razem z siostrą wdają się w udawaną bójką i zostają skarceni przez Wiewiórczy Lot, który odsyła ich z powrotem do żłobka.
Podczas gdy Lewek śpi, a Paprotkowa Chmura zajmuje się swoimi kociakami, Ostrokrzewinka wymyka się ze żłobka, aby porozmawiać z Wierzbową Łapą.
- Uczennica opowiada jej o swoim śnie, gdzie obóz Klanu Rzeki był wysuszony przez słońce oraz o tym, jak została uczennicą medyczki.
Koteczka odwiedza legowisko Liściastej Sadzawki.
- Sójek jest na tyle zdrowy, że może wrócić do żłobka.
- Ostrokrzewinka pyta kotkę, czy może zostać jej uczennicą, a ta odpowiada, że musi najpierw porozmawiać z Ognistą Gwiazdą.
Następnego dnia patrol o świcie donosi, że Klan Wiatru i Klan Cienia odnawiają swoje znaczniki.
- Obłoczny Ogon zastanawia się, dlaczego tak dokładnie oznaczają swoje granice.
Ognista Gwiazda zwołuje zebranie klanu, by mianować trójkę rodzeństwa uczniami.
- Jesionowe Futro zostaje mentorem Lwiej Łapy.
- Liściasta Sadzawka zostaje mentorką Ostrokrzewiastej Łapy.
- Jasne Serce zostaje mentorką Sójczej Łapy z pomocą Długiego Ogona.

Rozdział 8[]

Sójcza Łapa jest wściekły, że Ognista Gwiazda wybrał Jasne Serce na swojego mentora tylko z powodu jego ślepoty.
- Odmawia tradycyjnego zetknięcia się nosem z kotką i jest wściekły, że wszyscy starają się mu współczuć.
Jesionowe Futro pokazuje Lwiej Łapie las, a Liściasta Sadzawka zabiera Ostrokrzewiastą Łapę, aby pokazać jej najlepsze miejsca do zbierania ziół.
Jasne Serce zaczyna omawiać techniki walki, ale szary kocur nie zwraca na nią uwagi.
- Wyczuwa podejrzliwość Jeżynowego Pazura wobec pobratymców.
Wojowniczka zabiera ucznia do Długiego Ogona w legowisku starszych, który udziela rad dotyczących jego treningu.
- Sójcza Łapa zmienia starszyźnie podściółkę i sprawdza im futra, czy nie ma w nich kleszczy.
Ślepy uczeń wychodzi do lasu z Jasnym Sercem.
- Używa swoich wyostrzonych zmysłów, aby opisać teren wokół niego.
Obaj spotykają patrol Ciernistego Pazura.
- Młode lisa atakuje Jasne Serce i Sójczą Łapę, lecz zostaje wygnane z pomocą patrolu kocura.
Lwia Łapa łapie swoją pierwszą zdobycz.

Rozdział 9[]

Lwia Łapa wyrusza na patrol z Jesionowym Futrem i Jeżynowym Pazurem.
Sójcza Łapa jest zirytowany faktem, że wszyscy pozostali uczniowie rozchodzą się, by wypełniać powierzone im zadania, tymczasem Jasne Serce wydaje się nic dla niego nie zaplanować.
Samotnie udaje się do lasu i przypadkowo wkracza na terytorium Klanu Wiatru.
- Spada z klifu i wpada do jeziora, prawie tonąc; Wronie Pióro ratuje ucznia, będąc akurat na patrolu z Białym Ogonem, Wrzosową Łapą i Bryzową Łapą w pobliżu.
Kocur odchodzi od patrolu i zabiera Sójczą Łapę z powrotem do obozu Klanu Pioruna.
- Po drodze spotykają Wiewiórczy Lot z patrolem.
- Potok próbuje pocieszyć ucznia, że też wpakowała się w kłopoty podczas treningu.
- Sójcza Łapa wyczuwa napięcie między Wronim Piórem a Liściastą Sadzawką.

Rozdział 10[]

Lwia Łapa i Ostrokrzewiasta Łapa idą na swoje pierwsze zgromadzenie.
- Sójcza Łapa musi zostać w obozie za karę, kiedy prawie utonął na terytorium Klanu Wiatru.
- Jagodowa Łapa i Mysia Łapa dokuczają czarnej kotce o jej małych postępach w nauce.
Na Wyspie Ostrokrzewiasta Łapa spotyka pozostałych medyków a Lwia Łapa rozmawia z uczniami wojowników spoza klanu; spodobała mu się Wrzosowa Łapa, kotka z Klanu Wiatru.
Rozpoczyna się zgromadzenie.
- Klan Wiatru ogłasza nowego ucznia - Bryzową Łapę.
- Klan Cienia ogłasza nową uczennicę - Bluszczową Łapę.
- Czarna Gwiazda drwi z Ognistej Gwiazdy z powodu kawałka terytorium, które dał Klanowi Cienia, ponieważ nazwał go "ubogim w zwierzynę według standardów Klanu Pioruna".
- Klan Piorunów ogłasza nowych uczniów - Lwią Łapę, Sójczą Łapę i Ostrokrzewiastą Łapę.
Na zgromadzenie wchodzą Szara Pręga i Milka.
- Koty z Klanu Wiatru chcą ich przegonić, myśląc, że są włóczęgami, ale Ognista Gwiazda rozpoznaje swojego przyjaciela i powstrzymuje ich.

Rozdział 11[]

Koty witają Szarą Pręgę, zdziwione, że dalej żyje.
- Szary kocur jest zraniony, że Ognista Gwiazda nie czekał na jego powrót.
- Klan Pioruna zastanawia się, kto teraz będzie zastępcą.
Szara Pręga i Milka opowiadają o podróży do zniszczonego Lasu i późniejszej wyprawie nad Jezioro.
Wielu nie jest zadowolonych, że Milka, pieszczoszka, dołączy do klanu; zastanawiają się również, kto jest pełnoprawnym zastępcą Klanu Pioruna, stwierdzając, że czuwanie dla kocura było nieprawdziwe.
Zgromadzenie się kończy i wszyscy wracają do obozów.
Ostrokrzewiasta Łapa, Lwia Łapa i Mysia Łapa spierają się, czy Szara Pręga powinien zastąpić Jeżynowego Pazura na stanowisku zastępcy.

Rozdział 12[]

Klan Pioruna wrócił do obozu; jest szczęśliwy widząc Szarą Pręgę, a także akceptują Milkę; przybysze śpią w osłoniętej wnęce za legowiskiem wojowników.
Poranny patrol wyrusza, a uczestnicy zgromadzenia idą spać.
Kiedy Ostrokrzewiasta Łapa się budzi, Liściasta Sadzawka wysyła ją po ogórecznik.
- Kotka idzie nad jezioro i zbiera zioło; jednak okazuje się, że zebrała krwawnik, nie ogórecznik, a jej mentorka jest przerażona.
- Uczennica zostaje poproszona o opiekę nad Milką, ale ta nie może znieść widoku jej zakażonej rany, i Ostrokrzewiasta Łapa ma wątpliwości co do swojej ścieżki medyczki.
Kotka idzie na swój pierwszy trening walki.
- Staje do walki z Rozżarzoną Łapą, robiąc wrażenie zarówno na Liściastej Sadzawce, jak i Obłocznym Ogonie.

Rozdział 13[]

Sójcza Łapa nadal jest zamknięty w obozie, wykonując uczniowskie obowiązki.
- Zmienia podściółkę i opiekuje się kociętami Paprotkowej Chmury.
Wraca patrol, a Jesionowe Futro donosi, że Klan Cienia zaznaczył każde drzewo wzdłuż granicy.
- Kilku sugeruje, że wrogi klan coś knuje, a wojownicy kłócą się, czy powinni ich ignorować, czy stawić im czoła.
- Jeżynowy Pazur wysyła patrol, by oznaczył znaczniki przy granicy.
Ognista Gwiazda prosi Liściastą Sadzawkę, aby podzieliła się językami z Klanem Gwiazdy, aby dowiedzieć się, kto jest prawowitym zastępcą Klanu Pioruna.
- Medyczka wyrusza nad Księżycową Sadzawkę.
- Sójcza Łapa wymyka się z obozu i podąża tropem kotki.
Nad wodą, medyczka zasypia, a uczeń wchodzi w jej sen.
- Koty z Klanu Gwiazdy mówią, że zarówno Szara Pręga, jak i Jeżynowy Pazur mają te same prawa do stanowiska zastępcy, a Ognista Gwiazda musi wybrać tego, kto lepiej zna klan.
- Liściasta Sadzawka szuka Rozżarzonej Skóry, ale nigdzie jej nie widzi.
Budzi się i jest zszokowana, gdy dowiaduje się, że Sójcza Łapa wszedł w jej sen.
- Kocur opowiada jej o swoich wizjach, a medyczka stwierdza, że jego przeznaczeniem jest zostać medykiem, ale kocur odrzuca tę myśl.

Rozdział 14[]

Jest coraz chłodniej, a ziemia staje się lodowata.
Ognista Gwiazda zwołuje spotkanie klanu, aby ogłosić, że Jeżynowy Pazur pozostanie dalej zastępcą.
- Tylko kilku; większość z nich była zaskoczona lub rozczarowana.
- Ostrokrzewiasta Łapa kłóci się z Lwią Łapą, mówiąc, że Szara Pręga powinien być zastępcą zgodnie z kodeksem wojownika.
Jeżynowy Pazur, Jesionowe Futro, Jasne Serce, Jagodowa Łapa, Lwia Łapa i Sójcza Łapa wyruszają na polowanie.
Ostrokrzewiasta Łapa, musi zebrać zioła, a Szara Pręga do niej dołącza.
- Sójcza Łapa pomaga siostrze zidentyfikować zioła.
Lwia Łapa podchodzi zdobycz, kiedy pojawia się Brzozowy Zachód i ogłasza, że Klan Cienia przesunął granicę.
- Jeżynowy Pazur zabiera swój patrol, żeby to sprawdzić, i zostają zaatakowani przez duży patrol wrogiego klanu; koty Klanu Cienia drwią z nich, mówiąc, że Klan Pioruna nie jest już prawdziwym klanem, ponieważ jest pełen pieszczochów.
- Obie strony przygotowują się do walki.

Rozdział 15[]

Lwia Łapa wraca do obozu po pomoc.
- Dwóch wojowników Klanu Cienia goni go, próbując powstrzymać go przed ostrzeżeniem pobratymców.
- Uczeń dociera do obozu i opowiada o zasadzce.
- Ognista Gwiazda organizuje patrol i rusza na granicę.
Klan Pioruna atakuje Klan Cienia.
- Wpędzają ich w jeżyny, gdzie tamci poruszają się niezbyt sprawnie.
- Sójcza Łapa pokonuje Sowią Łapę z pomocą brata.
- Klan Cienia wycofuje się i ucieka.
Jeżynowy Pazur i Jesionowe Futro wyznaczają granicę, a reszta wraca do obozu.
- Liściasta Sadzawka leczy rannych.
Ślepy uczeń wątpi, czy kiedykolwiek będzie w stanie zostać pełnoprawnych wojownikiem, podczas gdy Ostrokrzewiasta Łapa czuje, że nie lubi obowiązków medyka.

Rozdział 16[]

Sójcza Łapa zastanawia się, czy powinien być uczniem medyka, zamiast wojownika.
Jeżynowy Pazur wraca i raportuje Ognistej Gwieździe, że oznaczyli drzewa na granicy.
Wojownicy kłócą się, czy to dobry pomysł, aby przyjąć tak wiele kotów spoza klanu.
Ślepy uczeń postanawia odwiedzić Księżycową Sadzawkę, aby przodkowie mogli mu udzielić rady.
Nad wodą, zamiast spotkać Klan Gwiazdy, trafia do Mrocznej Puszczy.
- Pojawiają się Tygrysia Gwiazda i Jastrzębi Mróz, i proponują mu szkolenie, jednak wkracza Nakrapiany Liść i zabiera ucznia z dala od nich.
- Mówi kocurowi, że ma dar wchodzenia do cudzych snów i musi zostać medykiem; wyjaśnia, że jest wystarczająco potężny, by kształtować przeznaczenie klanów.
- Sójcza Łapa uświadamia sobie, że nigdy nie ucieknie od swojego przeznaczenia.

Rozdział 17[]

Ostrokrzewiasta Łapa postanawia zostać uczennicą wojownika.
- Rozmawia z Potokiem, która każe jej wybrać swoje przeznaczenie na podstawie jej mocnej strony i umiejętności.
- Kotka opowiada o Plemieniu, w którym nikt nie mógł wybrać własnej ścieżki.
Poranny patrol wychodzi z obozu.
Czarna kotka rozmawia z Liściastą Sadzawką o swojej decyzji.
- Obie kotki mówią o tym Ognistej Gwieździe, a ten rozumie decyzję wnuczki, obiecując, że wkrótce znajdzie jej mentora.
Sójcza Łapa wraca znad Księżycowej Sadzawki.
- Oznajmia przywódcy, że musi zostać uczniem medyka.

Rozdział 18[]

Liściasta Sadzawka zgadza się być mentorem Sójczej Łapy stwierdzając, że będzie świetnym medykiem.
Ostrokrzewiasta Łapa idzie po Jasne Serce, żeby Ognista Gwiazda mógł z nią porozmawiać.
- Widzi, jak Lodowatka i Lisek bawią się w walkę i udziela im rad.
Ślepy uczeń mówi Jasnemu Sercu o swojej decyzji.
Ognista Gwiazda mianuje Paprociowe Futra nowym mentorem Ostrokrzewiastej Łapy, a kocur zabiera ją na polowanie.
- Spotykają Pajęczą Nogę i Jesionowe Futro oraz ich uczniów, Mysią Łapę i Lwią Łapę.
Czarna kotka łapie mysz, swoją pierwszą zdobycz, a reszta uczniów także udaje się upolować.
- Ostrokrzewiasta Łapa jest zachwycona, że w końcu stanęła na ścieżce wojowniczki.

Rozdział 19[]

Długi Ogon narzeka na kaszel Mysiego Futra w nocy.
- Sójcza Łapa przynosi starszej podbiału i sprawdza jej gardło, czy nie jest obrzęknięte.
- Kocur jest już znudzony zadaniami i obowiązkami medyka; jest zrzędliwy i kłóci się z Liściastą Sadzawką, kiedy mówi mu, że powinien być bardziej uprzejmy dla swoich pobratymców.
Jasne Serce jest zraniona utratą ucznia, obwiniając się za to i odmawia rozmowy ze ślepym kocurem.
Medycy udają się nad Księżycową Sadzawkę.
- Sójcza Łapa jest zaskoczony widząc, jacy medycy są przyjaźni i pomocni między sobą, pomimo niedawnej bitwy.
- Ci rozmawiają o przymrozkach, które niszczą zioła.
Uczeń prawie wpada do króliczej nory i syczy na Wierzbową Łapę, kiedy próbuje mu pomóc.
Medycy zasypiają nad wodą.
Kocur wchodzi do snu Wierzbowej Łapy i widzi, jak rozmawia z Mulistym Futrem.
- Odkrywa, że Klan Gwiazdy nie odwiedza snów Ćmiego Skrzydła.

Rozdział 20[]

Sójczą Łapę odwiedza we śnie Żółty Kieł.
- Mówi, że chodzenie w snach innych kotów jest niebezpieczne i że nie powinien tego robić, nie odpowiadając na jego pytania.
Uczeń szpieguje Kaszlącego Pyska rozmawiającego z Wysoką Gwiazdą w jego śnie.
- Dawny przywódca mówi, że Klan Wiatru zostanie zaatakowany przez psy, gdy Dwunożni przyprowadzą je do pilnowania owiec.
- Pojawia się Nakrapiany Liść i mówi ślepemu, że nie powinien chodzić po czyichś snach.
Sójcza Łapa się budzi i medycy wracają do swoich obozów.
- Zastanawia się, czy rozmawiają o swoich snach, ale Liściasta Sadzawka mówi, że medycy zachowują swoje sny dla siebie.
Uczeń próbuje przekonać Ognistą Gwiazdę, by wykorzystał atak psów na Klan Wiatru na korzyść Klanu Pioruna, ale przywódca mu odmawia.

Rozdział 21[]

Białe Skrzydło wraca z patrolu, mówiąc, że psy atakują Klan Wiatru.
- Ciernisty Pazur i Obłoczny Ogon idą zbadać sprawę.
- Ognista Gwiazda zbiera patrol, aby pomóc wrzosowiskowemu klanowi w bitwie, a koty kłócą się, czy powinny ryzykować życiem, pomagając Klanowi Wiatru, ale w końcu zgadzają się im pomóc.
Przychodzą na otwarte terytorium i zauważają dwa psy ścigające wojowników Klanu Wiatru, którzy odciągają je od obozu.
- Lwia Łapa atakuje jednego, by uratować Wrzosową Łapę.
- Jesionowe Futro, Brzozowy Zachód i Wronie Pióro dołączają do niego i odpędzają dwójkę intruzów.
Pojawia się pierwszy znak związku Wrzosowej Łapy i Lwiej Łapy.
Klan Pioruna eskortuje Klan Wiatru z powrotem do ich obozu, aby upewnić się, że są bezpieczni.
- Pojedyncza Gwiazda im dziękuje, ale Wronie Pióro i Bryzowa Łapa wskazują, że Klan Wiatru jest w stanie sam o siebie zadbać.
- Patrol leśnego klanu odchodzi.

Rozdział 22[]

Sójcza Łapa jest zmęczony Lwia Łapą, który przez wiele dni opowiada o walce z psami.
Liściasta Sadzawka martwi się, bo mają mało ziół i nie ma nowych do zebrania o tej porze roku.
Długi Ogon narzeka na świszczący oddech Mysiego Futra.
- Ślepy uczeń odkrywa, że Mysie Futro ma zielony kaszel i zgłasza to mentorce.
Obłoczny Ogon, Sójcza Łapa i Rozżarzona Łapa udają się do opuszczonego domostwa Dwunożnych, aby zebrać kocimiętkę; niestety prawie cała została zniszczona przez mróz i znajdują tylko kilka łodyg.
- Wracają do obozu i dają Mysiemu Futro trochę zioła.
Stokrotka informuje, że Paprotkowa Chmura źle się czuje, a uczeń idzie ją sprawdzić.
- Karmicielka ma zielony kaszel, ale jej kocięta nie są zdrowe.
- Białe Skrzydło także choruje.
- Chorzy są przenoszeni w jedno miejsce.
Patrol wraca, meldując, że nie ma prawie żadnej zwierzyny.
Sójcza Łapa zastanawia się, dlaczego Klan Gwiazdy odmawia im pomocy, a Liściasta Sadzawka mówi, że niektóre bitwy trzeba toczyć w pojedynkę.

Rozdział 23[]

Makowa Łapa łapie zielony kaszel.
- Sójcza Łapa spędza całą noc pomagając chorym.
Nadchodzi świt i Ognista Gwiazda wysyła patrole myśliwskie i graniczne.
- Myśliwi prawie nic nie łapią a przywódca jest zmartwiony.
Łasicze Futro i Pustułkowa Łapa z Klanu Wiatru przychodzą, by poprosić Klan Pioruna o pomoc z zielonym kaszlem.
- Medyczka mówi, że nic nie mają, a sami też potrzebują pomocy.
- Kotka udaje się do Klanu Rzeki, aby pożyczyć kocimiętkę od Ćmiego Skrzydła i Wierzbowej Łapy.
Sójcza Łapa cały czas zajmuje się chorymi.
- Makowa Łapa prawie umiera, ale uczeń wchodzi do jej snu, by wyprowadzić ją z terytorium Klanu Gwiazdy.
Liściasta Sadzawka wraca z wystarczającą ilością kocimiętki, aby wyleczyć wszystkich chorych.
- Mówi, że wszystkie Klany cierpią i czują, że Klan Gwiazdy jest na nich zły.

Rozdział 24[]

Nadchodzi pora nowych liści, robi się cieplej, a na polanie topnieje lód.
Chorzy wracają do zdrowia, a zwierzyny przybywa.
Ostrokrzewiasta Łapa i Lwia Łapa udają się na zgromadzenie.
- Wszyscy na miejscu wydają się wścieklejsi, głodniejsi i bardziej wrodzy.
- Jagodowa Łapa wdaje się w bójkę z Sowią Łapą, ale rozdziela ich Jeżynowy Pazur.
Lamparcia Gwiazda mówi o trudnościach, przedłużających się przymrozkach, Dwunożnych i zastanawia się, czy to znak od Klanu Gwiazdy.
Czarna Gwiazda oskarża Ognistą Gwiazdę o rozwadnianie klanowej krwi przez przyjmowanie do siebie tylu pieszczochów i włóczęgów, i dlatego Klan Gwiazdy pozwala im cierpieć.
- Pojedyncza Gwiazda nie zgadza się i staje po stronie rudego kocura.
Wiewiórczy Lot sugeruje dzienne zgromadzenie, aby uczcić nadejście poru nowych liści, by podzielić się umiejętnościami i metodami treningowymi.
- Koty z zadowoleniem przyjmują ten pomysł i proponują konkursy między uczniami z różnych klanów.
- Ognista Gwiazda proponuje zorganizowanie dziennego zgromadzenia przez dwa dni na terytorium Klanu Pioruna.

Rozdział 25[]

Klan Pioruna jest zajęty, przygotowując konkursy na dzienne zgromadzenie.
Sójcza Łapa jest zły, ponieważ nie może dołączyć do żadnej z zabaw i kłóci się z mentorką.
Przychodzą pozostałe klany.
Liściasta Sadzawka wyrusza do Sędziwego Dębu, ale Sójcza Łapa postanawia zostać w obozie.
- Ma wizję pogrzebania żywcem pod ziemią, patrząc oczami Lwiej Łapy.
Ostrokrzewiasta Łapa pokonuje Wrzosową Łapę w walce, a Bluszczowa Łapa z niej drwi.
- Czarna kotka widzi brata wbiegającego na terytorium Klanu Cienia.
Sójcza Łapa znajduje Lwią Łapę i Bryzową Łapę uwięzionych w opuszczonej norze borsuka, która się na nich zwaliła.
- Wyciąga brata spod ziemi.
- Wronie Pióro i Nocna Chmura przybiegają i ratują syna.
Dzienne zgromadzenie się kończy, a uczniowie są chwaleni.
- Przywódcy decydują, że konkurs zakończy się remisem.
Wszyscy chwalą Sójczą Łapę za jego odważną akcję.
Uczeń wchodzi w sen Ognistej Gwiazdy i słyszy, jak Obserwujący Niebo przekazuje mu proroctwo o Trójce.

Opinie[]

“	Rozpoczynamy kolejną przygodę w świecie kocich klanów! Prócz bohaterów dobrze nam znanych poznamy nowe pokolenie walecznych kotów. Troje kociąt marzy, by stać się pełnoprawnymi wojownikami Klanu Pioruna. Czy te krnąbrne i niepokorne kociaki dokonają właściwych wyborów? Jeden z nich jest wyjątkowy, lecz czy podąży drogą przeznaczenia?	”
—Oliwolumin.pl

“	Nastał ten dzień, kiedy przepowiednia starego wojownika zaczęła się spełniać. Troje nadeszło, a razem z nimi przyszły kłopoty. Ostrokrzewinka, Sójek i Lewek to trzy urocze kociaki, które posiadły wyjątkową moc i umiejętności. To na ich barkach spoczywać będzie ogromna odpowiedzialność, to od nich będzie zależeć przetrwanie klanów. Nie wiedziałam, czego się spodziewać po pierwszej części nowej serii "Wojowników". Ale to, co otrzymałam, przerosło moje oczekiwania i sprawiło, że nie mogę doczekać się, aż przeczytam resztę serii Potęga trójki. Jeśli szukacie w książkach czegoś świeżego i oryginalnego, jeśli lubicie przygody z dreszczykiem, gwarantujące pełen wachlarz emocji, znajdziecie to w tej opowieści. Serdecznie polecam!	”
—Maitiribooks.wordpress.com

“	"Wojownicy" to cykl niesamowitych książek, które zagwarantują czytelnikowi niezapomniane emocje. Bohaterowie wkradną się w serca zarówno młodszych, jak i starszych czytelników - a w szczególności miłośników zwierząt. Cechą przewodnią cyklu jest akcja, która wciąga już od pierwszych stron. Nie bez powodu książki Erin Hunter mają fanów niemalże na całym świecie!	”
—Justyna Drwal, ksiazkowa-przystan.blogspot.com

“	''Będzie troje, krewnych twoich krewnych, którzy trzymają potęgę gwiazd w swoich łapach - książka, którą trzymacie w rękach rozpoczyna się od tej tajemniczej i mrocznej przepowiedni, która przeraziła nawet Ognistą Gwiazdę. Może się wydawać, że Widzenie trzyma się filmowej zasady, że trzeba zacząć od trzęsienia ziem, a później napięcie ma rosnąć - tyle że tutaj ono nie tylko rośnie, ono rozsadza każdy rozdział, każdą stronę i nie opuści Was do ostatniego słowa!	”
—Weronika Baran, facebook.com/pl.lubie.czytac

Daty publikacji[]

The Sight (EN), HarperCollins (twarda okładka), 24 kwietnia 2007^[4]
The Sight (EN), HarperCollins (e-book), 4 września 2007^[10]
The Sight (EN), HarperCollins (miękka okładka), 11 marca 2008^[11]
Знак трёх (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 14 marca 2008, przekład - Veronica Maximova^[12]
預視力量 (CN), Morning Star (miękka okładka), 1 października 2009, przekład - Gao Mei^[13]
見えるもの (JP), Komine Shoten (twarda okładka), 10 października 2011, przekład - Yukako Takabayashi^[14]
Vision (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 20 października 2011, przekład - Aude Carlier^[15]
Der geheime Blick (DE), Beltz (twarda okładka), 17 września 2012, przekład - Friederike Levin^[16]
The Sight (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 30 czerwca 2015^[17]
Näkö (FI), Art House (twarda okładka), 23 marca 2015, przekład - Nana Sironen^[18]
Het tweede gezicht (NL), Baeckens Books (twarda okładka), 20 czerwca 2015, przekład - Huberte Vriesendorp^[19]
Vision (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka; wydanie odświeżone), 6 lipca 2017^[20]
Het tweede gezicht (NL), Bakermat (miękka okładka), 11 października 2017^[21]
Der geheime Blick (DE), Beltz (miękka okładka), 12 grudnia 2017, przekład - Friederike Levin^[22]
La mirada secreta (ES), Salamandra (miękka okładka), 31 stycznia 2018^[23]^[24]
Widzenie (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 20 stycznia 2020, przekład - Anna Kołodziej^[5]
Widzenie (PL), Nowa Baśń (e-book), 19 marca 2020, przekład - Anna Kołodziej^[25]
보이는 것 (KO), Garamchild (miękka okładka), 20 lipca 2020, przekład - Seo Hyunjung^[26]
보이는 것 (KO), Garamchild (e-book), 10 sierpnia 2020, przekład - Seo Hyunjung^[26]

Ciekawostki[]

Wizja trzech gwiazd Liściastej Sadzawki w "Zachodzie słońca" może być nawiązaniem do Trójki. Medyczka widziała je kilkukrotnie podczas akcji w książce, a kiedy pierwszy raz je ujrzała, Błękitna Gwiazda powiedziała jej, że "spotka jeszcze koty, których nie zna, ale ich łapy ukształtują jej przyszłość"^[27]. Kiedy widzi je po raz trzeci, Nakrapiany Liść mówi, że "te gwiazdy są znakiem, którego nie może odgadnąć jeszcze znaczenia"^[28].
Na starszej angielskiej okładce Lwia Łapa spogląda w kierunku terytorium Klanu Wiatru^[29].
Jedna z autorek powiedziała kiedyś, że jedno z trójki kociąt będzie złe, jednak poprawiła to potem, mówiąc, że nie było złe, a raczej zagubione i zmieszane^[30].
Kate ujawniła, że "Widzenie" jest jedną z jej ulubionych napisanych książek^[31], oraz ulubioną z serii "Wojownicy"^[32].
"Widzenie" zostało nominowane do Children's Choice Book Awards, gdzie znalazło się w kategorii najlepszych autorów oraz do best Middle Readers book at Amazon's Best Book of 2007, gdzie zajęło szóste miejsce^[33].