Ogień i lód

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

TYLKO OGIEŃ
OCALI NASZ KLAN

”

Ogień i lód

Odświeżona okładka
Wydanie ilustrowane
Starsza okładka
Wydanie Amber

Autorzy
Historia	Okładka
Kate Cary^[1]	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie)^[7] Wayne McLoughlin (starsze wydanie)^[7] Polskie: Johanna Tarkela (odświeżone wydanie)^[7] Zilven (ilustrowane wydanie)^[8] Joanna Mosińska (ilustracje wewnątrz ilustrowanego wydania)^[7] Hauptmann & Kompanie Werbeagentur (starsze wydanie)^[7]

Premiera
Świat	Polska
27 maja 2003^[2]	12 marca 2022 (odświeżone wydanie)^[3] 3 grudnia 2020 (ilustrowane wydanie)^[4] 23 lutego 2016 (starsze wydanie)^[5] 27 lipca 2004 (wydanie Amber)^[6]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Katarzyna Krawczyk
(wydania Nowej Baśni)^[9]
Agnieszka Różańska
(wydanie Amber)^[10]

Redakcja

Aleksandra Kubisiak^[7]

Konsultacja merytoryczna

Dominika Kuc^[7]

Projekt typograficzny i łamanie

Grzegorz Kalisiak^[7]

Wydanie

Liczba stron

418
(ilustrowane wydanie)
368
(starsze wydanie)

Wydanie

Miękka okładka
Twarda okładka
Audiobook
E-book

Seria

Wojownicy

Numer tomu

2

ISBN

ISBN 978-83-8203-020-4
(ilustrowane wydanie)
ISBN 978-83-65122-06-3
(starsze wydanie)
ISBN 83-241-1689-3
(wydanie Amber)
ISBN 0-06-052556-8
(angielskie wydanie)

Chronologia

← Poprzednia

Ucieczka w dzicz

Następna →

Las tajemnic

Ogień i lód (ang. Fire and Ice) - druga książka z serii Wojownicy.

Na odświeżonej polskiej okładce w centrum widnieje Szara Pręga, a poniżej jest wraz ze Srebrnym Strumieniem^[8].
Na ilustrowanej polskiej okładce z przodu widnieją Szara Pręga ze Srebrnym Strumieniem, a w tle jest Ogniste Serce^[8].
Na starszej polskiej okładce widnieją nieznane koty.
Na polskiej okładce wydania Amber w centrum widnieją Ogniste Serce z Szarą Pręgą, a poniżej są nieznane koty.
Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Tygrysi Pazur^[11].
Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieją Ogniste Serce z Szarą Pręgą, a poniżej są nieznane koty.

Opis[]

“	Głęboko w mrokach lasu cztery klany wojowniczych kotów żyją w niełatwej harmonii. Na horyzoncie pojawiają się jednak nowe niebezpieczeństwa... Ogniste Serce jest już pełnoprawnym wojownikiem Klanu Pioruna, jednak to nie koniec jego przygód. Nadchodzi zima, koty z Klanu Rzeki spoglądają groźnie na ziemie bogatszych w pożywienie klanów, a słaby Klan Wiatru ze wszystkich sił stara się uniknąć zagłady. Rosnące napięcie między klanami przekształca się w otwarty konflikt. Ogniste Serce obawia się zdrady wsród swoich... Niesamowita kontynuacja powieści, która bez wątpienia na długo pozostanie w Waszej pamięci. Zaczynając lekturę, możecie być pewni, że weźmiecie udział w spektakularnych kocich bitwach, spotkacie wyjątkowo odważnych bohaterów, a także przeżyjecie masę emocji, na które nie pozwala nam rutynowa codzienność! Saga Wojownicy to idealna propozycja dla czytelników w każdym wieku.	”
—Dominika Trawczyńska, Modna Książka

Dedykacja[]

“

Dedykuję mojemu synowi, Joshui,
którego uśmiech uszczęśliwiał mnie podczas pisania.
Oraz Vicky, mojej redaktorce, bez której Ogniste Serce
nigdy nie zostałby wojownikiem.

”

Wydarzenia[]

Prolog[]

Grupa kotów podróżuje między Drogami Grzmotu.
- Przechodzą obok Dwunożnych siedzących przy ognisku.
- Okazuje się, że to wygnany przez Klan Cienia Klan Wiatru.
- Wśród kotów panuje napięta atmosfera i strach przed przyszłością, ale Wysoka Gwiazda mówi, że znajdą bezpieczniejsze miejsce niż ich dawne terytorium.
- Dwunożni słyszą koty i rzucają w nie przedmiotami, raniąc Jesionową Stopę.
Martwa Stopa i Pojedynczy Wąs polują na szczury.
- Odkrywają tunel pod Drogą Grzmotu, w której Klan Wiatru postanawia się schronić.

Rozdział 1[]

Nowo mianowani, Ogniste Serce i Szara Pręga pilnują obozu po wojowniczym czuwaniu.
- Rudy kocur jest podejrzliwy wobec Tygrysiego Pazura i zaniepokojony czarnymi myślami.
- Obóz się budzi, gotowy do zajęć.
- Dwójka nowych wojowników idzie do legowisk się wyspać.
- Ogniste Serce ma sen o Klanie Wiatru uciekającego ze swojego terytorium.
Dwójka przyjaciół dyskutuje o Tygrysim Pazurze i co powinni z nim zrobić.
Błękitna Gwiazda zwołuje spotkanie klanu.
- Długi Ogon zostaje mentorem Prędkiej Łapy.
Klan Pioruna udaje się na zgromadzenie.
- Ogniste Serce mówi przywódczyni, że Krucza Łapa żyje, a Tygrysi Pazur zabił Rudego Ogona.
- Kotka jest zadowolona, że uczeń żyje, lecz nie wierzy w oskarżenia o morderstwie.

Rozdział 2[]

Klan dociera do Czterech Drzew.
- Szara Pręga zauważa, że Klan Cienia wydaje się być silniejszy, kiedy rządy Złamanej Gwiazdy niemal ich nie zagłodziły.
- Nocna Skóra jest nowym przywódcą Klanu Cienia.
Zgromadzenie się zaczyna.
- Błękitna Gwiazda ogłasza, że Klan Pioruna ma dwójkę nowych wojowników: Szarą Pręgę i Ogniste Serce oraz medyczkę: Żółty Kieł.
- Nocna Skóra oznajmia, że jest przywódcą Klanu Cienia, lecz jeszcze nie był u Księżycowego Kamienia, a Złamana Gwiazda został wygnany z jego zwolennikami.
- Żąda od Klanu Rzeki dalszego pozwolenia na polowanie w ich rzece, jednak Krzywa Gwiazda się nie zgadza.
- Obaj przywódcy planują zająć opuszczone terytorium Klanu Wiatru, jednak Błękitna Gwiazda sprzeciwia się, mówiąc, że tamci mają wrócić i wybucha kłótnia.
- Nocna Skóra niechętnie zgadza się na powrót tamtego klanu.
- Widać niepokojący sojusz Klanu Cienia i Klanu Rzeki.

Rozdział 3[]

Klan Pioruna wraca do obozu.
Błękitna Gwiazda zwołuje spotkanie klanu, by przedyskutować zgromadzenie.
- Informuje, że pozostałe klany zgodziły się na powrót Klanu Wiatru.
Ogniste Serce śni o kolejnym wygnaniu tamtego klanu.
Następnego dnia, Błękitna Gwiazda woła Ogniste Serce i Szarą Pręgę do swojego legowiska.
- Razem z Tygrysim Pazurem wyjaśniają wojownikom misję odnalezienia Klanu Wiatru i sprowadzenia go z powrotem.
- Zastępca ostrzega ich przed niebezpieczeństwami i Nocną Skórą.
- Obaj idą po zioła podróże od Żółtego Kła.
- Wojownicy opuszczają obóz.

Rozdział 4[]

Ogniste Serce i Szara Pręga zaczynają misję.
- Idą do Czterech Drzew, przechodząc na terytorium Klanu Wiatru.
- Tropią zapach Klanu Rzeki i chowają się przed patrolem w opuszczonej norze borsuka.
- Odnajdują opuszczony obóz wygnanego klanu.
- Podążają za zapachem na pola.
- Mijają gospodarstwo Jęczmienia i zastanawiają się, czy Krucza Łapa bezpiecznie tu dotarł.
- Przekraczają Drogę Grzmotu i gubią trop, a rudy wojownik stwierdza, że ci ją przekroczyli.

Rozdział 5[]

Ogniste Serce przekracza Drogę Grzmotu i łapie trop Klanu Wiatru po drugiej stronie.
- Dwoje wojowników odnajdują zapach niedaleko osiadłego klanu.
- Widząc plątaninę Dróg Grzmotu, decydują się odpocząć do rana i chowają się w tunelu pod jedną.
Następnego dnia, kontynuują misję.
- Dostrzegają ogień i siedzących przy nim Dwunożnych oraz koty.
- Podążają za nimi i widzą, jak znikają w tunelu pod Drogą Grzmotu.
Wchodzą do środka i napotykają wrogo nastawiony Klan Wiatru.

Rozdział 6[]

Wysoka Gwiazda wychodzi do przodu i stwierdza, że pochodzą z Klanu Pioruna i pyta wojowników, po co przyszli, a reszta klanu się rozluźnia.
- Ogniste Serce i Szara Pręga ujawniają, że Złamana Gwiazda został wygnany.
- Przywódca decyduje, że wrócą do domu, a dwójka wojowników będzie im asystować.
- Cały klan wydaje się być na siłach, oprócz kocurka Porannego Kwiatu.
Klan Wiatru wychodzi z tunelu, a Ogniste Serce proponuje ponieść kociaka karmicielce.
Klan przekracza Drogę Grzmotu, prawie będąc potrąconym przez potwora.
- Zaczyna padać deszcz, a cała grupa jest zmęczona i wygłodzona.
- Spotykają farmę Jęczmienia, a Ogniste Serce proponuje schronienie się w opuszczonym domostwie Dwunożnych.
- Jęczmień, Krucza Łapa, Ogniste Serce, Szara Pręga, Martwa Stopa i Pojedynczy Wąs idą polować dla reszty
- Gdy klan śpi, dwójka wojowników Klanu Pioruna stoi na straży i rozmawia z Kruczą Łapą, który przejmuje wartę.
Następnego ranka, Kaszlący Pysk otrzymuje ostrzeżenie od Klanu Gwiazdy: tego dnia będzie niepotrzebna śmierć.

Rozdział 7[]

Klan dyskutuje zmartwiony o omenie Kaszlącego Pyska.
Kontynuują podróż z asystą Ognistego Serca i Szarej Pręgi.
- Docierają na swoje terytorium, a Wysoka Gwiazda jest wdzięczny obu przyjaciołom.
- Wysyła Pojedynczego Wąsa i Martwą Stopę, by odesłali ich do granicy, a ten pierwszy łapie królika, dzieląc go z pozostałymi.
- Zostało zaproponowane, żeby pójść przez skróty na terytorium Klanu Rzeki, jednak ci zostają zasadzeni przez patrol Klanu Rzeki i wszczyna się walka.
- Nagle przybywa patrol Klanu Pioruna prowadzony przez Tygrysiego Pazura.
- Ogniste Serce ratuje Piaskową Łapę przed upadkiem z klifu.
- Biały Pazur wpada do klifu, walcząc z Szarą Pręgą, ginąc.
- Rudy kocur przypomina sobie omen o niepotrzebnej śmierci.

Rozdział 8[]

Klan Rzeki jest wściekły z powodu śmierci Białego Pazura.
- Lamparcie Futro obwinia Szarą Pręgę o śmierć jej byłego ucznia i woła swój klan, by rozwiązali tę sprawę innym razem.
- Klan Pioruna wraca do obozu.
- Błękitna Gwiazda woła dwójkę wojowników do swojego legowiska, by opowiedzieli jej o misji.
- Ogniste Serce mówi, że została spełniona, lecz Tygrysi Pazur opowiada o walce z Klanem Rzeki.
Mimo protestów zastępcy, przywódczyni decyduje się mianować wojowników mentorami.
- Pobratymcy gratulują obu przyjaciołom o sprowadzenie Klanu Wiatru.
Błękitna Gwiazda zwołuje spotkanie klanu.
- Rozżarzona Łapa zostaje uczennicą Ognistego Serca, a Paprociowa Łapa Szarej Pręgi.

Rozdział 9[]

Następnego dnia, Ogniste Serce zabiera Rozżarzoną Łapę na zwiedzanie terytorium Klanu Pioruna.
- Odwiedzają piaszczystą rozpadlinę, Sowie Drzewo, Wielki Jawor, omijają Wężowe Skały, idą nad Drogę Grzmotu, Wysokie Sosny, Porębę.
- Spotykają pieszczoszkę przy Siedlisku Dwunożnych, odpędzając ją.
Obaj wracają do obozu.
- Ogniste Serce rozmawia z Szarą Pręgą o uczniach i dzielą się językami.
Później, rudy kocur uświadamia sobie, że tamta pieszczoszka jest jego siostrą.

Rozdział 10[]

Następnego ranka Ogniste Serce dalej myśli o swojej siostrze, rozpraszając się w dziennej rutynie.
Decyduje się ją odnaleźć i zostawia Rozżarzoną Łapę pod opieką Szarej Pręgi.
- Idzie do Siedliska Dwunożnych i znajduje ogród kotki.
- Pojawia się, a wojownik próbuje się przywitać, nie odstraszając jej; ku jego uldze, rozpoznaje go.
- Ujawnia mu, że spodziewa się kociąt.
Rudy kocur wraca do obozu, polując po drodze.
- Na miejscu, Tygrysi Pazur ze złością pyta go, czemu zostawił Rozżarzoną Łapę z Szarą Pręgą.
Wspomniany, dalej jest przybity śmiercią Białego Pazura.
Ogniste Serce czuje, że jego lojalność wobec klanu dzieli się z lojalnością wobec siostry.

Rozdział 11[]

Ogniste Serce odwiedza Księżniczkę, wymykając się do niej niemal każdego dnia.
Razem z Rozżarzoną Łapą, Szarą Pręgą i Paprociową Łapą, idą na polowanie na Słoneczne Skały.
- Odpoczywają na nich, ciesząc się słońcem, a rudy wojownik łapie nornika.
Rozżarzona Łapa uświadamia sobie, że rzeka zamarzła i wkracza na terytorium Klanu Rzeki, chcąc się jej przyjrzeć.
- Szara Pręga wpada pod lód, biegnąć za uczennicą.
- Jest bliski utonięcia, kiedy ratuje go Srebrny Strumień; nie jest zadowolona jego obecnością na jej terytorium, ale pozwala mu odejść.
Gdy wracają z mokrym kocurem, Tygrysi Pazur nie jest zadowolony, że nie przynieśli żadnej zwierzyny.

Rozdział 12[]

Rozżarzona Łapa mówi, że wypadek Szarej Pręgi był jej winą.
Szary wojownik idzie do Żółtego Kła po zioła i medyczka mówi mu, by został w obozie.
Uczennica ujawnia, że podziwia Tygrysiego Pazura, przez co Ogniste Serce jest zmartwiony.
Wojownik dalej odwiedza Księżniczkę, a Szara Pręga wymyka się z obozu, by spotykać się ze Srebrnym Strumieniem przy Słonecznych Skałach; tymczasem patrol Klanu Rzeki wyczuwa zapach wojownika Klanu Pioruna blisko granicy.
Tygrysi Pazur oznajmia, że już czas na egzamin Rozżarzonej Łapy i Paprociowej Łapy.
- Każe im polować w pobliżu Siedliska Dwunożnych.
Ogniste Serce wysyła tam dwójkę uczniów i obserwuje ich z dystansu.
- Ku jego zadowoleniu, uczniowie świetnie sobie radzą.
Rudy wojownik opowiada swojej uczennicy o jego domowych korzeniach.
- Pyta siebie o lojalność wobec klanu, przypominając swoje wygodne, dawne życie.

Rozdział 13[]

Wojownik z dwójką uczniów wracają do obozu wieczorem.
- Tygrysi Pazur stwierdza, że nie widział od rana Szarej Pręgi i pyta Ogniste Serce, czy wie, gdzie jest.
Rudy kocur zostaje zaproszony do posiłku z Błękitną Gwiazdą i zastępcą, który opowiada im o postępie uczniów, a przywódczyni chwali go za jego skuteczną naukę.
Szara Pręga pojawia się w obozie i Ogniste Serce pyta, gdzie był, dodając, że musi odpoczywać w obozie.
- Ten nie zdradza gdzie chodził i dziękuje przyjacielowi, że go krył.
- Ogniste Serce postanawia się dowiedzieć, gdzie ten chodzi.
Następnego dnia, Szybki Wiatr oferuje rudemu kocurowi pomoc w szkoleniu Rozżarzonej Łapy i Paprociowej Łapy.
Ogniste Serce zwalnia się z obowiązków mentora i wymyka się z obozu na terytorium Klanu Rzeki.
- Podąża za Szarą Pręgą, gdzie znajduje go ze Srebrnym Strumieniem.

Rozdział 14[]

Ogniste Serce pokazuje się, mierząc wzrokiem Srebrnego Strumienia i Szarą Pręgę.
- Mówi im, żeby się nie spotykali, ponieważ narażają siebie na niebezpieczeństwo i łamią kodeks wojownika.
- Kotka odchodzi, a rudy wojownik prowadzi przyjaciela do obozu; ostrzega go, by przestał się z nią spotykać.
- Ten jednak mówi, że nie może, ponieważ się kochają.
Żółty Kieł mówi, że w obozie panuje biały kaszel i potrzebuje więcej ziół.
Ogniste Serce wyrusza na polowanie.
- Decyduje się porozmawiać ze Srebrnym Strumieniem i idzie na Słoneczne Skały.
- Znajduje ją, podążającą z patrolem.

Rozdział 15[]

Srebrny Strumień przepływa rzekę, a reszta patrolu odchodzi.
- Mówi Ognistemu Sercu, by się pokazał, ponieważ czuje jego zapach.
- Rudy wojownik mówi kotce, by przestała się spotykać z Szarą Pręgą, lecz ta odmawia, mówiąc, że go kocha.
- Następnie Srebrny Strumień mówi kocurowi o Dwunożnych, którzy odstraszają ryby w rzece, przez co jej klan głoduje.
Zbliża się patrol Klanu Rzeki, więc Ogniste Serce wraca na swoje terytorium i udaje się do legowiska Żółtego Kła.
- Medyczka mówi, że choroba rozprzestrzenia się po obozie i jest coraz gorzej.
Błękitna Gwiazda choruje na biały kaszel.

Rozdział 16[]

Ogniste Serce zostaje w obozie, zmartwiony o przywódczynię.
- Jej stan się pogarsza i choruje na zielony kaszel.
Przychodzi Zakurzona Łapa, mówiąc, że Tygrysi Pazur musi się spotkać z Błękitną Gwiazdą przy Drodze Grzmotu.
- Wyjaśnia, że Klan Cienia zaatakował Klan Pioruna i zastępca będzie czekać przy spalonym jesionie.
- Przywódczyni jest zbyt chora, by iść, więc Rozżarzona Łapa proponuje, że pójdzie, ale Ogniste Serce jej nie pozwala.
Żółty Kieł wysyła rudego wojownika po kocimiętkę do Siedliska Dwunożnych.
- Kocur wraca, niosąc jej najwięcej, ile potrafi.
- Dowiaduje się, że Rozżarzona Łapa zniknęła.
- Podąża śladem uczennicy nad Drogę Grzmotu i znajduje jej ciało potrącone przez potwora.

Rozdział 17[]

Rozżarzona Łapa żyje, jednak ma obrażenia wewnętrzne, a jej tylna łapa jest krwawa i wykręcona.
- Obok pojawia się zszokowany Tygrysi Pazur.
- Razem z Ognistym Sercem zabierają ją do obozu, a rudy wojownik czuje się odpowiedzialny za jej wypadek, ponieważ nie mógł jej nauczyć posłuszeństwa jako mentor.
Żółty Kieł zabiera się za leczenie Rozżarzonej Łapy.
Ogniste Serce i Złoty Kwiat obserwują Błękitną Gwiazdę.
- Przywódczyni traci życie i ujawnia, że teraz zostało jej ostatnie.
Pada śnieg, a następnego dnia wszystko jest białe.
Żółty Kieł mówi Ognistemu Sercu, że Rozżarzona Łapa nigdy nie zostanie wojowniczką z powodu jej poranionej łapy.
Rudy kocur znowu konfrontuje się z Szarą Pręgą w sprawie Srebrnego Strumienia.

Rozdział 18[]

Spada więcej śniegu, pokrywając wszystko grubą warstwą.
Ogniste Serce rozmawia z Szarą Pręga o Błękitnej Gwieździe i Rozżarzonej Łapie.
W żłobku wybucha zielony kaszel.
- Dwójka kociąt Brązowego Pyska jest chore.
- Nakrapiany Ogon mówi, że wszystko zależy od Klanu Gwiazdy, a rudy wojownik jest wściekły, że klan przyjmuje z rezygnacją każdą tragedię.
Kocur idzie do Siedliska Dwunożnych nazbierać kocimiętki.
- Spotyka Księżniczkę, która mówi, że ma piątkę zdrowych kociąt.
- Ogniste Serce opowiada jej o życiu w klanie.
- Kotka podrzuca pomysł, że wypadek Rozżarzonej Łapy miał być pułapką dla Błękitnej Gwiazdy.
Kocur wraca do obozu i Tygrysi Pazur pyta go, gdzie jest Szara Pręga.
- Rozkazuje, że tamten musi zostać w obozie, a Ogniste Serce nie ma pozwolenia na odwiedzenie przywódczyni.
W ranną łapę Rozżarzonej Łapy wdaje się zakażenie.
Szara Pręga zdrowieje z przebytego przeziębienia, a przyjaciel mówi mu, że Tygrysi Pazur zauważył jego nieobecność.
Ogniste Serce znowu pragnie zobaczyć Księżniczkę.

Rozdział 19[]

Biała Burza pyta Ogniste Serce, czy weźmie jutro Piaskową Łapę na poranny patrol.
- Kotka zgadza się na pójście, a kocur jest zdziwiony jej uprzejmością.
- Biały wojownik sugeruje, by sprawdzili granicę z Klanem Rzeki.
Ogniste Serce z Piaskową Łapą udają się do Czterech Drzew.
- Dobrze się bawią, i dzielą się posiłkiem.
Kontynuują patrol, idąc na Słoneczne Skały i widzą, że rzeka znów zamarzła.
- Wracają do obozu zgłosić to Błękitnej Gwieździe.
- Przywódczyni decyduje się zaatakować Klan Rzeki.
- Ogniste Serce oferuje, że pójdzie zamiast Szarej Pręgi, aby tamten nie musiał walczyć ze Srebrnym Strumieniem.
Tygrysi Pazur prowadzi patrol bojowy wraz z Wierzbową Skórą, Ciemną Pręgą, Długim Ogonem i Ognistym Sercem.
- Ostatecznie zastają odmarzniętą rzekę, niemożliwą do przekroczenia.

Rozdział 20[]

Patrol wraca do obozu i wyjaśnia, że rzeka odmarzła.
Szara Pręga atakuje Ogniste Serce, ponieważ czuje, że przyjaciel już mu nie wierzy.
- Walczą, dopóki Błękitna Gwiazda ich nie rozdziela.
- Kotka pyta rudego wojownika, dlaczego walczył z Szarą Pręgą, jednak ten odmawia zeznań.
Następnego dnia, kocur odwiedza Żółtego Kła, by zobaczyć Rozżarzoną Łapę.
Później Ogniste Serce idzie na polowanie z Piaskową Łapą i Mysim Futrem, kiedy Szara Pręga z Białą Burzą i Paprociową Łapą.
Ogniste Serce idzie odwiedzić Księżniczkę, oddzielając się od patrolu.
- Kotka daje mu jej pierworodnego, by zabrał go do Klanu Pioruna.

Rozdział 21[]

Ogniste Serce zabiera kocurka do obozu, by został wojownikiem.
- Jest zadowolony, że będzie miał kogoś z rodziny w swoim otoczeniu.
- Błękitna Gwiazda żąda wyjaśnień, a rudy wojownik mówi, że ten kociak jest kocięciem jego siostry.
- Klan jest zdenerwowany na kocura, chcąc pozbyć się kociaka, i tylko Szara Pręga staje w jego obronie.
- Oszronione Futro pyta Brązowego Pyska, czy zaopiekuje się kocięciem, a ta się zgadza.
Przywódczyni ogłasza, że przyjmą kociaka. Nazywa go Chmurką, nie odprawiając żadnej ceremonii imienia.

Rozdział 22[]

Następnego dnia, Ogniste Serce dzieli swój czas między Chmurką, Rozżarzoną Łapą, Paprociową Łapą i patrolami.
- Szara Pręga dalej nie wypełnia swoich obowiązków mentora i spotyka się ze Srebrnym Strumieniem.
Rudy kocur odwiedza swoją uczennicę, a ta chce wrócić do treningu.
- Mówi jej, że nigdy nie zostanie wojowniczką, a ta zgadza się z mentorem, podejrzewając to samo.
- Ogniste Serce pyta ją o szczegóły wypadku, myśląc, że to była pułapka Tygrysiego Pazura.
- Obaj rozmawiają o Chmurce.
Błękitna Gwiazda pozwala Ognistemu Sercu i Szarej Prędze pójść na zgromadzenie.
Chmurka łapie przeziębienie, przez co Długi Ogon i Ciemna Pręga śmieją się z kociaka i jego białego futra, ale Piaskowa Łapa zapewnia Ogniste Serce, że i z białym futerkiem będzie zdolnym łowcą.
- Uprzejmość kotki wobec wojownika podnosi go na duchu.
Klan idzie na zgromadzenie.

Rozdział 23[]

Ogniste Serce i Pojedynczy Wąs dzielą się wiadomościami i widać, że Klan Wiatru się zadomowił.
Zgromadzenie się zaczyna.
- Błękitna Gwiazda oskarża Klan Rzeki o polowanie na Słonecznych Skałach.
- Krzywa Gwiazda broni się śmiercią Białego Pazura i wspomina, że na ich terytorium tropią zapach wojownika Klanu Pioruna.
- Ogniste Serce jest zmartwiony, ponieważ tym wojownikiem jest Szara Pręga.
- Tygrysi Pazur wspomina, że znaleźli zapach Klanu Cienia na ich terytorium.
- Nocna Gwiazda zaprzecza, że to byli włóczędzy.
- Cała czwórka przywódców kłóci się, że kradną od siebie nawzajem zwierzynę, formując sojusze.
Klan Gwiazdy wysyła chmury, zakrywając księżyc.

Rozdział 24[]

Zgromadzenie zostaje przerwane.
Klan Pioruna wraca do obozu.
Ogniste Serce kłóci się z Szarą Pręgą o spotykanie się ze Srebrnym Strumieniem.
- Ten obiecuje, że będzie się z nią widział przy Czterech Drzewach.
- Przyjaźń pomiędzy kocurami wydaje się być złamana.
W obozie przywódczyni zwołuje spotkanie klanu.
- Oznajmia, że Klan Cienia i Klan Rzeki prawdopodobnie są zjednoczone przeciwko Klanowi Pioruna.
- Każe wysyłać więcej patroli.
Chmurka zdrowieje i bawi się na polanie.
Pojawia się Tygrysi Pazur i Ogniste Serce zastanawia się, czy jest odpowiedzialny za wypadek Rozżarzonej Łapy.

Rozdział 25[]

Ogniste Serce, Piaskowa Łapa, Biała Burza i Mysie Futro idą na południowy patrol.
- Tropią Klan Cienia na Wężowych Skałach i znajdują kości królika, którego zabierają na pokazanie Błękitnej Gwieździe.
- Przywódczyni jest na patrolu, więc zgłaszają to Tygrysiemu Pazurowi.
Zastępca prowadzi patrol bojowy na Klan Cienia, bez obecności przywódczyni.
- Ogniste Serce zdaje sobie sprawę, że jest jedynym wojownikiem w obozie.
- Na króliku, Żółty Kieł wyczuwa zapach Złamanej Gwiazdy.
- Okazuje się, że to nie Klan Cienia panoszył się na terenie Klanu Pioruna i Klanu Wiatru, ale włóczędzy Złamanej Gwiazdy.
- Ogniste Serce wysyła Paprociową Łapę, by odwołał atak patrolowi Tygrysiego Pazura.
- Dawny przywódca Klanu Cienia atakuje obóz Klanu Pioruna.

Rozdział 26[]

Rozpoczyna się bitwa.
- Ogniste Serce walczy ze Złamaną Gwiazdą, któremu pomaga Podrapany Pysk.
- Szara Pręga ratuje kocura, nim Podrapany Pysk zabija rudego wojownika.
Klan Pioruna wygrywa, a włóczędzy uciekają.
Ogniste Serce znajduje Złamaną Gwiazdę w legowisku Żółtego Kła, który jest oślepiony i traci życie.
- Przez przypadek dowiaduje się, że kocur jest synem medyczki.
- Nieświadoma medyczka mówi o jej partnerze, Postrzępionej Gwieździe i pozostałych kociakach.
Wojownicy wracają do obozu.
- Piaskowa Łapa i Prędka Łapa chowają Podrapanego Pyska, a Błękitna Gwiazda chwali Ogniste Serce.
Złamana Gwiazda zostaje więźniem Klanu Pioruna z jego dawnym imieniem, Złamanym Ogonem.

Rozdział 27[]

Ogniste Serce mówi Błękitnej Gwieździe o dzielnej walce uczniów.
- Przywódczyni rozpoczyna ceremonię wojownika Piaskowej Łapy i Zakurzonej Łapy; zostają Piaskową Burzą i Zakurzoną Skórą.
- Dodatkowo kotka chwali rudego kocura przed całym klanem.
Klan świętuje i dzieli się zdobyczą.
Ogniste Serce odwiedza Rozżarzoną Łapę.
- Uczennica myśli, że jest tylko obciążeniem dla klanu, ale Żółty Kieł mówi, że jest świetną pomocnicą.
- Medyczka daje wojownikowi zioła na zranioną szyję.
Piaskowa Burza i Zakurzona Skóra odbywają wojownicze czuwanie w śniegu.
Następnego dnia Błękitna Gwiazda zwołuje spotkanie klanu, by ogłosić, że Złamany Ogon jest więźniem.
Ogniste Serce i Szara Pręga idą na polowanie, jednak dalej ich przyjaźń podupadła.
Gdy wracają, Brązowy Pysk mówi im, że Chmurka i jej dwójka kociąt zaginęła.

Rozdział 28[]

Ogniste Serce i Piaskowa Burza idą szukać kociąt podczas zamieci.
- Przeszukują wokół obóz i znajdują dwójkę kociąt Brązowego Pyska.
- Te mówią im, że Chmurka poszedł na polowanie.
- Wspomniany wraca z nornicą, a dwójka wojowników prowadzi kocięta do obozu.
- Błękitna Gwiazda karci ich, ale nie karze, odsyłając je do żłobka.
- Mówi Ognistemu Sercu, że musi nauczyć siostrzeńca posłuszeństwa.
Rudy kocur śni o Nakrapianym Liściu ostrzegającą go przed nadchodzącą bitwą i żeby nie ufał wojownikowi, który wydaje się spać.

Rozdział 29[]

Pojedynczy Wąs wpada do obozu po pomoc.
- Wyjaśnia, że Klan Cienia i Klan Rzeki atakują obóz Klanu Wiatru.
Błękitna Gwiazda wysyła dwa patrole bojowe na pomoc.
- Tygrysi Pazur zabiera Ciemną Pręgę, Mysie Futro, Długiego Ogona, Zakurzoną Skórę, Ogniste Serce i Pojedynczego Wąsa.
- Biała Burza prowadzi patrol z pozostałymi wojownikami.
- Zauważają, że Chmurka i dwójka kociąt Brązowego Pyska za nimi idą, a Ogniste Serce każe Paprociowej Łapie je zaprowadzić do obozu.
Patrole biegną na pole bitwy.

Rozdział 30[]

Klan Cienia i Klan Rzeki ze znaczną przewagą liczebną próbują wypędzić Klan Wiatru z ich terytorium.
Klan Pioruna włącza się do bitwy.
- Lamparcie Futro walczy z Ognistym Sercem, drapiąc powalonego, bezradnego kocura, który woła o pomoc Tygrysiego Pazura, jednak ten patrzy tylko na pobratymca i w przypływie agresji, rudy wojownik odrzuca kotkę Klanu Rzeki.
- Srebrny Strumień rzuca się na kocura, jednak ci się rozpoznają.
- Ogniste Serce ma zamiar uderzyć kotkę, jednak Szara Pręga go zatrzymuje.
- Kocur puszcza kotkę wolno, a Ciemna Pręga to obserwuje.
Klan Cienia ucieka, a Klan Rzeki walczy sam przeciwko Klanowi Pioruna i Klanowi Wiatru.
- Tygrysi Pazur prawie zabija Krzywą Gwiazdę i Klan Rzeki również ucieka.
Wysoka Gwiazda dziękuje Klanowi Pioruna za pomoc.
Ogniste Serce czuje nieufność do Tygrysiego Pazura i zdaje sobie sprawę, że to przed nim ostrzegała go Nakrapiany Liść.
Zastępca konfrontuje się z wojownikiem o puszczenie Srebrnego Strumienia wolno.
Ogniste Serce mówi Szarej Prędze, że cokolwiek się stanie, zawsze będzie jego przyjacielem.

Opinie[]

“	''Wojownicy to jedna z tych baśniowych serii, które zdecydowanie warto przeczytać.	”
—Secretum

“	''Ogień i lód to niesamowita opowieść o walce, honorze, przyjaźni i niełatwym wkraczaniu w dorosłość. Książka zabiera nas w podróż po fantastycznym, nieprzewidywalnym, barwnym i całkowicie genialnym świecie nietuzinkowych kotów, stworzonym przez Erin Hunter. Kontynuacja przygód Ognistego Serca i jego kompanów z Klanu Pioruna to idealna lektura dla każdego bez względu na wiek.	”
—Milena Wiktoria Jaworska, autorka książki Miles, Łaciaty Blog Książkowy, bookhunter.pl

“	Ogniste Serce powraca! Ten łebski i dumny kocur zabierze Was w fantastyczną podróż. Ogień i lód to wciągająca i pouczająca kontynuacja przygód kociego klanu.	”
—Regał Nowości

Opinia z książki "Misja Ognistej Gwiazdy"[]

“	Pierwsza seria "Wojowników" to wspaniały cykl książek idealny dla wszystkich, bez względu na wiek. Seria jest pełna przygód, wzruszających momentów, zaskakujących zwrotów akcji i nie tylko! Książki z serii "Wojownicy" są zdecydowanie najlepszymi jakie w życiu czytałam i z pewnością poleciłabym je wszystkich miłośnikom kotów.	”
—Barbara Zabawczyk

Daty publikacji[]

Fire and Ice (EN), HarperCollins (twarda okładka), 27 maja 2003^[2]
Fire and Ice (EN), HarperCollins Children (miękka okładka), 3 stycznia 2004^[12]
Fire and Ice (EN), HarperCollins (miękka okładka), 1 czerwca 2004^[13]
Ogień i lód (PL), Amber (miękka okładka), 27 lipca 2004, przekład - Agnieszka Różańska^[10]
Огонь и лёд (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 19 sierpnia 2005, przekład - Veronica Maximova^[14]
À feu et à sang (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 6 października 2005, przekład - Cécile Pournin^[15]
Fire and Ice (EN), HarperCollins Children (miękka okładka), 3 kwietnia 2006^[16]
Lửa Và Băng (VI), Da Nang, grudzień 2006, przekład - Huong Lan^[17]
불과 얼음 (KR), Gimmyoung Publishers, 31 stycznia 2007, przekład - Kim Yi Seon^[18]
ファイヤポー、戦士になる (JP), Komine Shoten (twarda okładka), 5 lutego 2007, przekład - Yukako Takabayashi^[19]
Fire and Ice (EN), HarperCollins (e-book), 4 września 2007^[20]
Tűz és jég (HU) Egmont Pannónia (miękka okładka), 2007, przekład - Andrea Márton^[21]
Feuer und Eis (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), wrzesień 2008, przekład - Klaus Weimann^[22]
烈火寒冰 (ZH), Morning Star, 15 października 2008, przekład - Gao Mei^[23]
Ugnis ir ledas (LT), Garnelis, 2008, przekład - Danguole Žalytė ^[24]
ファイヤポー、戦士になる (JP), Komine Shoten, 20 lutego 2009, przekład - Yukako Takabayashi^[25]
呼唤野性 (ZH), China Children's Publishing (miękka okładka), 1 marca 2009^[26]
Tuli ja jää (FI), Art House (twarda okładka), październik 2009, przekład - Vesa-Matti Paija^[27]
Feuer und Eis (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), grudzień 2009, przekład - Klaus Weimann, narratorka - Ulrike Krumbiegel^[28]
Ogenj in led (SI), Mettis Bukvarna, 2009, przekład - Tamara Maričič^[29]
Water en vuur (NL), Baeckens Books (twarda okładka), 11 stycznia 2010, przekład - Huberte Vriesendorp^[30]
Oheň a Led (CZ), Albatros (twarda okładka), listopad 2010, przekład - Hana Petráková^[31]
Fogo e Gelo (PT) , WMF Martins Fontes (miękka okładka), 2010, przekład - Marilena Moraes^[32]
Oheň a ľad (SK), Mladé Léta (miękka okładka), 2011^[31]
Fuoco e ghiaccio (IT), Sonda (twarda okładka), 23 marca 2011, przekład - Maria Milano^[33]
Vatra i led (HR), Znanje, Zagreb (miękka okładka), styczeń 2012, przekład - Sandra Kalogjera^[34]
Ild og is (DK), Sohn (twarda okładka), 2011, przekład - Gabriela Lundbye^[35]
Foc i gel (ES), La Galera, 2012^[36]
Fuego y hielo (ES), Salamandra (miękka okładka), 8 czerwiec 2012, przekład - Begoña Hernández Sala^[37]
Water en vuur (NL), Baeckens Books (miękka okładka), 30 października 2012, przekład - Huberte Vriesendorp^[38]
Tuli ja jää (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2014^[39]
Fire and Ice (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015^[40]
Ogień i lód (PL), Wydawnictwo Nowa Baśń (miękka okładka), 23 lutego 2016, przekład - Katarzyna Krawczyk^[41]
寒冰烈火 (CN), China Children's Press (miękka okładka, wydanie drugie), 1 września 2017, przekład - Zhao Zhenzhong^[42]
Ogień i lód (PL), Nowa Baśń (e-book), 21 listopada 2017^[43]
불과 얼음 (KO), Garamchild (miękka okładka), 31 stycznia 2019, przekład - 서현정^[44]
À feu et à sang (FR), Lizzie (audiobook), 9 maja 2019^[45]
Ogień i lód (PL), Nowa Baśń (audiobook), 3 kwietnia 2020, narrator - Maciej Kowalik^[46]
Ogień i lód (PL), Nowa Baśń (twarda okładka; wydanie ilustrowane), 3 grudnia 2020, przekład - Katarzyna Krawczyk^[4]
불과 얼음 (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정^[44]
Ogień i lód (PL), Nowa Baśń (miękka okładka; wydanie odświeżone), 12 marca 2022, przekład - Katarzyna Krawczyk^[3]