Wojownicy Wiki

Prosimy zapoznać się regulaminami:
- wiki,
- dyskusji,
- blogów,
- baz.

CZYTAJ WIĘCEJ

Wojownicy Wiki
Advertisement
Wojownicy Wiki
Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.
Żegnaj, Jęczmieniu. Do zobaczenia pewnego dnia.

Krucza Łapa myśli o Jęczmieniu, "Pożegnanie Kruczej Łapy", rozdział 10 (tłumaczenie nieoficjalne)


Pożegnanie Kruczej Łapy (ang. Ravenpaw's Farewell) — dziewiąta książka z nowel, wydana przez HarperCollins. Na okładce znajduje się Krucza Łapa. Należy do angielskiego zbioru nowel "Cienie klanów".

Opis

Podążaj za Kruczą Łapą podczas jego ostatniej przygody.
Odkąd Krucza Łapa postanowił porzucić swoje życie wojownika, żył wiele księżyców na farmie w pobliżu dawnych terenów leśnych klanów. Ale teraz dwoje kociąt wysyła go na ostatnią podróż - w poszukiwaniu dawno zaginionego klanu wojowników.

Wydarzenia

Rozdział 1

  • Krucza Łapa śni, że on, Szara Łapa i Ognista Łapa ścigają się przez las.
  • Jęczmień budzi Kruczą Łapę i sugeruje pójście do lasu, na co Krucza Łapa się zgadza. Czarny samotnik ma nadzieję, że jego ból brzucha zniknie.
  • Krucza Łapa i Jęczmień opuszczają stodołę i przechodzą przez Drogę Grzmotu, tunelem pod nią.
  • Dwójka kocurów przechodzi przez wrzosowisko i idą na zalesiony teren.
  • Docierają do Czterech Drzew, w których obecnie znajduje się wiele Gniazd Dwunożnych.
  • Krucza Łapa i Jęczmień docierają do Wężowych Skał, które są teraz ogromnym kopcem jeżyn, pokrytym skałami.
  • Krucza Łapa pamięta swój sen i pogrąża się w myślach, ale wraca do rozsądku, gdy Jęczmień ostrzega go, żeby był ostrożny. Krucza Łapa zdaje sobie sprawę, że prawie wpadł do wąskiego zagłębienia i szepcze, że to wąwóz.

Rozdział 2

  • Krucza Łapa i Jęczmień wchodzą do wąwozu i rozglądają się.
  • Czarny kocur przypomina sobie, jak Ognista Gwiazda powiedział mu o Klanie Nieba.
  • Oboje opuszczają obóz, aby zbadać więcej terytorium.
  • Krucza Łapa i Jęczmień spotykają nieprzyjaznego pieszczocha o imieniu Madric.
    • Kiedy dwójka samotników nie chce walczyć, więcej pieszczochów przychodzi i zaczyna gonić Kruczą Łapę i Jęczmienia.
      • Zauważono, że brzuch Kruczej Łapy znów boli go podczas biegu.
  • Dwójka kocurów biegnie obok Drogi Grzmotu, ale zaczynają zwalniać.
  • Pomarańczowy pieszczoch skacze przed Kruczą Łapę, sycząc i warcząc.
  • Jęczmień rozpoznaje swoją siostrę, Fiołek.
  • Fiołek broni swojego brata przed pieszczochami, którzy po przybyciu, odchodzą.
  • Pieszczoszka pokazuje swoje kociaki Kruczej Łapie i Jęczmieniowi. Kotka każe swoim kociakom zdrzemnąć się, a dwaj samotnicy postanawiają iść do stodoły.

Rozdział 3

  • Jest pora nagich drzew, a ból brzucha Kruczej Łapy stał się stały i kocur zranił się w ramię.
  • Staje się pora nowych liści, a ramię Kruczej Łapy się wyleczyło.
  • Pewnego dnia, czarny samotnik słyszy Dzielnego i Piękną, kociaki Fiołka, wołają do niego, a ich matka przychodzi, aby wyjaśnić, że chcą ich odwiedzić.
    • Fiołek dodaje, że Lulu i Łatek, odeszły do nowych domów.
  • Koty wchodzą do stodoły, a Piękna i Dzielny są zafascynowani rzeczami, które widzą.
  • W stodole Krucza Łapa pokazuje młodym kotom, jak polować na myszy.
  • Po tym, jak Krucza Łapa złapał mysz, Dzielny i Piękna rozmawiają o tym, jak chcą zostać wojownikami, ale ich matka odradza ten pomysł.

Rozdział 4

  • Dwójka samotników prowadzi Fiołek, Dzielnego i Piękną na Drogę Grzmotu, podczas gdy pieszczochy wracają do domu.
    • Przed odejściem, młode koty ponownie błagają Kruczą Łapę, aby pozwolił im zostać wojownikiem.
  • Krucza Łapa ma problemy ze snem, boli go brzuch i myśli o kociakach Fiołka.
  • Srebrny Strumień odwiedza go we śnie i każe mu zabrać dwa młode pieszczochy do Klanu Nieba.
  • Następnego dnia, czarny kocur mówi Jęczmieniowi, co planuje zrobić, ale kocur odmawia dalszego słuchania jego pomysłu.
  • Krucza Łapa udaje się do Gniazda Dwunożnych Fiołka i wyjaśnia jej, że chce zabrać Dzielnego i Piękną do Klanu Nieba.
    • Chociaż, kotka początkowo protestuje, z pewnym naciskiem ze strony Pięknej, Fiołek jest przekonana, że pozwoli jej kociakom odejść.
  • Jej kociaki żegnają się z nią, a Krucza Łapa i kociaki opuszczają Fiołek.

Rozdział 5

  • Czarny samotnik i kocięta przychodzą na noc do stodoły.
  • Krucza Łapa i Jęczmień kłócą się, gdy czarno-biały kocur potwierdza, że nie pójdzie z nim do Klanu Nieba. Kocur wychodzi ze stodoły bez pożegnania z Jęczmieniem.
  • Dzielny i Piękna budzą się i jędza, a trójka kotów wyrusza.
  • Przechodzą przez wiele pól, a następnie idą wzdłuż rzeki aż do wschodu słońca, a brzuch Kruczej Łapy przez cały czas bardzo mocno go boli.
  • Koty odpoczywają, a Piękna łapie ryjówkę. Dzielny podejmuje nieudaną próbę złapania wróbla.
  • Duży pies goni Kruczą Łapę i kociaki Fiołka, ale stworzenie zostaje wezwane przez swojego Dwunożnego.
  • Piękna jest szczególnie przerażona psem i oba młode koty zaczynają wątpić w podróż.
  • Po dłuższym spacerze, grupa spoczywa w trawiastym, kamienistym legowisku, a Krucza Łapa przynosi Dzielnemu i Pięknej jajka do jedzenia. Koty zasypiają w legowisku.
  • Następnego dnia, podróżują więcej, ale kociaki nadal są ciche.
  • Dzielny i Krucza Łapa zatrzymują się na polowanie, a czarny samotnik wraca tam, gdzie czekała Piękna, tylko po to, by zastać ją jedzącą jedzenie Dwunożnych.
    • Krucza Łapa beszta kotkę, że Dwunożni są ich wrogami, ale ona i jej brat się nie zgadzają.
  • Czarny kocur prywatnie zastanawia się, czy kociaki naprawdę będą wojownikami.

Rozdział 6

  • Po kolejnym dniu podróży, Krucza Łapa uczy Dzielnego i Piękną kilku ruchów bojowych.
  • Podróżują wzdłuż rzeki kolejny raz.
  • Samotnik i kociaki znajdują opuszczone legowisko Dwunożnych i eksplorują wnętrze.
    • Znajdują Jęczmienia w legowisku Dwunożnych.
  • Krucza Łapa, Jęczmień i kociaki Fiołka ruszają dalej, odpoczywając przy wodospadzie, gdzie Dzielny łapie rybę.

Rozdział 7

  • Następnego dnia, koty podążają za przerzedzającą się rzeką.
  • Znajdują jaskinię, w której mogą odpocząć, a Krucza Łapa słyszy w niej szepty.
    • Kocur wie, że Piaskowa Burza i Ognista Gwiazda odpoczywali wcześniej w tej jaskini i jest pewien, że podąża icj śladami do Klanu Nieba.
  • Piękna ogłasza, że usłyszała kota i opuszczają jaskinię, podążając za strumieniem.
  • Wędrujące koty postanawiają zatrzymać się przy strumieniu na noc, ale Krucza Łapa najpierw bada okolicę w poszukiwaniu Klanu Nieba.
  • Czarny samotnik wraca i każe kociakom przypomnieć kodeks wojownika, zanim pójdą spać.
  • Krucza Łapa budzi się, by zobaczyć stojące nad nimi wrogie pieszczochy.
  • Pieszczochy grożą Kruczej Łapie i jego przyjaciołom, ale kiedy samotnik uderza Paszę, przywódczego pieszczocha, odchodzą.
    • Koty wracają do snu.

Rozdział 8

  • Następnego ranka, koty podążają za strumieniem, aż docierają do Klanu Nieba i spotykają patrol.
  • Patrol jest nieprzyjazny dla podróżujących kotów, ale Krucza Łapa prosi o spotkanie z Liściastą Gwiazdą.
  • Kiedy pojawia się Liściasta Gwiazda, Jęczmień i Krucza Łapa wyjaśniają sytuację z młodymi kotami, ale przywódczyni Klanu Nieba odrzuca ofertę.
  • Krucza Łapa i kociaki są bardzo rozczarowani i idą spać w jaskini na noc.
  • Czarnego kocura budzą Piękna i Dzielny, którzy mówią mu, że coś się dzieje. Słychać skowyt dobiegający z wąwozu.
  • Koty idą na skraj wąwozu, aby zobaczyć te same pieszczochy z poprzedniej nocy, atakujące koty Klanu Nieba.
  • Klan Nieba wypędził koty z wąwozu, chociaż okazuje się, że pieszczochy wtargnęły do wąwozu przez ostatnie kilka dni.
  • Wędrownicy wracają do swojej jaskini.

Rozdział 9

  • Krucza Łapa ma sen, w którym Srebrny Strumień informuje go, że umrze przed powrotem do stodoły, a Obserwujący Niebo i Chmurna Gwiazda błagają go, aby pomógł Klanowi Nieba w walce z pieszczochami. Obserwujący Niebo pokazuje samotnikowi taktykę walki, a Krucza Łapa obiecuje pomóć.
  • Następnego ranka, koty wracają do wąwozu, a Krucza Łapa idzie do legowiska Liściastej Gwiazdy.
  • Kocur opowiada przywódczyni, Koziej Burzy oraz Ostremu Pazurowi, którzy również są tam, o strategii granic ze swojego snu, która jego zdaniem pomoże powstrzymać pieszczochy.
  • Liściasta Gwiazda ogłasza nową strategię graniczną swojemu klanowi, a Jęczmień, Dzielny i Piękna przychodzą z pomocą.
  • Rozbrzmiewająca Pieśń zabiera Kruczą Łapę na Niebiańską Skałę.
  • Podczas pobytu tam, kocura odwiedzają Błękitna Gwiazda, Biała Burza i Lwie Serce oferują mu imię wojownika oraz miejsce w Klanie Gwiazdy, ale Krucza Łapa odrzuca ofertę i zasypia.

Rozdział 10

  • Krucza Łapa budzi się, a Jęczmień, Piękna i Dzielny mówią mu, co zrobili tego dnia.
  • Jęczmień prosi czarnego kocura, aby nie walczył, ale Krucza Łapa nalega, że to zrobi.
  • Koty Klanu Nieba idą na granicę, by walczyć z pieszczochami.
  • Pieszczochy zbliżają się do kotów klanu, a Ostry Pazur wydaje rozkaz do walki.
  • Brzuch Kruczej Łapy zostaje ciężko ranny, ale Klan Nieba wygrywa bitwę.
  • Po powrocie do obozu, Liściasta Gwiazda prosi Piękną i Dzielnego, aby zostali uczniami Klanu Nieba, a młode koty z chęcią się zgadzają.
  • Jęczmień prowadzi Kruczą Łapę do legowiska Rozbrzmiewającej Pieśni, ale medyczka mówi mu, że jest już za późno.
  • Krucza Łapa umiera między łapami Jęczmienia, a kiedy umiera, Liściasta Gwiazda mówi, że będą czuwać nad nim. Krucza Łapa jest smutny, że opuszcza Jęczmienia, ale kocur wierzy, że pewnego dnia znów zobaczy kocura.

Daty publikacji

  • Ravenpaw's Farewell (EN), HarperCollins (e-book), 26 stycznia 2016
  • Shadows of the Clans (EN), HarperCollins (w broszurowej oprawie) (wewnątrz), 26 stycznia 2016
  • Ravenpaw's Farewell (EN), HarperCollins (w broszurowej oprawie; nowe wydanie), 10 kwietnia 2018
  • Korppitassun jäähyväiset (FI), Art House (hardcover), 10 December 2021

Ciekawostki

  • Vicky na początku nie chciała wyjawić o kim będzie dziewiąta nowela[1], ale później oświadczyła w liście do fana, że będzie przedstawiać albo Kruczą Łapę, albo Sosnową Gwiazdę[2].
  • Vicky stwierdziła, że większość Klanu Nieba została wycięta z książki z powodu ograniczeń przestrzennych[3].
  • Ostatnie zdanie Kruczej Łapy do Jęczmienia: "Ale jest tajemnica, którą trzymam od ciebie bez znaczenia: Zawsze byłem wojownikiem"[4], było inspirowane odpowiedzią Dr. Bannera do Kapitana Ameryki w Avengers[5].

Zobacz także

Galeria

Angielskie okładki

Okładki innych wersji językowych

Przypisy

  1. Wyjawione na Facebooku Vicky
  2. Wyjawione w liście do fana Vicky
  3. Wyjawione na [1] Vicky
  4. Wyjawione w "Pożegnaniu Kruczej Łapy", rozdział 10
  5. Wyjawione na Facebooku Vicky
Advertisement