Powrót do klanów

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

KONIEC PODRÓŻY ZWIASTUJE
DRAMATYCZNE WYBORY

”

Powrót do klanów

Autorzy
Historia	Okładka
Dan Jolley^[1]	Angielskie: Tina Corrale^[2] Don Hudson (ilustracje)^[1] Polskie: Marcin Leśniak^[2] Don Hudson (ilustracje)^[1]

Premiera
Świat	Polska
9 czerwca 2009^[3]	10 grudnia 2019^[4]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Paweł Iwański^[1]

Redakcja prowadząca

Marta Ziegler^[2]

Redakcja

Tomasz Zysk^[2]

Konsultacja merytoryczna

Dominika Kuc^[2]

DTP

Jarosław Szumski^[2]

Wydanie

Liczba stron

112

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Tygrysia Gwiazda i Sasza

Numer tomu

3

ISBN

ISBN 978-83-65122-85-8
(polskie wydanie)
ISBN 0-06-154794-8
(angielskie wydanie)

Chronologia

Powrót do klanów (ang. Return to the Clans) – trzecia książka z serii Tygrysia Gwiazda i Sasza.

Na polskiej okładce pośrodku widnieje Sasza, po lewej są Jastrząb i Kijanka, a po prawej - Ćma^[5].
Na angielskiej okładce w centrum widnieją Tygrysia Gwiazda i Sasza, a poniżej są, od lewej - Ćma, Jastrząb i Kijanka.

Opis[]

“	Sasza wróciła do lasu, aby wychować swoje kocięta - Ćmę, Jastrzębia i Kijankę. Jest pewna, że udaje jej się trzymać z dala od wścibskich oczu Klanu Cienia, ale Tygrysia Gwiazda nadal nawiedza ją w snach. Kotka boi się, że przywódca Klanu Cienia wkrótce dowie się o istnieniu kociąt. Gdy nadchodzi pora nagich liści, Sasza zaczyna zastanawiać się, czy jej kocięta nie zaznałyby lepszego życia jako wojownicy w klanie Niesamowite, chociaż smutne zakończenie historii Tygrysiej Gwiazdy i Saszy. Powrót do klanów to wspaniała opowieść o wyjątkowej, niezłomnej i mądrej kotce. Sasza pokonała w swoim życiu wiele trudności i chociaż bywało ciężko, nigdy się nie poddała. Życie nie szczędzi jej jednak kolejnych problemów. Czy odnajdzie swoje miejsce w świecie? Jaką przyszłość wybierze dla swoich kociąt? Ta krótka historia trafia czytelnika prosto w serce. Warto przeczytać!	”
—Monika Maliszewska, maitiribooks.wordpress.com

Wstęp[]

“	Witajcie ponownie! Gdy Sasza powraca do lasu ze swoimi kociakami, jest przerażona, że zostaną schwytani przez patrol Klanu Cienia. Jednak stary przyjaciel przynosi zadziwiające wieści: Tygrysia Gwiazda nie żyje. Gdy obserwowaliśmy, jak Tygrysia Gwiazda traci dziewięć żywotów w Czarnej godzinie, chciałam, byśmy poczuli coś o wiele bardziej skomplikowanego niż ulgę, że wróg numer jeden Ognistej Gwiazdy został pokonany. Zamiast tego wolałam, byśmy podzielali szok Ognistej Gwiazdy, a nawet żal, że odważny, utalentowany wojownik został zabity właśnie wtedy, gdy klany najbardziej potrzebowały swych najlepszych wojowników. Sasza podobnie zareaguje na wiadomość o śmierci Tygrysiej Gwiazdy. Nie musi się już obawiać, że jej kocięta zostaną porwane przez okrutnego, ambitnego przywódcę Klanu Cienia. Straciły jednak ojca, który byłby z nich tak samo dumny, jak Sasza. Kotka jest wystarczająco mądra - i zdolna do przebaczenia - by zauważyć siłę płynącą z życia w klanach, Jest niezwykłą postacią, która doświadczyła życia pieszczoszki, kotki klanu oraz samotniczki, i jest w stanie zobaczyć zalety każdego z tych sposobów życia. Myślę, że wiemy, gdzie Sasza była najszczęśliwsza, ale co z jej kociętami? Jakie życie dla nich wybierze? Chodźcie do wietrznego lasu, i dowiedzcie się sami...	”
—Z pozdrowieniami, Erin Hunter

Wydarzenia[]

Sasza urodziła Jastrzębia, Ćmę i Kijankę w swoim leśnym legowisku w stercie drewna.
- Kotka ma zamiar wynieść się z okolic terenu Klanu Cienia, kiedy jej kociaki podrosną, w obawie przed Tygrysią Gwiazdą.
Przez całą zimę Sasza stara się wyżywić siebie i swoje kociaki, aż pewnego dnia, pod koniec pory nagich drzew, w pogoni za zwierzyną wpada na patrol Klanu Cienia, którzy biorą ją za niedobitka Klanu Krwi.
- Rdzawe Futro pozwala kotce odejść, szczególnie kiedy ta skłamała w obronie swoich kociąt, że nie żyją.
Gdy Sasza pozwala kociętom pobawić się na dworze, martwi się, że ich zapach może się roznieść na teren Klanu Cienia.
- Po skończonej zabawie, w legowisku, kotka opowiada o swoim pierwszym wypadzie do lasu oraz Kenie.
Następnego dnia, pozwalając kociakom wyjść, do Saszy przychodzi Rdzawe Futro, pytając, czy jej kocięta są Tygrysiej Gwiazdy; ta z wahaniem odpowiada, że tak, prosząc, aby nie mówiła o nich pręgowanemu kocurowi.
- Wtedy klanowa kotka mówi, że Tygrysia Gwiazda nie żyje, ale ostrzega, żeby Sasza nie trzymała się blisko granicy Klanu Cienia, ponieważ gdyby którykolwiek z jej pobratymców się dowiedział o ojcu kociąt, chciałby, aby te zostały wojownikami.
Wracając do legowiska, kotka stwierdza, że mimo spokoju od zdradzieckich planów Tygrysiej Gwiazdy, tęskni za nim.
Kocięta, widząc smutek ich matki, postanawiają odnaleźć Kena.
- Kijanka, Jastrząb i Ćma dochodzą do siedliska Dwunożnych. W tym czasie, wracając z polowania, Sasza odkrywa ich zniknięcie.
- Gdy po śladach kociąt kotka dociera do miasta, zaskakuje ją Sznupka, która mówi, że widziała jej młode, oferując pomoc w ich szukaniu.
- Tym czasem Kijanka z rodzeństwem natykają się na miejskich włóczęgów, więc z przerażeniem uciekają, aż do opuszczonego domostwa, gdzie zostają zatrzaśnięte w piwnicy. Nieco później, w piwnicy pęka rura, w pomieszczenie zostaje zalane.
- W międzyczasie Sasza z Sznupką dowiadują się od kotów Klanu Krwi, w którą stronę pognały małe.
Gdy dorosłe kotki dostają się do miejsca potrzasku kociąt, Sasza pomaga Jastrzębiowi i Ćmie się wydostać, ale Kijance nie udaje się utrzymać i wpada do zalanej piwnicy.
- Sasza próbuje sięgnąć łapą po syna, jednak ten tonie.
Gdy do wszystkich dociera, że czarny kocurek nie żyje, Jastrząb zanosi się histerycznym wyciem, a Sznupka proponuje przyjaciółce zamieszkać jej ze swoimi domownikami, ale ta odmawia, wracając z dwójką małych do leśnego domu.
- Kotka popada w depresję, nie mając siły się ruszać.
Pewnego dnia przychodzi do niej Sosna przynosząc wieści o bitwie i okrutnej śmierci Tygrysiej Gwiazdy.
- Kocur, widząc niedolę Saszy, mówi jej o farmie, proponując, że ją tam zaprowadzi, a Ćma z Jastrzębiem się ochoczo zgadzają.
Docierając na miejsce, kremowa kotka zauważa, że nie są miło przyjęci.
- Jedna z kotek, wraz ze swoją trójką kociąt atakują przybyszów; Sasza pokonuje przeciwniczkę, potwierdzając, że jest wojowniczką.
Mimo to, trójka zostaje wyrzucona z farmy, więc kotka kieruje się na teren Klanu Rzeki, w połowie drogi przystając, aby opowiedzieć im o ojcu i jego zaletach, ale zabrania Jastrzębiowi i Ćmie mówić o nim przy innych.
- Nagle zostają osaczeni przez koty Klanu Rzeki, a Sasza mówi Lamparciej Gwieździe, że chciałaby z kociakami służyć jej klanowi.
- Sasza z Jastrzębiem i Ćmą zostają zaprowadzeni do obozu rzecznego klanu, gdzie zostają zapoznani z jego członkami.
Następnego dnia, Lamparcia chce mianować Saszę wojowniczką, jednak ta odmawia.
Trójka przybyszów zadomawia się w Klanie Rzeki.
Pewnego dnia przywódczyni mianuje Ćmę i Jastrzębia uczniami - Ćmią Łapą i Jastrzębią Łapą.
Kiedy nowi uczniowie są świadkami sceny, jak jedno z kociąt udaje morderczego Tygrysią Gwiazdę, Sasza bierze ich na bok i każe im się uspokoić, mówiąc, że klanowe koty nie znają tej dobrej strony kocura.
Lamparcia Gwiazda naciska na Saszę, by nadać jej imię wojowniczki.
Kiedy Jastrzębia Łapa i Ćmia Łapa bawią się resztkami Wzgórza Kości, ku szokowi pozostałych w klanie, Lamparcia Gwiazda bierze uczniów i Saszę na bok, opowiadając o zbrodniach Tygrysiej Gwiazdy.
Kotka, przytłoczona świadomością, że ktoś z klanów mógłby ją rozpoznać i z tego faktu ogłosić, że ojcem jej kociąt był tyran, postanawia odejść.
Gdy kremowa kotka odchodzi w świat, słyszy szepty Tygrysiej Gwiazdy, że jest dumny z jego kociąt, i że zawsze będzie nad nimi czuwał.

Daty publikacji[]

Return to the Clans (EN), HarperCollins (miękka okładka), 9 czerwca 2009^[3]
Return to the Clans (EN), HarperCollins (oprawa biblioteczna), 9 czerwca 2009^[6]
Tigerstern und Sasha (DE), Tokyopop (miękka okładka), 13 stycznia 2011, przekład - Monja Reichert^[7]
Главный выбор (RU), Tokyopop (miękka okładka), 25 czerwca 2011^[8]
返回族群 (CN), Future Publishing (miękka okładka), 1 stycznia 2012, przekład - Gao Yin Qian^[9]
Retour aux Clans (FR), Pocket Jeunesse, 2 lipca 2015 ^[10]
Retour aux Clans (FR), 12-21 (e-book), 2 lipca 2015 ^[11]
Powrót do klanów (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 10 grudnia 2019, przekład - Marta Ziegler^[4]
Powrót do klanów (PL), Nowa Baśń (e-book), 19 marca 2020, przekład - Marta Ziegler^[12]

Ciekawostki[]

Choć książka jest reklamowana jako manga i Erin Hunter sama nazwała ją mangą, tak naprawdę nią nie jest: komiks ten nie pochodzi z Japonii, nie został narysowany przez mangakę i nie czyta się jej od lewej do prawej, tylko na odwrót^[13].
Na stronie wstępu do mangi, wyjaśniającej, dlaczego Erin Hunter postanowiła stworzyć historię Saszy, w tle polskiego wydania widać angielską okładkę tej mangi (bez tekstu i bez ikony Tygrysiej Gwiazdy i Saszy w centrum)^[14].