W tej chwili artykuł jest pod opieką użytkownika Mroźny Wrzask. Prosimy nie wykonywać większych zmian do czasu nieokreślonego.
Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.
Rzeka ognia (ang. River of Fire) – piąta książka z serii Mroczna Wizja.
- Na angielskiej okładce po prawej widnieje Liściasta Gwiazda, a po lewej Jarzębinowy Pazur[5].
Opis[]
Ta sekcja najprawdopodobniej wkrótce się pojawi, ale nie jest gotowa do opublikowania w tym momencie.
Dedykacja[]
“ | Specjalne podziękowania dla Cherith Baldry | ” |
Wydarzenia[]
Prolog[]
- Świtająca Skóra siedzi w Klanie Gwiazdy i rozmawia z innymi byłymi członkami Klanu Cienia, w tym z Iglastym Ogonem i Pszczelim Nosem.
- Wszyscy wspominają koniec Klanu Cienia - jedni obwiniają za to Ciemnego Ogona a inni Jarzębinowego Pazura co powoduje kłótnię wśród obecnych.
- Czarna Gwiazda i Żółty Kieł dołączają do grupy i wyrażają swoje opinie na ten temat.
- Podchodzi inny kot, który przedstawia się jako Cienista Gwiazda - wszyscy wzdychają ze zdziwienia a Żółty Kieł pochyla głowę na znak szacunku.
Rozdział 1[]
- Rosochata Łapa i Płetwiasta Łapa zmierzają do obozu Klanu Pioruna, ciągle się zatrzymując, ponieważ ten drugi chce zwiedzać okolice.
- Dostrzegają Roziskrzoną Skórę i wołają do niej, ale kotka nie chce z nimi rozmawiać.
- Roziskrzona Skóra jest sceptycznie nastawiona do ich intencji, ale Rosochata Łapa upiera się, że chce wrócić.
- Wojowniczka przyprowadza obydwoje uczniów do obozu, choć dalej jest względem nich nieufna.
- W obozie Jeżynowa Gwiazda zaprasza Rosochatą Łapę do swojego legowiska na rozmowę, opowiadając uczennicy historię Szarej Pręgi.
- Kocur postanawia pozwolić zostać uczniom w swoim klanie, choć obydwoje nadal pozostaną uczniami.
- Skowronia Pieśń zostaje nowym mentorem Płetwiastej Łapy a Roziskrzona Skóra Rosochatej Łapy.
Rozdział 2[]
- Fiołkowy Połysk zbiera mech dla swoich pobratymców.
- Irytuje się, bo jest to obowiązek uczniów, ale później dociera do niej, że cały klan jest zajęty.
- Fiołkowy Połysk mówi Drzewu, żeby przestał się wygrzewać na słońcu i zaczął pomagać, ale Liściasta Gwiazda przywołuje kocura.
- Drzewo postanawia, że jedynym sposobem na to by mógł pomóc swojemu klanowi jest zostać medykiem.
- Liściasta Gwiazda zgadza się z kocurem i wysyła go by pomógł Piegowatemu Życzeniu.
- Fiołkowy Połysk stoi w pobliży kiedy Piegowate Życzenie i Kałużowy Połysk zaczynają się kłócić; Drzewo wkracza i próbuje rozwiązać problem dwóch medyków.
- Fiołkowy Połysk idzie na patrol z Jarzębinowym Pazurem, Brunatną Skórą i Jastrzębim Skrzydłem.
- Jarzębinowy Pazur i Brunatna Skóra rozprawiają czy porzucenie Klanu Cienia było słuszną decyzją, zaś Jastrzębie Skrzydło i jego córka przysłuchują się rozmowie z pewnej odległości.
- Fiołkowy Połysk błaga o powrót do obozu, bojąc się, że Drzewo zdąży odejść.
Rozdział 3[]
- Olchowe Serce udaje się do granicy Klanu Pioruna z Klanem Wiatru w poszukiwaniu mięty wodnej na szybko rozprzestrzeniającą się chorobę w obozie swojego klanu.
- Nie znajduje zioła od razu, przez co zastanawia się czy Klan Wiatru ma podobny problem z jego niedoborem.
- Chwilę przed powrotem do obozu rudy kocur znajduje kilka łodyg szukanego zioła i zabiera skromną kępę do obozu.
- Na miejscu Olchowe Serce przenosi Wrzoścowe Światło z legowiska medyka by nie zaraziła się chorobą.
- Medyk prosi Jeżynową Gwiazdę o pozwolenie na udanie się do Klanu Rzeki po miętę wodną, na co przywódca się zgadza.
- Idąc do Klanu Rzeki w towarzystwie Roziskrzonej Skóry i Rosochatej Łapy, wpada na patrol Klanu Wiatru, do którego dołączają i omijają jezioro, unikając tym samym psa.
- Nim docierają do obozu rzecznego klanu, zostają zatrzymani przez patrol który pozwala tylko Olchowemu Sercu porozmawiać z Mglistą Gwiazdą.
- Docierając bez pobratymców na miejsce, Mglista Gwiazda każe mu zabrać miętę i odejść, przypominając, że jej granice są zamknięte.
Rozdział 4[]
- Rosochata Łapa trenuje z Roziskrzoną Skórą, ale jest sfrustrowana podstawowym treningiem.
- Kiedy wraca do obozu widzi, że brakuje już zdobyczy, więc idzie na polowanie z Płetwiastą Łapą.
- Podczas polowania wpada do strumienia graniczącego z Klanem Wiatru i zostaje uratowana przez patrol na czele z Pierzastą Skórą, która eskortują ją do obozu i informuje Jeżynową Gwiazdę, który wyznacza uczennicy karę.
- Rosochata Łapa przyznaje, że ma problemy z treningami z Roziskrzoną Skórą, a także że martwi się przepowiednią.
- Następnego ranka jej mentorka choruje i uczennica zostaje przydzielona do Skowroniej Pieśni.
- Później wraca do obozu i rozmawia z Liliowym Sercem, która dodaje otuchy młodszej kotce.
- Płetwiasta Łapa wraca z nornicą w pysku i dzieli się zwierzyną z uczennicą.
Rozdział 5[]
- Fiołkowy Połysk patroluje granice z Piaszczystym Nosem i Drzewem, dostrzegając ruch między drzewami który postanawiają sprawdzić.
- Na miejscu odkrywają Krwawnikowy Liść i Gładkiego Wąsa w starym obozie Klanu Cienia - kotki pytają gdzie się podział ich klan, zaś patrol, ku ich szokowi i niedowierzaniu, odpowiada, że Klan Cienia został połączony z Klanem Nieba.
- Mimo to kotki postanawiają dołączyć znów do klanów, więc Fiołkowy Połysk i Drzewo prowadzą je do Liściastej Gwiazdy.
- Przywódczyni odmawia im dołączeniu do Klanu Nieba z powodu zła które wyrządziły za czasów Ciemnego Ogona - gdy zostają odprowadzane na zewnątrz, wielu dawnych członków Klanu Cienia protestuje jednak Brunatna Skóra ich ucisza.
- Fiołkowy Połysk czuje się rozdarta tą sprawą jednak Drzewo zapewnia, że podjęto właściwą decyzję.
Rozdział 6[]
- Olchowe Serce uczestniczy w spotkaniu medyków podczas połowy księżyca przy Księżycowej Sadzawce wraz z Liściastą Sadzawką i Sójczym Piórem.
- Wszyscy czekają, ale Ćmie Skrzydło i Wierzbowy Blask nie przychodzą.
- Medycy omawiają przepowiednię i postanawiają w końcu dzielić sny z Klanem Gwiazdy.
- Olchowe Serce otrzymuje wizję od Iglastego Ogona - myśli, że to nic ważnego, ale pozostali medycy zgłaszają, że mieli podobne sny.
- Koty Klanu Pioruna wracają do obozu, wciąż debatując o znaczeniu przepowiedni.
- Olchowemu Sercu wydaje się, że widzi coś kątem oka, ale odgania tą myśl.
Rozdział 7[]
- Tuż po zakończeniu spotkania medyków, Rosochata Łapa zakrada się nad Księżycową Sadzawkę - czeka aż ostatni kot odejdzie od wody, po czym zbliża się na miejsce.
- Uczennica ma wyrzuty sumienia, że zakradła się do świętego miejsca przeznaczonego wyłącznie dla medyków i wie, że nie powinna tu nigdy przychodzić.
- Kiedy dotyka nosem tafli wody, ma wizję obozu połykanego przez ogień.
- Żółty Kieł mówi, że nie powinno jej tu być i uczennica ucieka.
- Pędzi z powrotem do obozu tak szybko, jak tylko może, wstrząśnięta ostatnimi przeżyciami oraz postanawia, że nikomu nie powie o swojej nocnej wyprawie.
Rozdział 8[]
- Liściasta Gwiazda próbuje nakłonić Drzewo do współpracy z Klanem Nieba.
- Fiołkowy Połysk proponuje, że zabierze go na polowanie i pokazuje kocurowi pozycję łowiecką - w zamian za to Drzewo pokazuje jej swoją technikę łowiecką co wydaje się kotce bardzo zabawne.
- Widzą wykradającego się Jałowcowego Pazura i podążają za nim do starego obozu Klanu Cienia gdzie zastają Krwawnikowy Liść i Gładkiego Wąsa - karmicielka jest przerażona gdy dostrzega tą dwójkę, ale zarówno Drzewo jak i Fiołkowy Połysk postanawiają to zgłosić w obozie.
- Obydwie kotki zostają zabrane przed oblicze Liściastej Gwiazdy, która jest wściekła, że wróciły - chce wiedzieć, kto jeszcze bierze udział w ich planie ale żaden z dawnych członków Klanu Cienia nie przyznaje się do pomagania im.
- Krwawnikowy Liść i Gładki Wąs rozpaczliwie obiecują być lojalne, lecz na przywódczyni nie robi to wrażenia.
- Drzewo proponuje pozwolić pozostać dwójkę kotek do czasu jak kocięta Krwawnikowego Liścia się nie urodzą i nie podrosną.
- Liściasta Gwiazda niechętnie się zgadza, każąc Drzewu ich pilnować - z kolei gdy są odprowadzane do legowisk, Fiołkowy Połysk zauważa że wielu w klanie nie jest zadowolonych z decyzji przywódczyni.
Rozdział 9[]
- Na następnym zgromadzeniu Olchowe Serce obserwuje Liściastą Gwiazdę kiedy ogłasza tymczasowy pobyt Krwawnikowego Liścia i Gładkiego Wąsa w Klanie Nieba - jest tym zaskoczony podobnie jak reszta.
- Jeżynowa Gwiazda łagodzi obawy, ujawniając wizję zbliżających się cieni, którą otrzymali medycy.
- Przywódczyni Klanu Nieba czuje się niekomfortowo z tą wzmianką, ale wielu zebranych zaczyna szeptać nad interpretacją wizji - Olchowe Serce myśli, że zarówno Gładki Wąs i Krwawnikowy Liść jak i burza nie są tymi zbliżającymi się cieniami.
Rozdział 10[]
- Po zgromadzeniu klany rozchodzą się do obozów.
- Rosochata Łapa pyta Olchowe Serce o przepowiednię i czy powinno się coś więcej z tym zrobić, jednak ku swemu rozczarowaniu medyk odmawia mówić.
- Uczennica czuje się rozdarta, wiedząc, że piąty klan powinien być nad jeziorem.
- Potem podkrada się na spotkanie z Fiołkowym Połyskiem i mówi o pomyśle by porozmawiać z kotem z Klanu Cienia aby został przywódcą - mówi też o swojej wizji której doświadczyła nad Księżycową Sadzawką, kiedy podchodzi Drzewo.
- Kocur zgadza się z jej pomysłem, a czarno-biała kotka wydaje się początkowo zaniepokojona opuszczeniem Liściastej Gwiazdy, jednak później stwierdza, że Brunatna Skóra mogłaby być dobrą przywódczynią.
Rozdział 11[]
- Rosochata Łapa sugeruje przedstawić pomysł Liściastej Gwiazdy i cała trójka udaje się do obozu Klanu Nieba.
- Na miejscy Fiołkowy Połysk przedstawia pomysł przywódczyni i Jastrzębiemu Skrzydłu - kotka mocno się wścieka, mówiąc, że ciężko pracowali aby połączyć oba klany tylko po to by znów zostały rozdzielone. Ma już odejść jednak Drzewo ją uspokaja. Po czasie zgadza się, że mogą porozmawiać z kotami Klanu Cienia nad wyborem ich przywódcy - jednak dalej twierdzi, że takie szukanie jest marnotrawstwem i że nie przyjmie z powrotem do Klanu Nieba kotów które próbowały przywrócić Klan Cienia.
- Opuszczają legowisko i natykają się na Brunatną Skórę i Jarzębinowego Pazura - kotka przystaje na pomysł, pod warunkiem że Kałużowy Połysk i Klan Gwiazdy to zaaprobują.
- Gładki Wąs i Krwawnikowy Liść podsłuchują rozmowy i też się zgadzają, zaś ta druga krótko potem rodzi swoje kocięta.
Rozdział 12[]
- Na zewnątrz zaczyna szaleć burza, więc Wrzoścowe Światło zostaje przeniesiona do tuneli za sugestią Olchowego Serca.
- Dach żłobka zostaje zerwany wraz z burzowym wiatrem, zaś rudy medyk zauważa w okolicy piorun, który podpala otoczenie.
- Jeżynowa Gwiazda wysyła dwóch wojowników aby zbadali sprawę, zaś ci po czasie przyprowadzają dwójkę pieszczochów - Aksamit i Purchawkę.
- Przybysze wyjaśniają, że pożar podniszczył ich domostwa, zaś przywódca zgadza się udzielić im tymczasowego schronienia.
- Olchowe Serce prowadzi koty domowe do legowiska medyków, zajmując się ich ranami oraz przydzielając Purchawkę do pomocy choremu Sójczemu Pióru.
- Aksamit pomaga rudzielcowi z ziołami, zaś ten dowiaduje się dokładniej, skąd kotka pochodzi.
- Gdy mają wyjść na polanę obozu aby pomóc pozostałym kotom, burza znów atakuje i są zmuszeni szybko zawrócić do środka legowiska medyków.
- Piorun znów uderza, wzniecając pożar na terenach Klanu Wiatru i Klanu Rzeki.
Rozdział 13[]
- Patrol Klanu Pioruna na czele z Jeżynową Gwiazdą idzie aby dowiedzieć się które ziemie jakiego klanu zostały uderzone przez piorun; podczas swojej drogi dookoła jeziora dołączają do kilku kotów z Klanu Wiatru i ostatecznie dowiadują się że pożar zdarzył się w obozie Klanu Rzeki.
- Pomimo wahania wynikającego z zamknięcia granic Klanu Rzeki, decydują się pomóc.
- Koty współpracują aby utworzyć most z kłody żeby Mglista Gwiazda z pozostałymi mogli bezpiecznie się ewakuować.
- Uratowani dziękują patrolowi zaś przywódczyni zbiera w jedno miejsce jej pobratymców.
- Gdy Miękka Łapa ma problem z przejściem przez kłodę, Rosochata Łapa pomaga uczennicy - sama jednak przy tym wpada do strumienia lecz zostaje wyciągnięta przez członków Klanu Rzeki.
Rozdział 14[]
- W obozie Klanu Nieba Liściasta Gwiazda każe swoim pobratymcom schronić się przed burzą.
- Kiedy dach legowiska uczniów zostaje porwany przez wichurę, ci są zmuszeni schować się u wojowników.
- Brunatna Skóra konfrontuje się z przywódczynią, mówiąc że muszą pomóc innym, odchodząc mimo rozkazu zostania - Jastrzębie Skrzydło zgadza się, mówiąc że muszą sprawdzić co z Rosochatą Łapą.
- Liściasta Gwiazda poddaje się, powierzając zadanie kocurowi.
- Patrol Klanu Nieba udaje się w stronę Klanu Rzeki, gdzie natykają się na Wierzbowy Blask i Trzcinowego Wąsa - ci wspominają o szkodach jakie wyrządziła burza ich klanowi, wciąż pozostając w szoku.
- Następnie spotykają się z Mglistą Gwiazdą i pozostałymi, zaś Jastrzębie Skrzydło oferuje im schronienie w starym obozie Klanu Cienia na terenie jego klanu.
- Grupa zostaje zabrana do Klanu Nieba, gdzie Liściasta Gwiazda po poinformowaniu o całej sytuacji zgadza się udzielić schronienia.
- Gdy Klan Rzeki zostaje eskortowany do dawnego obozu Klanu Cienia, Mglista Gwiazda z wdzięcznością dziękuję i obiecuje nie nadużywać gościnności.
- Po wszystkim Liściasta Gwiazda zwraca się do Brunatnej Skóry, mówiąc że nie może podważać jej autorytetu - wojowniczka przyznaje rację, choć wielu z jej pobratymców z Klanu Cienia nie wydaje się być tym zadowolona.
Rozdział 15[]
- Na następnym zgromadzeniu Klan Rzeki dołącza do pozostałych klanów - Mglista Gwiazda przyznaje że sytuacja wyszła niezręczna i prosi o pomoc w odbudowie, co wzbudza u niektórych nieufność, kiedy zastanawiają się czy przywódczyni nie chce wykorzystać sytuacji.
- Drzewo stwierdza że Klan Rzeki nie chce wykorzystywać, ponieważ zrobiłby to samo dla innego klanu.
- Pozostali przywódcy zgadzają się udzielić pomocy w zbieraniu ziół i patrolowaniu.
- Liściasta Gwiazda ogłasza że nadała Drzewu rolę mediatora - gdy spotyka się to z oporem, Jeżynowa Gwiazda proponuje aby dać kocurowi okres próbny w nowej roli, na co pozostali przystają.
Rozdział 16[]
- Olchowe Serce ściąga opatrunek z rany Aksamitu, widząc że wszystko jest zagojone.
- Następnie medyk odwiedza żłobek aby sprawdzić kocięta, jednak dostrzega że Wrzoścowe Światło jest chora i przenosi ją do legowiska medyków.
- Mimo wdrożonego leczenia, kotka jest mocno osłabiona z powodu niejedzenia.
- Następnego ranka wojowniczka umiera i Olchowe Serce wysyła Aksamit aby wezwała jej rodzinę - gdy ci przychodzą, zbierają się wokół Wrzoścowego Światła i ją żegnają.
- Klan czuwa nad zmarłą i następnego ranka jej ciało zostaje pochowane.
- Po wszystkim Aksamit popycha zmęczonego Olchowe Serce do snu, mówiąc że zadba o niego.
Rozdział 17[]
- Fiołkowy Połysk wchodzi do obozu Klanu Nieba i dowiaduje się że kocięta Krwawnikowego Liścia zaginęły - domyśla się, że to sprawka Gładkiego Wąsa, że uśpiła karmicielkę nasionami maku i porwała kociaki.
- Wraz z Krwawnikowym Liściem, Jarzębinowym Pazurem i Słodowym podążają tropem Gładkiego Wąsa przez las.
- Pod drodze natykają się na Żaka, który prowadzi ich w miejsce trzymania kociąt, oraz Brunatnej Skóry.
- Tam Gładki Wąs obarcza Jarzębinowego Pazura odpowiedzialnością za całe zło wyrządzone podczas rządów Ciemnego Ogona i ogłasza zemstę poprzez morderstwo Brunatnej Skóry - jednocześnie dodaje, że jakakolwiek próba jej powstrzymania skończy się śmiercią kociąt.
- Pokrzywa proponuje aby to Jarzębinowy Pazur poświęcił się zamiast Brunatnej Skóry, na co ten ponuro się zgadza - jednak chwilę później kocur skacze w ataku na brązowego kocura, krzycząc do reszty aby odbili kocięta.
- Brunatna Skóra i Krwawnikowy Liść biorą małe, zaś Fiołkowy Połysk i Słodowy powstrzymują przeciwników przed pościgiem, i ostatecznie uciekają.
- Chwile później, Jarzębinowy Pazur umiera w wyniku odniesionych ran, zaś reszta ucieka z młodymi - przed śmiercią były przywódca mówi Brunatnej Skórze, że ich syn wróci, tak jak widział to w swoich snach.
- Zapytawszy partnerki, czy obejmie przywództwo nad Klanem Cienia, ta odmawia, stwierdzając, że nadszedł już koniec jej klanu.
Rozdział 18[]
- W obozie Klanu Pioruna, Olchowe Serce i Aksamit siedzą w legowisku medyków - Sójcze Pióro oświadcza, że to już najwyższy czas aby pieszczoszka wyniosła się stąd.
- Obaj wychodzą w stronę legowiska uczniów, zauważając Ajaxa na polanie - Aksamit i Purchawka pozdrawiają kolegę, który ogłasza że już mogą wrócić do siedliska Dwunożnych. Jeżynowa Gwiazda dodaje że mogą tu zostać jeszcze jedną noc i następnego rana pójdą do siebie.
- Koty się rozchodzą na posiłek, zaś Olchowe Serce dzieli się myszą z Aksamitem.
- Później tej nocy ciemnorudy medyk ma problemy ze snem, więc Sójcze Pióro zabiera go poza legowisko na rozmowę.
- Olchowe Serce zapewnia mentora, że nie zamierza opuszczać Klanu Pioruna i tylko zastanawia się jak pożegnać się z szarą kotką domową.
- Następnego rana medyk żegna się z Aksamitem, wiedząc, że ich drogi się już rozchodzą.
Rozdział 19[]
- Rosochata Łapa przechodzi ocenę wojownika i łapie dużo zwierzyny - jako ostatnie łapie królika z pomocą Płetwiastej Łapy, za co mentorzy ich chwalą.
- Wracają do obozu, gdzie Bluszczowa Sadzawka i Liliowe Serce gratulują uczennicy - ta jest szczęśliwa ich obecnością, czując większą ekscytację gdy dostrzega Fiołkowy Połysk i Jastrzębie Skrzydło.
- Jeżynowa Gwiazda przeprowadza ceremonię wojownika, nazywając dwójkę uczniów Rosochatą Gałązką i Płetwiastym Skokiem.
- Chwilę później Trawiaste Serce i Biegnący Kamień przybywają do obozu, żądając powrotu Jastrzębiego Skrzydła z nimi, ponieważ Tygrysie Serce powrócił.
Rozdział 20[]
- Jastrzębie Skrzydło z Fiołkowym Połyskiem podążają za przybyszami, wraz z Olchowym Sercem.
- Docierają w pobliże Księżycowej Sadzawki, dostrzegając grupkę kotów która powróciła z Tygrysim Sercem - niektórych nigdy wcześniej nie widzieli.
- Po dłuższym czasie, Kałużowy Połysk wraca znad sadzawki wraz z nową mianowanym Tygrysią Gwiazdą.
- Liściasta Gwiazda mówi, że nie przeskoczy Klanu Gwiazdy, ale teraz Klan Cienia musi opuścić terytorium Klanu Nieba.
- Nowo mianowany przywódca zgadza się i odprowadza swoich podwładnych.
- Olchowe Serce pyta, czy Gołębie Skrzydło odwiedzi jeszcze raz Klan Pioruna, nawet jeśli teraz przebywa w Klanie Cienia - ta zgadza się, słysząc że Bluszczowa Sadzawka urodziła kocięta.
Rozdział 21[]
- Olchowe Serce idzie z Gołębim Skrzydłem i jej kociętami do obozu Klanu Pioruna, gdzie jest ciepło powitana.
- Kotka przedstawia swoje młode Bluszczowej Sadzawce, witając przy tym młodsze kociaki swojej siostry.
- Jednak gdy szara karmicielka oświadcza że nie wraca do Klanu Pioruna, radość Bluszczowej Sadzawki słabnie a potem znika gdy dowiaduje się że ojcem kociąt Gołębiego Skrzydła jest Tygrysia Gwiazda.
- Gołębie Skrzydło smutnieje gdy Jeżynowa Gwiazda oświadcza że nie może często wpadać tu na odwiedziny, ale opuszcza obóz Klanu Pioruna bez skargi, z podążającymi za nią kociakami.
- Następnego rana Olchowe Serce decyduje się oddać Aksamitowi jej zabawkę którą zostawiła w klanie. W siedliska Dwunożnych kocur wpada na Purchawkę który zabiera ją do kotki.
- Aksamit wita ciepło medyka, podarowując mu tymianek.
- Obaj ostatecznie się ze sobą żegnają, zaś Olchowe Serce szybko udaje się na spotkanie medyków w połowie księżyca.
- Na miejscu Sójcze Pióro i Liściasta Sadzawka pytają, gdzie się podziewał a ten odpowiada że w siedliska Dwunożnych, uspokajając ich troski.
- Podczas snu nad Księżycową Sadzawką, Rozżarzona Skóra odwiedza Olchowe Serce, ujawniając że kochała Ognistą Gwiazdę, ale wybrała zostać medyczką - ten mruczy, że rozumie ból, choć ciężko go znieść.
- Kotka odpowiada, że Klan Pioruna potrzebuje go w nadciągających wyzwaniach, dodając że jest dobrym medykiem.
- Wizja zanika, zaś po chwili zadowolenia Olchowe Serce zastanawia się, jakie kolejne wyzwania czekają klany.
Daty publikacji[]
- River of Fire (EN), HarperCollins (twarda okładka), 10 kwietnia 2018[4]
- River of Fire (EN), HarperCollins (biblioteczna oprawa), 10 kwietnia 2018[4]
- River of Fire (EN), HarperCollins (e-book), 10 kwietnia 2018[4]
- River of Fire (EN), HarperCollins (miękka okładka), 9 kwietnia 2019[4]
- En elv av flammer (NO), Juritzen Jr. (twarda okładka), 7 maja 2018[6]
- 烈焰焚河 (ZH), MorningStar (miękka okładka), 1 stycznia 2019[7]
- Tulijoki (FI), Art House (twarda okładka), 22 kwietnia 2022, przekład - Nana Sironen[8]
- Tulijoki (FI), Art House (e-book), 15 czerwca 2022, przekład - Nana Sironen[9]
- La rivière de feu (FR), Pocket Jeunesse (twarda okładka), 1 września 2022[10]
- Tulijoki (FI), WSOY (miękka okładka), 5 stycznia 2023
- Rivier van vuur (NL), Pelckmans (twarda okładka), 1 marca 2024
Zobacz także[]
Galeria[]
Angielskie okładki[]
Okładki innych wersji językowych[]
Przypisy[]
- ↑ Wyjawione na stronie z dedykacją
- ↑ 2,0 2,1 Wyjawione na stopce redakcyjnej
- ↑ definicja obwoluty
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Wyjawione na stronie HarperCollins
- ↑ Wyjawione przez Kate na jej blogu
- ↑ Wyjawione na stronie juritzen.no
- ↑ Wyjawione na stronie MorningStar
- ↑ Wyjawione na stronie arthouse.fi and risingshadow.fi
- ↑ Wyjawione na stronie arthouse.fi
- ↑ Wyjawione na stronie lisez.com