Ucieczka w las

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

STRACIŁA DOM,
ZYSKAŁA MIŁOŚĆ

”

Ucieczka w las

Obecna okładka
Wycofana okładka

Autorzy
Historia	Okładka
Dan Jolley^[1]	Angielskie: Tina Corrale^[2] Don Hudson (ilustracje)^[1] Polskie: Marcin Leśniak^[2] Don Hudson (ilustracje)^[1]

Premiera
Świat	Polska
2 września 2008^[3]	18 grudnia 2018^[4]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Anna Kołodziej^[1]

Redakcja prowadząca

Marta Ziegler^[2]

Redakcja

Tomasz Zysk^[2]

DTP

Grzegorz Kalisiak^[2]

Wydanie

Liczba stron

112

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Tygrysia Gwiazda i Sasza

Numer tomu

1

ISBN

ISBN 978-82-65122-43-8
(polskie wydanie)
ISBN 0061547928
(angielskie wydanie)

Chronologia

Ucieczka w las (ang. Into the Woods) – pierwsza książka z serii Tygrysia Gwiazda i Sasza.

Na polskiej okładce widnieją Tygrysia Gwiazda i Sasza^[5].
Na wycofanej polskiej okładce widnieją Tygrysia Gwiazda i Sasza^[5].
Na angielskiej okładce w centrum widnieje Sasza, a poniżej jest Tygrysia Gwiazda z nieznanymi kotami Klanu Cienia.

Opis[]

“	Sasza, zmuszona opuścić dom swoich Dwunożnych, decyduje się na samotne życie w lesie. Tam spotyka Tygrysią Gwiazdę, potężnego przywódcę Klanu Cienia, w którym się zakochuje. Jednak Tygrysia Gwiazda skrywa wiele sekretów, a Sasza nie jest pewna, czy może mu zaufać... Czy domową kotkę i wychowanego w dziczy kocura może coś łączyć? Spotkanie Saszy - "pieszczocha", który musi się nauczyć przetrwać bez opieki ukochanych ludzi - i Tygrysiej Gwiazdy - potężnego przywódcy Klanu Cienia - jest jak zderzenie się dwóch zupełnie innych światów. A jednak mimo dzielących ich różnic dwa koty szybko odkrywają, że wiele ich łączy. Tygrysia Gwiazda i Sasza to kolejna niezwykła opowieść Erin Hunter o kotach, a to dopiero początek wspólnej przygody tej dwójki!	”
—Sara Glanc, Kosz z książkami

Wstęp[]

“	Drodzy Czytelnicy, od zawsze fascynowała mnie myśl o tym, jak Tygrysia Gwiazda zaprzyjaźnił się z taką samotniczką jak Sasza. Bądź co bądź określał siebie jako zaciekłego wroga wszystkich kotów żyjących poza klanami. Gdy poznał Saszę, okazała się być dumną, niezależną kotką, która jednak darzyła wartości klanu takim szacunkiem, że chciała, by jej kocięta były wychowane na wojowników. Co widziała w Tygrysiej Gwieździe? Być może i był wielkim wojownikiem - nieustraszonym, silnym, o dalekosiężnych planach zdobycia władzy - ale zdecydowanie nie był on bohaterem romantycznym. Sasza oczywiście była świadoma tego, że Tygrysia Gwiazda sterroryzował las, ponieważ kazała swoim dzieciom obiecać, że nie powiedzą swoim nowym pobratymcom, kto jest ich ojcem; nie chciała by jej potomkowie dorastali z nieodstępującą ich na krok reputacją ojca. Ale Sasza wychowała Jastrzębiego Mroza i Ćmie Skrzydło w szacunku do zalet Tygrysiej Gwiazdy - do jego odwagi, poczucia dumy i ambicji, gotowości do walki o to, w co wierzył. A więc musiała prawdziwie kochać kota, który mordował i kłamał na swojej drodze do władzy, który omal nie sprowadził zagłady na wszystkie klany, gdy próbował wmanipulować Bicza w niełatwy sojusz. Co się stało, gdy go poznała? Jak długo zajęło jej, by przejrzeć na oczy? Co sprawiło, że pozostawiła swoje ukochane kociaki w Klanie Rzeki? Nadszedł czas, by Sasza opowiedziała swoją historię...	”
—Z najlepszymi życzeniami, Erin Hunter

Wydarzenia[]

Sasza biegnie za potworem Dwunożnych, w którym jest jeden z jej domowników, Ken.
- W retrospekcji jest pokazane, że żona Kena, Joanna, zmarła, a mężczyzna ma teraz mieszkać w domu opieki, zostawiając Saszę.
Sasza jest przerażona i całą noc obserwuje dom, w nadziei, że Ken po nią wróci.
- Zdając sobie sprawę, że została sama, kotka opuszcza okolicę, chcąc pobyć samej.
- Mija swoją przyjaciółkę, Sznupkę, która oferuje jej miejsce w jej domu, ale ta odmawia i udaje się do lasu.
Po polowaniu Sasza próbuje zasnąć w leśnej ściółce, jednak jest jej na tyle niewygodnie, że postanawia znaleźć lepsze miejsce do spania; udaje jej się znaleźć stos drewna, a zanim pójdzie spać w nowym legowisku, jeszcze poluje.
Następnego ranka podczas polowania, Sasza spotyka Sosnę; początkowo kocur jest wrogo nastawiony, ponieważ obaj polowali na tą samą mysz, ale ten zgadza się nią podzielić.
- Włóczęga pomaga zdjąć Saszy obróżkę, mówiąc, że teraz, gdy jest w lesie, nie może być pieszczochem. Opowiada jej także o klanach, po czym pokazuje jej blizny na szyi, ostrzegając, aby się do nich nie zbliżała.
Sasza zatrzymuje swoją obrożę, nie chcąc jej zostawić.
Będąc ciekawa klanowych kotów, kotka wspina się na krzywe drzewo, aby po przespanej nocy móc ich zobaczyć.
Rano, Sasza zaczyna wątpić w istnienie klanowych kotów, ale w tej chwili zauważa trójkę nieznajomych na patrolu.
- Kremowa kotka zauważa ciemnobrązowego kocura, którego pozostała dwójka - Wyszczerbiony Ząb i Jarzębinowa Łapa - nazywa Tygrysią Gwiazdą i z przestrachem myśli, że pręgowany kocur patrzy wprost na nią, kiedy patrol odchodzi po sprawdzeniu słabego tropu Lisa.
Następnego dnia Sasza wraca w to same miejsce, natykając się na ten sam patrol.
- Kiedy Jarzębinowa Łapa rzuca się za żabą, kremowa kotka łapie ją, ujawniając swoją obecność.
- Uczeń ze swoim mentorem od razu przystępują do ataku, ale Tygrysia Gwiazda odprawia ich, po czym zwraca się do Saszy, przedstawiając się i wyjaśniając granice dzielące klany.
Później, Sasza poluje królika, kiedy pojawia się Tygrysia Gwiazda, który dla niej go łapie.
- Rozmawiają przez chwilę, a kotka mówi mu, że mieszka w stercie drewna, nie ujawniając prawdziwej tożsamości.
Obaj spotykają się ponownie, noc po nocy, spędzając czas na polowaniu i rozmowach.
Pewnej nocy, kocur mówi jej o Klanie Cienia i Klanie Gwiazdy.
Innej nocy, lis atakuje Saszę, a Tygrysia Gwiazda rzuca się na napastnika, ku wrażeniu kotki.
Później, Tygrysia Gwiazda nie spotyka się z Saszą, a kotka czeka na niego chwilę, po czym wraca do legowiska.
- Kremowa włóczęga natyka się na kocura przed stertą drewna; uświadamia sobie, że przywódca widział jej obróżkę, którą teraz każe Saszy zakopać niczym śmiecia, jednak ta odmawia.
- Kocur mówi jej obraźliwe rzeczy o pieszczochach, a Sasza pyta go więc, dlaczego wciąż tu jest, skoro jest taka odrażająca. Wtedy Tygrysia Gwiazda odchodzi.
Kiedy kotka zasypia, śni o swoim dawnym życiu, w którym Ken i Joanna żyją.
- Kiedy się budzi, postanawia złapać gołębią i zanieść go obok krzywego drzewa, aby pokazać Tygrysiej Gwieździe, że pieszczoch także umie polować. Kiedy na nadciągającym patrolu Klanu Cienia nie dostrzega kocura, kotka odchodzi, zostawiwszy ptaka.
Później, kotka łapie królika, ale nagle pojawiają się dwa lisy. W tej chwili pręgowany kocur podbiega i walczy w obronie kotki; ostatecznie Sasza dołącza do bijatyki, mimo przerażenia.
- Po walce, włóczęga opiekuje się Tygrysią Gwiazdą w swoim legowisku, kiedy ten mówi jej, że wrócił, aby podziękować za gołębia, i że Sasza nie jest jak każdy pieszczoch, którego spotkał. Następnego ranka kocur każe Saszy przedstawiać się jako włóczęga, kiedy natknie się na klanowego kota, po czym wraca do Klanu Cienia.
Następnej nocy pręgowany kocur powraca.
- Sasza pokazuje mu dom, w którym dorastała, lecz zauważając, że Tygrysia Gwiazda nie jest zainteresowany, stwierdza, że mógłby chociaż udawać zainteresowanie, ponieważ to miejsce jest dla niej ważne, na co przywódca stwierdza, że już nie powinno być.
- Odwracają się, a kremowa kotka dostrzega Sznupkę, która serdecznie wita przyjaciółkę, jednak przestrasza się pręgowanego kocura, który z lekceważeniem wskakuje na płot, pozwalając obu kotkom porozmawiać.
- Sznupka próbuje przekonać Saszę, aby zerwała kontakt z przywódcą, jednak ta jej nie słucha, po czym odchodzi z przywódcą.
Następnego dnia Tygrysia Gwiazda zabiera Saszę do obozu Klanu Cienia, po drodze opisując punkty charakterystyczne na terytorium tego klanu.
- Kiedy już przywódca oprowadził włóczęgę po obozie, po czym kotka dostaje ofertę wspólnego posiłku.
Po posiłku, kotka dołącza do patrolu myśliwskiego; na początku jest zdenerwowana, ale Rdzawe Futro uspokaja, że wraz z kilkoma pobratymcami też była włóczęgą.
- Ciemnoruda kotka stwierdza, że Klan Cienia ma wiele szczęścia, posiadając Tygrysią Gwiazdę na czele.
- W trakcie rozmowy, Sasza biegnie za wiewiórką na drzewo, łapiąc ją, za co zostaje pochwalona.
Kremowa kotka nocuje w legowisku wojowników, a następnego dnia znów dołącza do patrolu.
- Patrol natyka się na uczniów Klanu Pioruna polujących na terenie Klanu Cienia, za co zostają osaczeni; kiedy tamci wracają na swoją stronę granicy, nazywają przywódcę zdrajcą.
- Sasza pyta dlaczego go tak wyzwali, a ten manipuluje, że był kiedyś zastępcą Klanu Pioruna, ale ponieważ Błękitna Gwiazda zazdrościła mu siły, wygnała go. Dodaje, że Ognista Gwiazda, który objął po niej przywództwo, ma ambicje, aby rządzić całym lasem.
- W drodze do obozu, Tygrysia Gwiazda prosi kotkę, aby dołączyła do Klanu Cienia, na co tamta odpowiada, że musi nad tym pomyśleć. Kocur zgadza się i mówi, że jutro przyjdzie po odpowiedź.
Kiedy Sasza wraca do sterty drewna, spotyka kaszlącego Sosnę; ten stwierdza, że to z powodu coraz zimniejszych nocy, po czym odchodzi, mówiąc, że musi znaleźć jakieś cieplejsze miejsce do spania.
- W tej chwili kremowa kotka podejmuje decyzję, że dołączy do Klanu Cienia i biegiem wraca do obozu. Tam natyka się na Tygrysią Gwiazdę pogrążonego w rozmowie ze swoimi pobratymcami.
- Podsłuchuje jego plany przejęcia lasu z pomocą Klanu Krwi oraz planu poszczucia Ognistej Gwiazdy sforą.
- Sasza z przerażeniem ucieka do swojego legowiska, uświadamiając sobie, że to Tygrysia Gwiazda jest wrogiem lasu, a nie Ognista Gwiazda.
Kiedy dobiega na miejsce, zastaje tam Tygrysią Gwiazdę, który pyta ją, czy zdecydowała się dołączyć do Klanu Cienia.

Daty publikacji[]

Into the Woods (EN), HarperCollins (miękka okładka), 2 września 2008^[3]
Tigerstern und Sasha (DE), Tokyopop (miękka okładka), 13 stycznia 2011, przekład - Monja Reichert^[6]
В поисках дома (RU), Tokyopop (miękka okładka), 25 czerwca 2011^[7]
进入森林 (CN), Future Publishing (miękka okładka), 1 stycznia 2012, przekład - Gao Yin Qian^[8]
Seule dans les bois (FR), Pocket Jeunesse, 2 lipca 2015 ^[9]
Seule dans les bois (FR), 12-21 (e-book), 2 lipca 2015 ^[10]
Ucieczka w las (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 18 grudnia 2018, przekład - Anna Kołodziej^[4]
Ucieczka w las (PL), Nowa Baśń (e-book), 19 marca 2020, przekład - Anna Kołodziej^[11]

Ciekawostki[]

Choć książka jest reklamowana jako manga i Erin Hunter sama nazwała ją mangą, tak naprawdę nią nie jest: komiks ten nie pochodzi z Japonii, nie został narysowany przez mangakę i nie czyta się jej od lewej do prawej, tylko na odwrót^[12].
Na stronie wstępu do mangi, wyjaśniającej, dlaczego Erin Hunter postanowiła stworzyć historię Saszy, w tle polskiego wydania widać angielską okładkę tej mangi (bez tekstu i bez ikony Saszy w centrum)^[13].