Wschód księżyca

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

JAK WIELE PRZEJDĄ WOJOWNICY,
BY ODNALEŹĆ NOWY DOM?

”

Wschód księżyca

Autorzy
Historia	Okładka
Cherith Baldry^[1]	Angielskie: Owen Richardson (nowsze wydanie)^[2] Wayne McLoughlin (starsze wydanie)^[3] Karin Paprocki (projekt obwoluty)^[3]^[4] Polskie: Jędrzej Chełmiński^[3] Weronika Kolasińska (koncepcja okładki)^[3]

Premiera
Świat	Polska
2 sierpnia 2005^[5]	30 czerwca 2018^[6]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Katarzyna Krawczyk^[7]

Redakcja

Aleksandra Kubisiak^[3]

Konsultacja merytoryczna

Weronika Kolasińska^[3]

Projekt typograficzny i łamanie

Grzegorz Kalisiak^[3]

Wydanie

Liczba stron

345

Wydanie

Miękka okładka

Seria

Nowa Przepowiednia

Numer tomu

2

ISBN

ISBN 978-83-65122-35-3
(polskie wydanie)
ISBN 0-06-074452-9
(angielskie wydanie)

Chronologia

Wschód księżyca (ang. Moonrise) – druga książka z serii Nowa Przepowiednia.

Na polskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Pierzasty Ogon^[8].
Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Burzowe Futro^[9].
Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieje Pierzasty Ogon, a poniżej są nieznane koty^[10].

Opis[]

“	Minęły księżyce odkąd szóstka kotów wyruszyła w podróż, którą zapowiedziała przepowiednia. Teraz muszą wrócić do domu i przynieść wieści z dalekich stron. Jednak na drodze staje im plemię dzikich kotów, która ma własną przepowiednię do wyjaśnienia. Tymczasem w lesie czterech klanów Ognista Gwiazda i Liściasta Łapa bezradnie przyglądają się, jak świat wokół nich ginie, rozrywany szponami bestii kierowanych przesz Dwunożnych. Czy szóstka kotów zdąży wrócić na czas i uratować pobratymców? Erin Hunter udało się stworzyć żywy, intrygujący i niezwykle realny świat kotów żyjących dziko, czyli niekorzystających z łaski, garnuszka i pieszczot Dwunożnych. Ostateczną rekomendacją tego zajmującego, pełnego uroku i emocji cyklu niech będzie fakt, że ja, która wielotomowych historii unikam jak diabeł święconej wody, Wojowników chciałabym jeszcze więcej i więcej, i jeszcze więcej.	”
—Meowth, lubimyczytac.pl

Dedykacja[]

“

Specjalne podziękowania dla Cherith Baldry.

”

Wydarzenia[]

Prolog[]

Czytelnik poznaje jaskinię.
Koty pytają uzdrowiciela Plemienia Płynącej Wody, czy otrzymał jakiś znak.
Bard uspokaja koty, że dalej jest nadzieja, bo przyjdzie srebrny kot, który ocali Plemię.
Ci proszą go, by to, co mówi jest prawdą, na co Bard odpowiada, że widział błysk srebrnego futra w kałużach.
Stwierdza, że nie wie, kiedy srebrny kot przyjdzie i jedyne, co mogą teraz zrobić, to czekać na jego przybycie.

Rozdział 1[]

Burzowe Futro budzi się i wspomina, że Dwunożni zniszczą Las.
- Czuje się zazdrosny w stosunku do Jeżynowej Gwiazdy o Wiewiórczą Łapę.
Brunatna Skóra czuje się lepiej po ugryzieniu szczura.
Podróżnicy ponownie spotykają się z Pięknisiem.
Wronia Łapa pyta Pierzasty Ogon, czy pójdzie z nim na polowanie, a Burzowe Futro martwi się, jak ta dwójka jest ze sobą blisko.
Nagle kocur wyczuwa w pobliżu lisy.

Rozdział 2[]

Szczawiowy Ogon proponuje zabrać Liściastą Łapę na polowanie.
Ognista Gwiazda ogłasza Klanom, co zobaczyli na patrolu.
- Zakurzona Skóra myśli, że ostrzeżenie przed Dwunożnymi było snem, ale Obłoczny Ogon wspiera swojego wuja.
- Przywódca każe wszystkim zachować czujność.
Na patrolu Ognistej Gwiazdy, Rozżarzona Skóra, Szara Pręga, Paprociowe Futro i Liściasta łapa idą w stronę terytorium Klanu Cienia, by porozmawiać z Czarną Gwiazdą.
- Rdzawe Futro oskarża ich o wkroczenie na terytorium, przyczyniając się do bójki między patrolami obu klanów.
- Ognista Gwiazda krzyczy, by przestali.

Rozdział 3[]

Piękniś próbuje atakować lisy, ale zostaje powstrzymany przez Burzowe Futro.
Północ rozmawia z lisami mieszanką szczekania i warczenia, a te informują borsuczycę, że jeśli koty zostaną tu przed zachodem słońca, zaatakują je.
Północ każe podróżnikom iść przez góry.
- Piękniś próbuje im powiedzieć, że to niebezpieczne, ale borsuczyca mu przerywa.
Jeżynowy Pazur dziękuje jej i postanawia z resztą wrócić przez góry.

Rozdział 4[]

Oba patrole przestają walczyć.
- Rdzawe Futro wysyła Cedrowe Serce do obozu, by sprowadził więcej wojowników.
W końcu kotka postanawia pozwolić Klanowi Pioruna udać się do Czarnej Gwiazdy.
Przywódca wydaje się nie przejmować niszczeniem lasu, twierdząc, że Dwunożni już przestali, a w razie czego będą jeść szczury z miejsca padliny.
Zastępczyni eskortuje patrol sąsiedniego klanu z powrotem na granicę.

Liściasta Łapa przekonuje Szczawiowy Ogon, by poszła z nią zobaczyć Klan Wiatru.
Obie zauważają coś dziwnego na ich terytorium.
- Patrol Klanu Wiatru złożony z Błotnistego Pazura, Rozdartego Ucha i pręgowanego kocura zaczyna wypędzać kotki z ich ziemi.
Przechodzą więc na terytorium Klanu Rzeki, by spotkać Ćmie Skrzydło, a ta nie ma zamiaru skrzywdzić kotek.
- Liściasta Łapa i Szczawiowy Ogon odchodzą z rybą od Ćmiego Skrzydło, ale tylko dlatego, że nadchodzi patrol Klanu Rzeki.

Rozdział 5[]

Koty zaczynają wspinać się po górach, a Wiewiórcza Łapa prawie spada z krawędzi klifu.
Znajdują uskok na swojej drodze, większy niż poprzednie.
- Burzowe Futro prawie zostaje złapany przez orła, gdy przeskakuje nad przepaścią.
Później konfrontuje się z Pierzastym Ogonem na temat jej związku z Wronią Łapą, a siostra mówi mu, że to nie jego sprawa.
Wydaje się, że szóstka podróżników znajduje się w ślepym zaułku, lecz znajdują wodospad.
- Pierzasty Ogon prawie spada w dół, ale ratuje ją Wronia Łapa.
Górski strumień podnosi się i zmiata koty nad wodospadem.

Rozdział 6[]

Liściasta Łapa ponownie jest na terytorium Klanu Rzeki, a Ćmie Skrzydło uczy ją łowić ryby.
- Uczennica następnie zjada jedną za pomocą kotki.
Nadchodzi Jastrzębi Mróz i wyczuwa zapach Klanu Wiatru i Klanu Pioruna, ale zanim przyszedł, Liściasta Łapa ukryła się w trzcinach.
Jastrzębi Mróz sugeruje, że jeśli inne Klany są słabe, Klan Rzeki może rządzić całym lasem.
- Ćmie Skrzydło oskarża go, że zachowuje się jak Tygrysia Gwiazda.
Kotka prowadzi brata w górę rzeki, aby Liściasta Łapa mogła uciec.
Uczennica myśli o tym, jak Jastrzębi Mróz przypomina Jeżynowego Pazura.
- Zastanawia się, czy Tygrysia Gwiazda może być ojcem Ćmiego Skrzydła i jej brata.
Szara Pręga poluje i znajduje Liściastą Łapę, a ta pyta o Saszę.
Następnie uczennica medyczki mówi Ognistej Gwieździe, że wie, że Wiewiórcza Łapa żyje i musiało u niej padać.

Rozdział 7[]

Wszyscy podróżnicy są słabi, ale żywi i widzą koty pokryte błotem.
- Nieznajomi wydają się mówić z innym akcentem.
Brunatna Skóra nazywa ich błotnymi wojownikami i mówi, że ta nazwa bardziej do nich pasuje.
Jeden z nieznajomych przedstawia się jako Plemię Płynącej Wody, przedstawiając się jako Urwisko, w Którym Gnieżdżą się Orły. Kotka obok mówi im, że ma na imię Potok, w Którym Pływają Małe Ryby.
Jeżynowy Pazur zgadza się iść z Plemieniem, ponieważ nie są w stanie, by się sprzeciwiać.
Koty z klanów wchodzą do jaskini, czując podejrzliwość.

Rozdział 8[]

Liściasta Łapa jest na treningu walki z Rozżarzoną Skórą.
Wracają do obozu, a patrol Ognistej Gwiazdy, Zakurzonej Skóry i Szczawiowego Ogona wraca, mówiąc, że Klan Wiatru kradnie zwierzynę.
Przywódca zwołuje spotkanie w celu omówienia Klanu Wiatru.
- Zaczyna przemowę o zdobyczy, a Liściasta Łapa sugeruje, że wszystkie Klany podzielą się rybami w rzece Klanu Rzeki.
- Postanawia wysłać patrol składający się z niego, Szarej Pręgi, Piaskowej Burzy, Zakurzonej Skóry, Ciernistego Pazura, Jesionowego Futra i Rozżarzonej Skóry, aby odwiedzić obóz Klanu Wiatru i porozmawiać z Wysoką Gwiazdą.
Po spotkaniu Ognista Gwiazda pyta swoją córkę, jak wpadła na pomysł z rybami, a Liściasta Łapa przyznaje, że Ćmie Skrzydło nauczył ją je łowić.
- Ojciec mówi jej, że nie może łamać zasad, kiedy ma na to ochotę.
- Rozżarzona Skóra staje po stronie uczennicy, a Ognista Gwiazda pozwala jej iść do Klanu Wiatru na prośbę medyczki.
Obie idą na teren Klanu Wiatru, gdzie czeka na nich Wysoka Gwiazda i pyta, czego chcą tym razem.

Rozdział 9[]

Koty z klanów spotykają plemienne koty.
Plemię wydaje się bardziej interesować Burzowym Futrem niż pozostałymi.
Bard, Urwisko, Mgła, na Której Migocze Światło, Gwiazda Migocząca na Wodzie i podróżnicy rozmawiają o różnicach dzielących Plemię i Klany.
Jeżynowy Pazur opowiada Bardowi, Urwisku, Mgle i Gwieździe o ich podróży i razem z resztą zauważają, że Plemię wydaje się czegoś obawiać.

Rozdział 10[]

Klan Pioruna i Klan Wiatru kłócą się o skradzioną zdobycz.
Błotnisty Pazur rzuca im wyzwanie, a Szara Pręga atakuje kocura.
- Ognista Gwiazda zatrzymuje ich i zostaje zmuszony do odesłania Szarej Pręgi za niesłuchanie jego rozkazów.
Przywódca ostrzega Klan Wiatru, aby przestał kraść zwierzynę i odchodzą.
Zakurzona Skóra nie zgadza się z decyzją Ognistej Gwiazdy, by nie atakować wrzosowiskowego klanu.
Liściasta Łapa przygotowuje się, by powiedzieć Rozżarzonej Skórze o Jeżynowym Pazurze i Wiewiórczej Łapie, ale ta zastanawia się, czy Klan Gwiazdy ich porzucił, a uczennica czuje, że to nie ten moment.

Rozdział 11[]

Koty z klanów dyskutują, czy zostać z Plemieniem, czy odejść.
- Wiewiórcza Łapa wskazuje, że Plemię nie wygląda, jakby chciało pozwolić im odejść.
- Zgadzają się zostać, głównie dlatego, że bark Brunatnej Skóry jest ciężko ranny.
Potok i kilku łowców zabierają podróżników na polowanie w oddzielnych patrolach.
Urwisko pokazuje Burzowemu Futru, co robią strażnicy jaskini, ratując go przed atakiem jastrzębia.

Rozdział 12[]

Po czterech dniach spędzonych w Plemieniu, Burzowe Futro zbliżył się do Potoku.
- W drodze powrotnej do jaskini dostrzega górskiego lwa.
Klanowe koty decydują się odejść, ale Plemię je powstrzymuje.
- Bard mówi im, że Burzowe Futro nie może odejść, ponieważ przepowiedziano mu, że ma zabić Ostrego Kła, okrutnego górskiego lwa.
Plemię trzyma teraz wojownika Klanu Rzeki jako więźnia.

Rozdział 13[]

Medycy idą do Wysokich Skał.
Kaszlący Pysk ujawnia, że Dwunożni zatruwali króliki i wielu jego pobratymców zginęło z powodu zatrucia.
Liściasta Łapa spotyka Nakrapianego Liścia i dowiaduje się, że Wiewiórcza Łapa z resztą są daleko od Lasu, a Klan Gwiazdy ich nie widzi.

Rozdział 14[]

Podróżnicy protestują, gdy strażnicy jaskini twierdzą, że Burzowe Futro musi z nimi zostać.
- Dyskutują, jak uratować wojownika, ale nie mogą podjąć decyzji.
Następnego ranka Urwisko z dwoma strażnikami jaskini eskortuje klanowe koty na skraj ich terytorium, bez Burzowego Futra.
Podczas polowania Wronia Łapa pyta Pierzasty Ogon, czy zobaczy go ponownie, gdy wrócą do swoich klanów.
Podróżnicy wracają do jaskini, aby spróbować uratować Burzowe Futro.
- Po raz pierwszy widzą Ostrego Kła, wślizgującego się do środka.

Rozdział 15[]

Jeżynowy Pazur każe im wejść do jaskini, by odbić Burzowe Futro w zamieszaniu.
Zakradają się, atakują strażników jaskini i do środka wpadają Pierzasty Ogon i Brunatna Skóra.
Bard przebiega obok nich, a za nim Burzowe Futro, wrzeszcząc do Plemienia Wiecznych Łowców.
- Pierzasty Ogon mówi bratu, aby szedł za nią i nie zatrzymywał się.
Koty z klanów wychodzą, gdy Ostry Kieł odchodzi z Gwiazdą Migoczącą na Wodzie w pysku.
- Szybko opuszczają jaskinię, ponieważ Plemię jest zbyt przerażone, by cokolwiek zrobić.

Rozdział 16[]

Rozżarzona Skóra przekazuje informację o zatrutych królikach Ognistej Gwieździe i decyduje, że Klan Pioruna będzie musiał przestać jeść króliki.
Liściasta Łapa zaczyna wynosić królika ze stosu zwierzyny z obozu.
- Pstrokaty Ogon przechodzi obok, a kiedy słyszy, że królika nie można zjeść, jest oburzona i wyrywa królika uczennicy, połykając ogromne kęsy, a Ognista Gwiazda delikatnie ją odpycha.
Medyczka ze swoją uczennicą wychodzą na poszukiwania ziół, a Liściasta Łapa łapie nornika i daje ją swojej mentorce.
Pojawia się Pajęcza Łapa z doniesieniem, że Pstrokaty Ogon zachorowała, a Rozżarzona Skóra spieszy się z pomocą.
Liściasta Łapa nadal patrzy, dopóki nie słyszy przeraźliwego wycia z rzeki; podbiega do wody, gdy pojawia się Mglista Stopa i wyciąga z rzeki małego czarnego ucznia.
Kotka podchodzi, aby pomóc, gdy pojawiają się Ćmie Skrzydło i Jastrzębi Mróz, a ta pierwsza wpada w panikę i nie wie, co robić.
- Wspomagana przez Nakrapianego Liścia, Liściasta Łapa zajmuje się Trzcinową Łapę i w końcu uczeń może wstać i z pomocą Mglistej Stopy wrócić do obozu; Ćmie Skrzydło czuje się przygnębiona swoim paraliżem i myśli, że klan już nigdy jej nie uszanuje, a Liściasta Łapa na próżno próbuje ją pocieszyć, lecz ta odchodzi.
Gdy kotka Klanu Pioruna wraca do obozu, pojawia się Rozżarzona Skóra i mówi, że jej Pstrokaty Ogon nie żyje, a Obłoczny Ogon i Jasne Serce zniknęli.

Rozdział 17[]

Jeżynowy Pazur gubi drogę w ciemności i deszczu, i przekazuje dowództwo Burzowemu Futru, który lepiej zna teren.
Kiedy idą, rozmawia z Pierzastym Ogonem, że poczuł się zdradzony przez Plemię, a ta go pociesza.
- Łapie jastrzębia i wszyscy jedzą, gdy zaczyna padać, a Jeżynowy Pazur sugeruje, aby znaleźli schronienie.
Natrafiają na starą norę królika, a Brunatna Skóra ją bada - ogłasza, że jest bezpieczna i wszyscy wchodzą.
Burzowe Futro wyczuwa zapach Plemienia, a jeden głos z ciemności pyta, kim są.

Rozdział 18[]

Liściasta Łapa bierze udział w czuwaniu dla Pstrokatego Ogona.
Klan omawia, co mogło się stać z Obłocznym Ogonem i Jasnym Sercem.
Biała Łapa błaga Ognistą Gwiazdę, by pozwolił jej samodzielnie szukać rodziców, ale kocur delikatnie jej odmawia.
Uczennica medyczki słyszy płacz ze strony żłobka, a Zakurzona Skóra zatacza się i upada na ziemię.
- Ognista Gwiazda z córką podbiegają i wojownik mówi im, że Modrzewik umarła.

Rozdział 19[]

Koty z klanów widzą trzy wygnańców z plemienia mieszkających w jaskini: Szpona Nurkującego Orła, Skałę, na Której Zbiera się Śnieg i Ptaka Lecącego z Wiatrem.
Pozwalają podróżników z nimi zostać i zaczynają im opowiadać o tym, co się stało z Plemieniem.
Koty dowiadują się, że Bard kazał im zabić Ostrego Kła i nie wracać, dopóki górski lew nie zginie, i tylko trzech z wysłanej szóstki przeżyło, oraz że Szpon jest starszym bratem Potoku.
Podróżnicy wychodzą na polowanie, gdy deszcz przestaje padać.
- Burzowe Futro poluje z Wiewiórczą Łapą i zdaje sobie sprawę, że zmienił uczucia do niej, odkąd poznał Potok.
Kiedy wracają, opowiadają plemiennym kotom o ich podróży.
- Burzowe Futro zaczyna myśleć, że był srebrnym kotem, i ma sen, w którym Srebrny Strumień go odwiedza.
- Matka mówi mu, że pytanie może mieć wiele odpowiedzi.
Kocur budzi się i wie, że musi wrócić do Plemienia, a reszta postanawia wrócić z nim.
- Wiewiórcza Łapa mówi, że jeśli sami nie mogą zabić Ostrego Kła, zrobią to coś innego.

Rozdział 20[]

Liściasta Łapa i Szczawiowy Ogon wbiegają na terytorium Klanu Rzeki, widząc w pobliżu potwora Dwunożnych.
Wojowniczka zaczyna polować, gdy sytuacja się uspokaja, zapominając, że wkroczyli na terytorium Klanu Rzeki.
- Jastrzębi Mróz znajduje kotki i przyszpila Szczawiowy Ogon do ziemi.

Rozdział 21[]

Liściasta Łapa próbuje przekonać Jastrzębiego Mroza, by wypuścił wojowniczkę, ale ten jej nie słucha.
Prawie zabiera ją do Lamparciej Gwiazdy, ale pojawia się Ćmie Skrzydło, która kłóci się z bratem o pozwolenie na odejście kotki i wspominają, że Mglista Stopa zniknęła.
Kotka w końcu przekonuje swojego brata, by uwolnił Szczawiowego Ogona, mówiąc mu, jak mogą sprawić, by Klan Pioruna był wdzięczny Klanowi Rzeki, gdy stają się słabsi.
Liściasta Łapa z przyjaciółką zaczynają odchodzić, a uczennicę boli nagły chłód kotki rzecznego klanu, lecz ta ją woła, wyjaśniając, że musiała to powiedzieć, inaczej Jastrzębi Mróz nie puściłby Szczawiowego Ogona.
Ta pyta, czy Tygrysia Gwiazda był jej ojcem; po chwili ciszy, Ćmie Skrzydło mówi, że tak.

Rozdział 22[]

Burzowe Futro idzie z pozostałymi do Plemienia Płynącej Wody.
Bard wita ich chłodno i stwierdza, że stracili dwa koty, i może jeszcze kolejną dwójkę stracić.
Koty z klanów twierdzą, że wrócili, aby pomóc.
Plemię trochę się rozluźnia, a uzdrowiciel pozwala im pomóc plemieniu po namowie Potoku.
- Wiewiórcza Łapa pokazuje im plan; nadzieją zająca jagodami śmierci i pozwolą Ostremu Kłowi zjeść truciznę.
Szpon, Skała i Ptak nagle wracają do jaskini.
- Plemię oskarża ich o nieposłuszeństwo Bardowi i niepowodzenie ich misji, a Szpon mówi swojemu przywódcy, że zabicie go nie pomoże w pokonaniu Ostrego Kła, i przyszedł, by pomóc.
Aby sprowadzić Ostrego Kła do jaskini, Szpon rozcina sobie łapę, aby poleciała strużka krwi, i wybiega z jaskini z dwójką pobratymców.
- Wiewiórcza Łapa i Burzowe Futro zaczynają wypychać zająca jagodami, podczas gdy Plemię przygotowuje się na przybycie wroga.
Szpon z pozostałymi nagle wracają, mówiąc, że nadchodzi Ostry Kieł.

Rozdział 23[]

Koty desperacko próbują się ukryć, gdy lew wpada do jaskini.
- Wiewiórcza Łapa pokazuje się górskiemu Lwu, aby odwrócić jego uwagę.
Ostry Kieł następnie idzie za Wronią Łapą, który nie zdążył ukryć się na czas.
Pierzasty Ogon mówi Burzowemu Futru, że słyszy głosy, mówiąc, że to jej zadanie.
- Rzuca się na sklepienie jaskini i zrzuca kamienie na Ostrego Kła; jeden z nich trafia intruza w gardło, zabijając go.
- Kotka spada wraz ze skałą, uderzając w podłoże jaskini, a Wronia Łapa i Burzowe Futro podbiegają do niej, by usłyszeć ostanie słowa kotki do ucznia Klanu Wiatru, że uratowała go raz, i by nie pozwolił jej robić tego ponownie,
Plemię świętuje śmierć Ostrego Kła, podczas gdy koty z klanów opłakują Pierzasty Ogon
Burzowe Futro spogląda na wodospad i przez chwilę widzi dwa srebrne koty, które nad nimi czuwają.

Rozdział 24[]

Liściasta Łapa budzi się ze snu, w którym Nakrapiany Liść mówi jej, że Klan Gwiazdy niewiele może zrobić z tym, co się dzieje.
Mysie Futro i Szara Pręga wracają z patrolu, przed chwilą zaatakowani przez Dwunożnych.
Rozżarzona Skóra pokazuje Liściastej Łapie, jak wyleczyć zwichniętą nogę Mysiego Futra.
Uczennica wraz ze Szczawiowym Ogonem wychodzą, aby sprawdzić, jak blisko są Dwunożni.
- Liściasta Łapa trafia do małego pudełka, skuszona zapachem dochodzącego z niego jedzenia; nagle wokół niej rozbrzmiewają głosy, które każą jej się wydostać, a otwór pudełka się zamyka.

Epilog[]

Wiewiórcza Łapa ma dziwny sen o siedzeniu w małej, ciemnej przestrzeni, która kołysze się w przód i w tył.
Wraz z resztą podróżników wspominają Pierzasty Ogon.
Nagle dostrzegają szczyty Wysokich Skał i wiedzą, że są blisko domu.

Daty publikacji[]

Moonrise (EN), HarperCollins (twarda okładka), 2 sierpnia 2005^[11]
Восход луны (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 18 października 2005, przekład - Veronica Maximova^[12]
Moonrise (EN), HarperCollins (miękka okładka), 25 lipca 2006^[11]
Moonrise (EN), HarperCollins (e-book), 6 listopada 2007^[13]
Clair de lune (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 5 marca 2009, przekład - Aude Carlier^[14]
月明り (JP), Komine Shoten, 18 marca 2009, przekład - Yukako Takabayashi^[15]
新月危機 (CN), Morning Star (miękka okładka), 1 kwietnia 2009, przekład - Gao Mei^[16]
Mondschein (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), 19 lutego 2011, przekład - Friederike Levin^[17]
Mondschein (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), 19 lutego 2011, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff^[17]
Maannacht (NL), Fantoom (twarda okładka), 18 września 2012, przekład - Huberte Vriesendorp^[18]
Kuunnousu (FI), Art House (twarda okładka), 31 października 2012, przekład - Nana Sironen^[19]
Claro de luna (ES), Salamandra (miękka okładka), 20 listopada 2014, przekład - Begoña Hernández Sala^[20]
Moonrise (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015^[21]
Kuunnousu (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2016^[22]
Prima luna (IT), Sonda (miękka okładka), 4 listopada 2016, przekład - M. T. Milano^[23]
떠오르는 달 (KO), Garamchild (miękka okładka), 5 lutego 2017, przekład - 서현정^[24]
Mondschein (DE), Verlagsgruppe Beltz (skrócony audiobook), 21 lutego 2017, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff^[25]
Mondschein (DE), Verlagsgruppe Beltz (miękka okładka), 3 sierpnia 2017, przekład - Friederike Levin^[26]
Wschód księżyca (PL), Nowa Baśń (e-book), 16 sierpnia 2018^[27]
떠오르는 달 (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정^[24]
Wschód księżyca (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 30 czerwca 2018, przekład - Katarzyna Krawczyk^[6]