Zmącony spokój

Uwaga! Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

“

SPOKÓJ
PRZERWANY ZDRADĄ

”

Zmącony spokój

Autorzy
Historia	Okładka
Dan Jolley^[1]	Angielskie: Louis Csontos^[2] James Barry (ilustracje)^[1] Polskie: Piotr Sokołowski^[2] James Barry (ilustracje)^[1]

Premiera
Świat	Polska
24 listopada 2009^[3]	29 października 2020^[4]

Tłumaczenie

Przełożone przez

Marta Ziegler^[1]

Redakcja prowadząca

Tomasz Zysk^[2]

Redakcja

Paweł Iwański^[2]

Konsultacja merytoryczna

Dominika Kuc^[2]

DTP

Jarosław Szumski^[2]

Skład okładki

Grzegorz Kalisiak^[2]

Wydanie

Liczba stron

112

Wydanie

Miękka okładka
E-book

Seria

Ścieżka Kruczej Łapy

Numer tomu

1

ISBN

ISBN 978-83-8203-033-4
(polskie wydanie)
ISBN 978-0-06-168865-2
(angielskie wydanie)

Chronologia

Poprzednia

"Misja Ognistej Gwiazdy",
"Przysięga Szarej Pręgi"

(wtedy),
"Cień w Klanie Rzeki"

Następna

"Sekret Ćmiego Skrzydła",
"Klan w potrzebie"

Zmącony spokój (ang. Shattered Peace) – pierwsza książka z serii Ścieżka Kruczej Łapy.

Na polskiej okładce widnieje Krucza Łapa^[5].
Na angielskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Krucza Łapa^[6].

Opis[]

“	Krucza Łapa odnalazł spokój na farmie, z dala od lasu i pazurów Tygrysiej Gwiazdy. Jest pewien, że odejście od klanów było dobrą decyzją i cieszy się życiem u boku swojego najlepszego przyjaciela, Jęczmienia. Ale gdy piątka kotów z siedliska Dwunożnych przybywa do stodoły w poszukiwaniu schronienia, spokój Kruczej Łapy zostaje zburzony. Pierwszy tom "Ścieżki Kruczej Łapy" jest prawdziwym dowodem na to, że nie można być niczego pewnym w życiu. Krucza Łapa miał nadzieję, że w jego zagościł już spokój i cisza, ale znów musi walczyć o swój dom. Trzymacie przed sobą jedną z najpiękniejszych, ale też najbardziej emocjonujących opowieści ze świata Wojowników! Przekonajcie się sami, jak dwójka zmęczonych walecznych kotów, mimo przeciwności, próbuje odnaleźć swoje miejsce na świecie.	”
—Weronika Baran, opetaniczytaniem.pl

Wydarzenia[]

Część 1[]

Krucza Łapa opisuje swoje życie na farmie, wyjaśniając, że zamieszkał tutaj, aby się uchronić przed Tygrysim Pazurem.
- Pijąc wodę z rynny, wspomina bitwę z Klanem Krwi, ciesząc się, że wyszedł z niej żywy, wraz z Jęczmieniem.
- Gdy udaje się na spacer z Jęczmieniem, czuje się dobrze na myśl, że może czerpać przyjemność z samego spaceru, który nie jest patrolem łowieckim bądź granicznym.
Pewnego dnia, czarno-biały kocur budzi przyjaciela, aby pokazać mu śnieg.
- Po skończonym dniu, gdy dwójka przyjaciół sprząta swoje legowisko, Krucza Łapa wspomina swoje dawne życie, jednak dodaje, że mieszkanie w stodole bardziej do niego pasuje niż w lesie.
Tej nocy do stodoły przychodzi pięciu wędrowców - Wilczek, Miętuska, Jaszczur, Kuksaniec i Tesa, którzy proszą samotników o schronienie, więc Krucza Łapa zaprasza ich do środka.
Niedługa później, o poranku Miętuska rodzi Płatka, Sopla, Chmurę i Niucha.
- Krucza Łapa jest zachwycony kociętami, jednak zauważa, że Jęczmień nie jest zadowolony.

Część 2[]

Kilka dni później, przybysze dalej goszczą na farmie - Krucza Łapa dla nich poluje i bawi się z kociętami.
- Podczas jednego z polowań, Jęczmień wyznaje swoje obawy co do gości, jednak Krucza Łapa zbywa je, po czym goni za piórem dla kociaków.
Kiedy nadchodzi wiosna, Wilczek zmierza ku wejściu do kurnika - czarny samotnik informuje go, że tędy nie ma wyjścia, jednak przybysz dalej się kieruje w tą stronę, więc ten tłumaczy, że nie polują na kurczaki.
Jęczmień podgląda, jak Jaszczur pokazuje kociakom Miętuski cios w gardło, po czym każe kociakom przećwiczyć to na martwej myszy.
- Samotnik opowiada Kruczej Łapie o treningu Jaszczura i tym, że pozwala się bawić zwierzyną, lecz ten uważa, że przyjacielowi się przywidziało.
Innego dnia Jęczmień podsłuchuje rozmowę Wilczka i Jaszczura o tym, aby zająć farmę jako ich nowe terytorium.
Ćwierć księżyca później goście żegnają się z samotnikami.
- Gdy ci odeszli, Jęczmień konfrontuje się z Kruczą Łapą na ich temat, pytając potem, czy na pewno nie pasowałby bardziej w klanie - to rozbudza wątpliwości czarnego kocura, który zaczyna wątpić w swoje miejsce na świecie.
Pewnej nocy, przepalona instalacja wznieca pożar na farmie.
- Jęczmień każe Kruczej Łapie wyjść ze stodoły, a ten, widząc wybuch ognia z budynku, zdaje sobie sprawę, że przyjaciel uratował mu życie.
- Po chwili dwójka kotów uwalnia dwójkę psów, która w panice uciekają poza pole ognia - czarny kocur czuje się dumny, że je uratował, mimo, że te nie podziękowałyby za ratunek.
- Wtedy przyjeżdża straż pożarna, która gasi pożar, a Jęczmień z Kruczą Łapą oglądają swoją zniszczoną stodołę, po czym znajdują inne miejsce, aby przespać noc.

Część 3[]

Kiedy trwa naprawa stodoły, co poskutkowało wypłoszeniem wszystkich myszy, dwójka samotników wyrusza w mozolne wędrówki, aby znaleźć zwierzynę.
- Wtedy znajdują na polu martwego królika, nie wiedząc, kto go zabił.
Gdy obaj zasypiają w stodole, ze snu budzą ich dźwięki dochodzące z kurnika.
- Zastają tam Wilczka, Jaszczura, Tesę i Kuksańca, którzy po chwili rzucają się w dół, aby upolować kurczaki.
- Po szamotaninie w kurniku, gdy przybysze uciekli z upolowanymi pisklętami, do kurnika wkracza Dwunożny, którzy ich wypędza ze stodoły.
- Uciekając, dwójka samotników natyka się na przybyszy, a Tesa stwierdza, że od teraz farma jest ich domem - zaś Kuksaniec dodaje, że pochodzą z Klanu Krwi, ale musieli znaleźć lepsze miejsce do życia po śmierci Bicza.
- Dochodzi do walki o terytorium, a włóczędzy prawie zabijają samotników, jednak Miętuska każe przerwać. Mimo to Wilczek obwieszcza, że farma dalej jest ich terytorium.
Pokonani Jęczmień i Krucza Łapa zasypiają pod krzakiem, a ten drugi przeprasza przyjaciela, że nie słuchał jego wątpliwości co do byłych gości, po czym dodaje, że nie tęskni za klanami.

Część 4[]

Dwójka samotników postanawia odejść w stronę Wysokich Skał w poszukiwaniu innej farmy, jednak Krucza Łapa postanawia zatrzymać się przy Księżycowym Kamieniu, wyjaśniając przyjacielowi jego znaczenie dla klanów.
- Zasypiając przy Księżycowym Kamieniu, Krucza Łapa budzi się na terenie Klanu Gwiazdy, gdzie spotyka Białą Burzę, Błękitną Gwiazdę i Nakrapiany Liść.
- Gwiezdni przodkowie wyjaśniają, że ma prawo do życia na farmie i powinien poprosić Ognistą Gwiazdę o pomoc w pokonaniu bandy Wilczka, po czym zapewniają, że jest przyjacielem klanów, mimo że nie jest klanowym kotem.
Po przebudzeniu się, Krucza Łapa mówi Jęczmieniowi, że Klan Pioruna im pomoże.

Daty publikacji[]

Shattered Peace (EN), HarperCollins (miękka okładka), 24 listopada 2009^[3]
Rabenpfotes Abenteuer (DE), Tokyopop (miękka okładka), czerwiec 2011^[7]
Потревоженный покой (RU), OLMA Media Group (miękka okładka), 2012^[8]
Une paix menacée (FR), Pocket Jeunesse, 3 lipca 2014^[9]
Une paix menacée (FR), 12-21 (e-pub), 3 lipca 2014^[10]
Knust idyll (NO), Juritzen Jr., 15 czerwca 2018^[11]
Shattered Peace (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie kolorowe), 26 czerwca 2018^[12]
Zmącony spokój (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 29 października 2020, przekład - Marta Ziegler^[4]
Zmącony spokój (PL), Nowa Baśń (e-book), 1 listopada 2020, przekład - Marta Ziegler^[13]
레이븐포의 길 (KO), Garamchild (miękka okładka), 15 lutego 2022, przekład - 서현정^[14]

Ciekawostki[]

Choć książka jest reklamowana jako manga i Erin Hunter sama nazwała ją mangą, tak naprawdę nią nie jest: komiks ten nie pochodzi z Japonii, nie został narysowany przez mangakę i nie czyta się jej od lewej do prawej, tylko na odwrót^[15].